АДМИНИСТРАТИВНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative investigation
• administrative inquiry
• administrative investigations
• administrative enquiry

Примеры использования Административного расследования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Административного расследования этих событий, повлекшего за собой прекращение разбирательства, недостаточно.
An administrative inquiry into the events, resulting in closure, would not be sufficient.

ГФА может также оказывать любую помощь, которая может способствовать проведению уголовного или административного расследования.
The Unit may also provide any assistance to facilitate the criminal or administrative investigations.

В состав созданной для проведения такого административного расследования группы входит представитель правительства, если правительство его предоставляет.
The team for any such administrative investigation would include a representative of the Government if the Government provides one.

Ученый совет также принял решение о том, что необходимость принятия дополнительных мер будет определена на основании административного расследования.
It further decided that an Administrative Inquiry would evaluate if further actions were to be taken.

Канцелярия Обвинителя отметила общее повышение качества административного расследования с точки зрения методов проведения собеседований.
The Office of the Prosecutor noted a general improvement in the quality of Croatia's administrative investigation, in terms of the manner in which interviews are conducted.

В момент получения от правительства ответа ожидалось поступление результатов административного расследования по этому делу.
At the time when the Government's reply was received, the results of the administrative investigation were still pending.

После административного расследования Министерство юстиции может, в случае необходимости, отстранить от должности соответствующего тюремного служащего, как это было недавно сделано.
Following an administrative inquiry, the Ministry of Justice could, where appropriate, dismiss the prison official concerned, as had recently happened in one case.

Содействовать обмену опытом в области проведения полицейского, таможенного и другого административного расследования, пресечения, обнаружения и контроля утечки прекурсоров.
Promote the exchange of experience relating to police, customs and other administrative investigation, interception, detection and control of diversion of precursors”.

В ходе административного расследования не было установлено дисциплинарной или другой ответственности главного отдела полиции Салоников, и дело было прекращено.
The findings of an administrative examination failed to establish any disciplinary or other responsibilities on the part of the General Police Division of Thessaloniki and the case had been filed.

В мае 2009 года Хорватия представила дополнительные результаты административного расследования и дополнительную информацию о системе хранения пропавших документов.
In May 2009, Croatia provided additional results of the administrative investigation and supplementary information on the chain of custody of the missing documents.

Специальный докладчик не располагает данными о том, что случаи, описанные им в предыдущих докладах или в настоящем докладе, стали предметом судебного и/ или административного расследования.
The Special Rapporteur has found no evidence that the cases referred to in previous reports, or in this report, have been the subject of judicial and/or administrative investigation.

Подготовка докладов по результатам административного расследования в отношении судей и любых иных сотрудников, находящихся в подчинении министра юстиции- хранителя печати, которые могут быть привлечены к ответственности;
Preparing reports of administrative investigations into judges or other officials under the jurisdiction of the Minister of Justice against whom proceedings may be brought;

Такие процедуры могут также помогать информировать другие заинтересованные стороны о возможностях, ограничениях и процессах административного расследования, проводимого в рамках Организации.
Such procedures may also serve to inform other interested parties of the possibilities, limitations and processes of an administrative investigation conducted within the Organization.

Что касается обращения с ним в полицейском участке, то правительство сообщило, что в ходе упомянутого ранее административного расследования было установлено, что это обращение выходит в принципе за рамки допустимых действий полиции.
However, with respect to the treatment received by him at the police station, the Government elaborated that the administrative inquiry previously mentioned had found that it was not compatible with acceptable principles of police behaviour.

В своем докладе, представленном Совету Безопасности в декабре прошлого года, Канцелярия Обвинителя, несмотря на отсутствие прогресса в проведении Хорватией административного расследования, приветствовала создание межведомственной Целевой группы.
In last December's report to the Security Council, despite the lack of progress in Croatia's administrative investigation, the Office of the Prosecutor welcomed the creation of an inter-agency Task Force.

Такие случаи становятся предметом уголовного или административного расследования, и если выявляются факты совершения сотрудниками полиции незаконных действий, то в этих случаях принимаются меры уголовного, административного или дисциплинарного порядка.
These cases are the object of criminal or administrative investigations, and when illegal actions committed by police officers are identified, measures of penal, administrative or disciplinary nature are being taken.

Он далее утверждает, что решение Суда по делам о мисдиминорах от 1 сентября 2000 года основывалось исключительно на результатах административного расследования, и суд не занимался рассмотрением его дела по существу.
He further claims that the Misdemeanour Court decision of 1 September 2000 was based entirely on the administrative inquiry and did not proceed to a substantive examination of his case.

По сообщению правительства, в ходе административного расследования была установлена ответственность одного из сержантов, который был уволен, передан в распоряжение военной прокуратуры в Талька и содержался под стражей.
The Government reported that in the course of an administrative inquiry, a sergeant had been found responsible; the latter had been discharged from the carabineros and had been handed over to the Military Prosecutor's Office of Talca, where he had been detained.

В то же время в соответствии со статьей 85 Общего закона о полиции возбуждение уголовного разбирательства не препятствует проведению административного расследования по этим же фактам в целях принятия дисциплинарных мер.
Under article 85 of the General Police Act, the initiation of criminal proceedings does not prevent an administrative enquiry being launched concurrently into the same facts with a view to applying disciplinary proceedings.

Комиссия рекомендует оперативно создать предложенные комитеты для проведения судебного и административного расследования упомянутых в настоящем докладе нарушений и принятия правовых мер к лицам, в отношении которых существуют доказательства prima facie.
The Commission recommends the prompt establishment of the proposed committees for the judicial and administrative investigation of the violations mentioned in this report and the taking of legal steps with regard to anyone against whom prima facie evidence exists;

Однако, если судья считает, что факт смерти не был надлежащим образом установлен, он может предписать провести дальнейшее расследование и распорядиться о проведении административного расследования обстоятельств исчезновения лица.
However, if the latter is of the view that the death has not been adequately established, he can request further enquiry and order an administrative enquiry into the circumstances of the disappearance.

Что причиной сдачи в архив внутреннего административного расследования должно быть прекращение дела в отношении расследуемого сотрудника, однако в этом столбце также показаны расследования, не позволяющие выявить виновного полицейского сотрудника.
Note that the reasons for shelving an internal administrative inquiry relate to the dismissal of proceedings against the official under investigation, but the figures in this column also include inquiries that ended in failure to identify the police personnel responsible.

Работники прокуратуры имеют свободный доступ на объекты армии и полиции для проведения расследований, что ни в коей мере не мешает проведению параллельного внутреннего административного расследования в дисциплинарных целях, без ущерба для возбуждения уголовного дела.
Prosecutors had free access to army and police premises to conduct investigations, which in no way prevented a parallel internal administrative investigation for disciplinary purposes, without prejudice to the criminal action.

При проведении Организацией Объединенных Наций административного расследования в отношении любого члена национального контингента обеспечивается соблюдение тех юридических прав на надлежащую правовую процедуру, которыми пользуется этот член в соответствии с национальным законодательством и нормами международного права.
The administrative investigation conducted by the United Nations in regard to any member of the national contingent shall respect those legal rights of due process that are provided to him or her by national and international law.

Это независимое от администрации лицо, в обязанности которого входит представление рекомендаций директору Департамента юстиции, полиции и транспорта относительно наличия или отсутствия необходимости административного расследования, в частности в случае заявления о жестоком обращении.
This person is independent of the administration and responsible for advising the head of the Department of Justice and Police and Transport on the need or otherwise for an administrative inquiry, particularly in cases of allegations of ill-treatment.

В то же время полицейские, которые участвовали в этом деле и дали показания в рамках административного расследования, подтвердили, что автор неоднократно не выполнял их распоряжений и поэтому на него надели наручники и доставили в полицейский участок.
By contrast, the police officers who had participated in the event and testified in the context of the administrative inquiry confirmed that the author had repeatedly resisted their orders so that he was handcuffed and led to the police station.

Если тяжесть совершенных деяний обусловливает такую необходимость, руководство жандармерии отдает приказ о проведении предварительного следствия или административного расследования, как это предусмотрено в" Административном уставе" статьи 120, 122 и последующие статьи Закона№ 18. 834 от 1989 года.
If the gravity of the incident so warrants, the Gendarmería will order a summary investigation or an administrative inquiry, in accordance with the provisions of the Administrative Statute Act No. 18,834, arts. 120 and 122 et seq., of 1989.

Кроме того, было отдано распоряжение о проведении административного расследования, которое ведется Главным управлением внутренних дел Федеральной полиции Аргентины, в ходе которого расследуется участие полицейских в деяниях, на которые указывает данное лицо.
An order has also been given for the initiation of an administrative inquiry which is being conducted before the Directorate General of Internal Affairs of the Argentine Federal Police and in which the part played by police personnel in the act complained of by the person concerned is being investigated.

В пункте 1 настоящей статьи предусматривается, что Организация Объединенных Наций может принять решение о проведении административного расследования любого заявления о нарушении правил поведения со стороны любого члена национального контингента, участвующего в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Paragraph 1 of the present article provides that the United Nations may decide to conduct an administrative investigation into any allegation of misconduct involving any member of a national contingent participating in United Nations peacekeeping operations.

В постановлении прокуратуры о возбуждении дела говорится, что вопрос о том, унижали ли высказывания Иващенко достоинство жителей Усть-Илимска и образуют ли эти жители социальную группу, требует" проведения административного расследования с производством исследований или экспертиз".
In its decision to initiate a case, the Prosecutor's Office has stated that resolving the question of whether Ivaschenko's statements humiliated the dignity of Ust-Ilimsk residents and whether these residents form a social group required“conducting an administrative investigation including analysis and expert examination.”.