АДМИНИСТРАТИВНОЙ ПОМОЩИ на Английском - Английский перевод

• administrative assistance
• administrative support

Примеры использования Административной помощи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание административной помощи адвокату.
Provision of administrative assistance to defence counsel.

Получать свободный доступ к правовой и административной помощи;
Free access to the judiciary and to administrative assistance;

В контексте административной помощи она предусматривает также следующее.
It further provides in the context of administrative assistance that.

Многостороннее соглашение об административной помощи в таможенных вопросах.
Multilateral Agreement on Administrative Assistance in Customs Matters.

Программы поддержки подразделяются на программы технической и административной помощи.
The support programmes comprise technical support and administrative support.

Конвенция ОЭСР о взаимной административной помощи по вопросам, касающимся налогового законодательства.
The OECD Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.

В 2003 году ВТО приняла Международную конвенцию о взаимной административной помощи в таможенных делах.
In 2003, the WCO adopted the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.

Примечательно, что к Конвенции по административной помощи активно присоединяются государства- офшоры.
It is notable that offshore states are actively joining the Convention on administrative assistance.

Местные неправительственные организации занимаются оказанием технической и административной помощи общинам.
Local non-governmental organizations are involved in order to provide technical and administrative support to the communities.

Сотрудничество по вопросам оказания административной помощи осуществляется через Интерпол и подразделение по сбору оперативной финансовой информации см. ниже.
Nigeria relies on its cooperation through INTERPOL and FIU channels(see below) for administrative assistance.

Подтверждены условия предоставления Новой Зеландией на постоянной основе экономической и административной помощи Токелау;
Confirm the terms under which New Zealand will provide ongoing economic and administrative assistance to Tokelau;

Глобальная программа административной помощи, направленная на обеспечение рационального управления людскими, материальными и финансовыми ресурсами;
Global administrative support programme, aimed at ensuring proper administration of human, financial and material resources.

Кроме того, многие страны подписали Многостороннюю конвенцию о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
In addition, many countries have signed the Multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.

Каждой группе будут оказывать поддержку два сотрудника на должностях категории общего обслуживания, которые будут заниматься вопросами административной помощи.
Each team will have the support of two General Service staff for administrative assistance.

В июле Соединенное Королевство распространило на Монтсеррат действие Конвенции о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
In July, the United Kingdom extended to Montserrat the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters.

В соответствии с пунктом 3 статьи 30 Конвенции Совета Европы о взаимной административной помощи в вопросах налогообложения от 25 января 1988 года.
Under article 30, paragraph 3, of the Convention of 25 January 1988 on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters Council of Europe.

В то же время правительство Новой Зеландии утвердило программу поддержки Токелау, известную как Программа административной помощи.
At the same time, the New Zealand Government approved a support scheme for Tokelau known as the administrative assistance scheme.

В соответствии с пунктом 3 статьи 30 Конвенции Совета Европы о взаимной административной помощи в вопросах налогообложения от 25 января 1988 года.
Under article 30, paragraph 3, of the Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance on Tax Matters of 25 January 1988.

Также с практической точки зрения интересна возможность проведения налоговых проверок за границей, предусмотренная Конвенцией по административной помощи.
Also, the possibility to conduct tax audits abroad, as provided for by the Convention on Administrative Assistance, is interesting in terms of practice.

Объединенная служба учебной подготовки будет добиваться административной помощи от стран, которые организуют у себя или финансируют учебную подготовку старших руководителей миссий.
The Integrated Training Service will seek administrative assistance from countries hosting or funding the senior mission leadership.

Основой для обмена информацией с государствами ОЭСР является конвенция о взаимной административной помощи в налоговых вопросах, которую Эстония подписала 29. 05. 2013.
The basis of information exchange with the OECD countries is the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, which Estonia signed on 29.05.2013.

Между Налоговой службой при правительстве Республики Армения и Государственной налоговой инспекцией при Министерстве финансов Литовской Республики о взаимной административной помощи в налоговых вопросах.
Between the State Tax Service at the Government of the Republic of Armenia and the State Tax Inspectorate at the Ministry of Finance of the Republic of Lithuania on Mutual Administrative Assistance in Customs Affairs.

В июне 2003 года Совет ВТО одобрил новую Международную конвенцию о взаимной административной помощи в таможенных вопросах, известную как Йоханнесбургская конвенция.
In June 2003 the WCO Council approved the new International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters, known as the Johannesburg Convention.

Судя по всему, намечается тенденция использования технических услуг учреждений системы Организации Объединенных Наций на более выборочной основе посредством краткосрочного привлечения специалистов и отказа от использования управленческой и административной помощи.
The trend appears to be to obtain the technical services of United Nations system agencies more selectively through short-term expertise and to avoid managerial and administrative inputs.

Таиланд также рассматривает сейчас вопрос о том, чтобы стать участником Международной конвенции о взаимной административной помощи в таможенных делах Йоханнесбургская конвенция.
Thailand is also in the process of considering becoming a party to the International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters Johannesburg Convention.

Сегодня обмен происходит, в частности, на основании Конвенции о взаимной административной помощи по налоговым делам, а также двухсторонних соглашений об избежании двойного налогообложения.
To date, in particular, exchange takes place based on the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters as well as bilateral agreements on avoidance of double taxation.

Что касается административной помощи, то закон, регулирующий деятельность Группы финансовой разведки( ГФР)( действует с 8 мая 2002 года, см. добавление), предусматривает, что ГФР может заключать двусторонние меморандумы о взаимопонимании с иностранными ГФР.
On the level of administrative assistance, the law governing the FIU(in force since 8 May 2002, see enclosure) enables the FIU to conclude bilateral Memoranda of Understanding(MOUs) with foreign FIUs.

Кроме того, уже подписан меморандум о взаимопонимании в сфере взаимной административной помощи с таможней Соединенного Королевства, а с США, Грецией и Израилем были также подписаны двусторонние соглашения.
Furthermore, an MOU on mutual administrative assistance has already been signed with UK Customs whereas bilateral agreements have also been signed with the USA, Greece and Israel.

В свою очередь Сергей Верланов, партнер Sayenko Kharenko, поясняет, что Украина уже присоединилась к Конвенции о взаимной административной помощи по налоговым делам и заключила ряд соответствующих двусторонних соглашений.
In his turn, Sergiy Verlanov, partner at Sayenko Kharenko, explains that Ukraine has already joined the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters and concluded a number of corresponding bilateral agreements.

Новая Международная конвенция о взаимной административной помощи в таможенных делах( Йоханнесбургская конвенция), которая обеспечивает таможенным службам правовую основу для заблаговременного обмена информацией о партиях грузов, сопряженных с высокой степенью риска;
A new International Convention on Mutual Administrative Assistance in Customs Matters(Johannesburg Convention), which provides customs a legal basis to exchange information on high-risk consignments in advance of their arrival;