АДМИНИСТРАТИВНОЙ ГРАНИЦЫ на Английском - Английский перевод

• administrative boundary
• administrative border
• ABL

Примеры использования Административной границы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместо" установленную де-факто границу" следует читать" линию административной границы.
For de facto border read administrative border line.

Зона, находящаяся в пределах определенной административной границы и прилегающая к городской зоне.
Area within an administrative boundary and connected to an urban area.

Я вижу, что по обе стороны административной границы народ предпочитает спокойствие, а не военные действия.
I see that people on both sides of the ABLs prefer peace to hostilities.

Инцидент произошел на абхазской стороне примерно в 300 метрах от административной границы;
The incident took place at approximately 300 metres on the Abkhaz side of the administrative border;

Зона, находящаяся в пределах административной границы или административных границ городского центра населенного пункта.
Area within the administrative boundary or a set of administrative boundaries of a core city settlement.

В тексте документа А/ HRC/ 13/ 21/ Add. 3 вместо" де-факто границы" следует читать" линия административной границы.
In the text of document A/HRC/13/21/Add.3, for de facto border read administrative border line.

Дорога М9 идет от восточной административной границы с Центральной Сербией через Приштину и Печ до границы с Черногорией.
Road M9, from east administrative line with Central Serbia through Pristina to Peja until the border with Montenegro.

Сегодня мы провели первое патрулирование с нашими представителями, были в селе близ административной границы Южной Осетии.
Today we conducted the first patrol and visited an area near a village close to the administrative border of South Ossetia.

Зона, находящаяся в пределах определенной административной границы или комплекса административных границ основного города населенного пункта.
Area within the administrative boundary or a set of administrative boundaries of a core city settlement.

В результате проведенного после этого прочесывания района на сербской стороне от линии административной границы был обнаружен труп человека.
A subsequent search of the area revealed a dead body on the Serbian side of the administrative border line.

Ранее официальный Тбилиси обратился к Российской Федерации с нотой протеста, в связи с установкой проволочных заграждений вдоль административной границы.
Earlier official Tbilisi sent a note of protest to the Russian Federation for the wires installed along the administrative border.

Судя по сообщениям, процесс установки заграждений вдоль административной границы Цхинвалского района/ Южной Осетии, Грузия, в 2013 году ускорился.
The fencing process along the administrative boundary line of the Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia, reportedly accelerated in 2013.

Мы также призвали к возобновлению работы Гальского МПИР для повышения прозрачности вдоль административной границы Абхазии.
We also called for the resumption of the Gali Incident Prevention and Response Mechanism to increase transparency along the Abkhazia Administrative Boundary Line.

Проблема контрабанды и незаконного пересечения границы в обход пунктов пропуска на линии административной границы в отчетный период своего решения не нашла.
Illegal bypasses at the administrative boundary line and smuggling activities remained a problem during the reporting period.

Потому что, определяясь по начертанию административной границы на карте, мы стараемся вывести заградительную линию таким образом, чтобы она не задевала людей.
Because, to define the administrative border line on the map, we try to bring a barrage line so that it does not affect the population.

Января примерно в 14: 00 был открыт огонь по полицейскому КПП в Одзиси, около так называемой административной границы с Ахалгорским районом.
On 27 January, at about 1400, fire was opened at the Odzisi police checkpoint near the so-called administrative border with the Akhalgori District.

Обстановка вдоль административной границы остается спокойной, и мелкие инциденты рассматриваются на совещаниях Совместной имплементационной комиссии.
The situation along the Administrative Boundary Line remains calm, with minor incidents being addressed at the regular meetings of the Joint Implementation Commission.

Гарибян родом из Мирзика( Азербайджан) переехал в 1988 году и переселился за несколько километров от административной границы Армении- в Джиле.
Originally from Mirzik, Azerbaijan, Gharibyan left in1988and resettled a few miles away, just over the administrative border with Armenia, in Jil.

Хотя Специальный докладчик не посетил Абхазию, Грузия, он полагает, что вдоль административной границы Абхазии, Грузия, существуют аналогичные проблемы.
Although the Special Rapporteur did not visit Abkhazia, Georgia, he understood that similar problems exist along the administrative boundary line of Abkhazia.

Положение на линии административной границы в отчетный период не изменилось после разрушения таможенных постов на КПП 1 и КПП 31 на севере Косово 19 февраля.
The situation along the Administrative Boundary Line has not changed since the destruction of customs facilities at gates 1 and 31 in northern Kosovo on 19 February.

Мины и другие неразорвавшиеся пережитки войны продолжают угрожать возвращающемуся населению в местностях, прилегающих к линии административной границы Южной Осетии.
Mines and other unexploded remnants of war continue to pose a threat to a returning population in the areas adjacent to the South Ossetia administrative boundary line.

Ноября 2007 года Косовская полицейская служба сообщила о том, что возле линии административной границы в северном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы были произведены выстрелы.
On 15 November 2007, the Kosovo Police Service reported gunshots close to the administrative border line in Multinational Task Force North.

Грузинская сторона считает, что следует обеспечить дальнейший прогресс в деле освобождения лиц, незаконно задержанных за пересечение административной границы.
The Georgian side believes that further progress should be achieved with regard to the release of the persons illegally detained for crossing the administrative boundary line.

Примерно 600- 800 сербов собрались у пропускного пункта 3 на линии административной границы в центральном секторе дислокации Многонациональной оперативной группы с намерением перейти на территорию Косово.
An estimated 600 to 800 Serbs gathered at Gate 3 on the Administrative Boundary Line in Multinational Task Force Centre in an attempt to enter Kosovo.

Мы продолжим беседы с передвигающимися гражданами- теми людьми, которые могут переходить на другую сторону административной границы и которые заинтересованы поведать нам о том, что там происходит.
We keep talking to the commuters- people who have access and who are interested telling us what happens on the other side of the Administrative Boundary Line.

Узаконивание» административной границы северный сосед объясняет тем, что помогает« суверенному государству»( в данном случае, Южной Осетии) в установлении границ территории.
Clarifying to the“legalization” of the administrative border the Northern neighbor says it is helping“Sovereign State”(South Ossetia) to determine the borders..

Она указала, что после первоначального столкновения, за которым последовало активное преследование, заключительное столкновение произошло на той стороне от административной границы, которая контролируется Грузией.
It indicated that after an initial confrontation followed by an intense pursuit, the final clash had taken place on the Georgian-controlled side of the administrative boundary.

Абсолютно неважно, на чьей стороне административной границы имел место этот инцидент; в любом случае он произошел на территории суверенного государства-- члена Организации Объединенных Наций.
It absolutely does not matter on which side of the administrative border the incident happened; either way, it took place on the territory of a sovereign United Nations Member State.

Этот случай показал необходимость в Гальском механизме предотвращения инцидентов и реагирования на них( МПИР), а также в международных мерах безопасности по обе стороны от административной границы.
This shooting demonstrated the need for the Gali Incident Prevention and Response Mechanism(IPRM), as well as for international security arrangements on both sides of the ABL.

Между тем отсутствие безопасности в районах близ административной границы с Сербией подчеркнули имевшие место в начале августа два серьезных случая перестрелки в районе Прешевской долины в южной части Сербии.
Meanwhile, the insecurity in areas near the administrative boundary line was underscored by two serious shooting incidents in the majority-Albanian Preševo Valley area of southern Serbia in early August.