АДМИНИСТРАТИВНОГО ОБЖАЛОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative appeal
• administrative review
• administrative appeals

Примеры использования Административного обжалования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако в конечном итоге процедура административного обжалования не является диспозитивной.
Ultimately, however, the administrative appeals process is not dispositive.

Сейчас этот момент смещено к завершению стадии административного обжалования.
Currently, this procedure is shifted to the end of the stage of administrative appeal.

Приказ о выдаче может быть предметом административного обжалования в Государственном совете.
An appeal for administrative review of an extradition order can be made to the Council of State.

Вместе с тем эти изменения в Постановлении не изменили правил административного обжалования.
However, the changes in the statutory order did not change the rules on administrative appeal.

Результативность административного обжалования достаточно низкая, но он может иметь важный тактический ход.
Effectiveness of administrative appeal is very low but it may include an important tactic move.

В данном документе уже можно проследить процесс изменения процедуры административного обжалования.
It is already possible to trace the changes in the procedure for administrative appeal in this document.

Более развита практика административного обжалования- вышестоящему органу или должностному лицу.
More extensively developed is the practice of administrative appeal to the next higher authority or official.

Великобритания Рассмотрение на ежемесячной основе; не имеет права административного обжалования решения задерживать.
Review on a monthly basis; no right of administrative appeal against the decision to detain.

Таким образом, возможность административного обжалования решения, принятого Агентством по охране лесов и природы, попрежнему отсутствует.
Thus, there is still no possibility to make an administrative appeal against the decision by the Forest and Nature Agency.

Налоговая реформа, как считает бизнес, не должна ограничиваться механизмом административного обжалования либо полномочиями ГФС.
The business sector believes that tax reform should not be limited to the administrative appeal mechanism or the STS authorities.

Она отметила, что ранее процедура административного обжалования состояла из трех этапов, затем из двух этапов, а сейчас только из одного.
She mentioned that the administrative challenging procedure consisted of three stages, then from two stages in the past.

Срок на подачу иска- 1095 дней со дня получения НУР или 30 дней после завершения процедуры административного обжалования.
Term for claim filing is 1095 days since the day when tax violation notification letter has been received or 30 days after the end of administrative appeal procedure.

Решение таких споров в рамках административного обжалования дает возможность сэкономить время и усилия, минуя процедуры судебного обжалования..
Settlement of such disputes within administrative appeal allows to save time and energy avoiding a judicial appeal..

Но наиболее важным, по мнению экспертов, является возможность перехода к одноуровневой системе административного обжалования только на уровне центрального аппарата ГФС.
But the most important, according to experts, is the possibility to move to a one-tier system of administrative appeal.

В случае, когда налогоплательщик проходил процедуру административного обжалования, у него по-прежнему есть 1095 дней на подачу судебного иска.
In case if a taxpayer have already undergone the procedure of administrative appeal he still has 1095 days for filing of a lawsuit.

А бухгалтер помогает юристу искать доказательства для обоснования выгодной предприятию позиции как в процедуре административного обжалования, так и в суде.
And accountant helps the lawyer to find evidence to support company position during either the procedure of administrative appeal or court hearing.

Качественное представление интересов на стадии административного обжалования нередко помогает снять доначисления, не прибегая к судебному спору.
Qualified representation of interests at the stage of administrative appeal often helps to avoid additional taxation, not resorting to court litigation.

В случае отказа или отсутствия ответа со стороны государственного органа заявитель может использовать процедуру судебного или административного обжалования см. ответ по статье 9.
Against the silence or a denial from the public authority the applicant may act trough judicial or administrative review see answer to art. 9.

Представительство интересов клиентов в процессах административного обжалования решений и действий органов государственной власти и управления, включая налоговые и таможенные органы;
Representation of clients' interests during administrative appeals against decisions and actions of state authorities, including tax and customs authorities;

Инна имеет значительный практический опыт сопровождения клиентов при проведении налоговых проверок, административного обжалования актов проверок и решений, принятых по их результатам.
Inna has considerable practical experience in support of clients during tax audits, administrative appeals regulations inspections and decisions taken by their results.

По ее словам, попытки разблокировать регистрацию до и на этапе административного обжалования показали, что бизнесу работы с документами существенно добавилось.
According to her, attempts to unblock registration before and at the stage of administrative appeal revealed that the amount of work with documents for business has increased significantly.

На первый взгляд, устранение одной из коллизионных норм, открывает путь к ограничению права налогоплательщика, участвовавшего в процедуре административного обжалования, одним месяцем.
At first glance settlement of clashing provisions limits rights of taxpayers that took part in the procedure of administrative appeal by setting term in one month.

В отчете СПД по Армении отмечалось отсутствие специального механизма административного обжалования« специальному уполномоченному по свободе информации» или аналогичному органу.
The IAP report on Armenia noted that there is no special mechanism for administrative appeals to a“Commissioner on Freedom of Information” or a similar institution.

Смещение акцентов в законодательной работе привело и к увеличению количества судебных споров, несмотря на внедрение в прошлом году нового механизма административного обжалования.
The shift of emphasis in legislative work has resulted in a rise in the number of judicial disputes despite the introduction of the new mechanism of administrative appeal in 2016.

Но следует отметить, что такой инструмент, возможно, позволит улучшить процедуру административного обжалования и, как следствие, снизить нагрузку на административные суды.
However, it should be noted that such a tool can help to improve the procedure of administrative appeal and, consequently, reduce the caseload on administrative courts.

Было указано, что те государства, в которых имеется эффективная система административного обжалования, вряд ли с готовностью пойдут на установление моратория, поскольку он, как опасаются, приведет к процедурным задержкам, не принося сопоставимых выгод.
Those States that had an effective administrative review system, it was recalled, were reluctant to introduce a standstill period because it was considered to cause delays in the process without bringing about a commensurate benefit.

Что касается институционального статуса внутригосударственного органа для рассмотрения жалоб, то в этой связи были высказаны соображения о том, что надлежащего и независимого административного обжалования без использования процедур обжалования в судебном порядке вполне достаточно.
Concerning the institutional status of the domestic review body, comments have been made that adequate and independent administrative review, without going as far as judicial review, is sufficient.

Создают систему внутреннего контроля за закупками, используют правовые механизмы административного обжалования, оспаривания и других средств правовой защиты в случае несоблюдения правил проведения закупок;
Establish a system of internal procurement control and use such legal mechanisms as administrative appeal, recourse and other remedies in case of non-compliance with procurement rules;

Также предоставляется право осуществлять техническую фиксацию заседания с помощью фото-, видеосъемки, звукозаписи и ознакомляться с материалами проверки и административного обжалования в электронной и письменной форме, делать их копии, выписки с помощью технических средств.
It also provides for the right to carry out technical recording of the session using photo and video recording, sound recording and to study materials on the inspection and administrative appeal in electronic and written form, make copies of them as well as excerpts with the use of technical means.

Может ли налогоплательщик получить возмещение понесенных им расходов на стадии административного обжалования незаконного налогового решения и сдержать чрезмерное давление со стороны налоговых органов-« наказать» их гривной в случае выдвижения неправомерных требований?
Can the taxpayer receive reimbursement of the expenses at the stage of administrative appeal of the unlawful tax decision and moderate the excessive pressure from the tax authorities and"punish" them by hryvnia in case of presenting unlawful requirements?