АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• administrative restrictions
• administrative constraints
• administrative limitations

Примеры использования Административные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Фискальные и административные ограничения сделали затруднительным проведение социальной политики, противостоящей этим тенденциям.
Fiscal and administrative limitations made it difficult to put in place countervailing social policies.

Тем не менее, сроки обработки платежей и административные ограничения по-прежнему представляют проблему для Миссии.
Nevertheless, the time frame for payment processing and administrative constraints remains a challenge for the Mission.

Материальные стимулы, административные ограничения, технологии взаимодействия с полицией большого влияния на готовность к кооперации не оказывают.
Financial incentives, administrative constraints, and methods of engaging with the police do not have a big impact on cooperation.

В то же время, правительство попытается установить еще более жесткие административные ограничения на ценообразование по товарам« социальной важности».
At the same time, the government will try to put tighter administrative controls over pricing of‘essential' goods.

Средства на восстановление обычно выделяются слишком поздно, и на их выделение серьезное влияние оказывают политические, процедурные и административные ограничения.
The release of funds for rehabilitation is usually too late and subject to serious political, procedural and administrative constraints.

Нам крайне важно решить проблемы программного обеспечения, включая организационные и административные ограничения, которые попрежнему затрудняют наше развитие.
It is critically important that we address the software issues, including institutional and administrative constraints, that continue to challenge our progress.

Участники просили уточнить, имеют ли они право самостоятельно определять маршруты своих поездок, или же на этот счет имеются какие-либо административные ограничения.
Participants asked whether they had the right to arrange their own itineraries or whether there was any kind of administrative restriction in that respect.

Изложенные в предыдущем докладе административные ограничения свободы слова, идей и мнений, действовавшие в Польше до 1990 года, стали достоянием прошлого.
The administrative restrictions of freedom of expression, ideas and opinions that took place in Poland until 1990, presented in the previous report, belong to the past.

Между тем у Специального докладчика сложилось впечатление, что многие законодательные или административные ограничения, введенные государствами, не отвечают этим критериям.
However, the Special Rapporteur has the strong impression that many of the legislative or administrative restrictions imposed by States fall far short of satisfying those criteria.

В исследовании подчеркивается тот факт, что административные ограничения и позиция государств в отношении миграции являются важными факторами, определяющими миграционную динамику.
The study emphasizes the fact that regulatory restrictions and a State's view of migration are important conditioning factors in shaping migration dynamics.

Физические и административные ограничения попрежнему препятствуют доступу к некоторым из наиболее уязвимых общин в зоне C, в частности в стыковых зонах и зонах ведения огня1.
Physical and administrative restrictions continue to impede access to some of the most vulnerable communities in Area C, and particularly those in the seam zones and the firing zones.1.

На Западном берегу разделительная стена и всевозможные препятствия и административные ограничения, связанные с ее возведением, препятствуют процветанию устойчивой палестинской экономики.
In the West Bank, the separation barrier and the obstacles and administrative restrictions associated with it prevented the flourishing of a sustainable Palestinian economy.

Ослабить законодательные и административные ограничения на регистрацию и работу независимых средств массовой информации с целью обеспечения плюрализма информации( Словакия);
Ease legislative and administration restrictions on the registration and operation of independent media with a view to provide for plurality of information(Slovakia);

Инспекторы полагают, что существующие в некоторых организациях административные ограничения, касающиеся оперативного набора специалистов из этих источников, должны быть пересмотрены.
The Inspectors believe that the administrative limitations that exist in some organizations relating to the immediate recruitment of professionals from these channels should be reviewed.

Несмотря на юридические и административные ограничения, Комиссия взяла на себя инициативу по проведению разъяснительной работы среди общественности и поощрению соблюдения принципов конкуренции.
The Commission has, despite the legal and administrative constraints, taken the initiative to create public awareness and promote competition compliance.

Однако, как выяснилось в ходе сбора информации с туристических форумов, для тех иностранцев, которые еще не решились посетить Таджикистан, данные административные ограничения имеют значения.
However, as it turned out in the course of collecting information from travel forums, for those foreigners who have not yet decided to visit Tajikistan, these administrative restrictions are relevant.

Устранить сохраняющиеся административные ограничения на деятельность политических партий и подготовиться к проведению демократических, свободных, транспарентных и справедливых выборов;
To remove the remaining administrative restrictions on the activities of political parties and to prepare for the holding of democratic, free, transparent and fair elections;

Эта политика геноцида была доведена до более позорного уровня в результате принятия закона Хелмса- Бэртона, узаконившего все прежние административные ограничения и расширившего и ужесточившего блокаду, сделав ее бессрочной.
This genocidal policy reached even more infamous heights with the Helms-Burton Act, which codified all previous administrative restrictions, expanded and tightened the blockade and established it in perpetuity.

Жесткие административные ограничения, вводимые израильтянами в отношении палестинцев, не позволяют последним добираться до их места работы и тем самым лишают их источника существования для своих семей.
The severe administrative restrictions imposed by Israel prevented Palestinians from having access to their place of work and hence to a source of livelihood for their families.

В таможенном законодательстве существуют законодательные и/ или административные ограничения на ввоз определенных товаров, которыми при отсутствии надлежащего разрешения компетентного органа по контролю не допускается ввоз таких товаров в страну.
Colombian customs legislation provides for legal and/or administrative restrictions on the entry of certain goods into the country, unless exemptions are granted by the competent monitoring agency.

Устранить оставшиеся административные ограничения на деятельность политических партий в порядке дальнейшей реализации предпринятого ими в последнее время шага по отмене запрета на деятельность политических партий;
To remove remaining administrative restrictions on the activities of political parties, in furtherance of its recent move to lift the ban on the activities of political parties;

Проводимая политика геноцида достигла своего апогея с принятием печально известного закона Хелмса- Бартона, в котором закреплялись все предыдущие административные ограничения, предусматривались меры для расширения, интенсификации и бесконечного продолжения блокады.
This genocidal policy reached even more infamous heights with the Helms-Burton Act, which codified all previous administrative restrictions, expanded and tightened the blockade and established it in perpetuity.

Физические и административные ограничения попрежнему затрудняли оказание гуманитарной помощи наиболее нуждающимся людям в зоне C, особенно находящимся в районах ведения огня и за пределами разделительной стены.
Physical and administrative restrictions continue to impede humanitarian access to some of the most vulnerable communities in Area C, and particularly those in the firing zone and those located behind the Barrier.

В феврале 2014 после девальвации национальной валюты Национальный банк Украины применил некоторые административные ограничения на операции по конвертации валюты и объявил о переходе к режиму плавающего обменного курса.
In February 2014, following the devaluation of the national currency, the National Bank of Ukraine introduced certain administrative restrictions on currency conversion transactions and also announced a transition to a floating foreign exchange rate regime.

Правовые и административные ограничения, устанавливаемые в сфере жилья, сказываются на условиях жизни мигрантов и не дают им возможности вести достойную жизнь, будучи полностью интегрированными в принимающую их общину.
Legal and administrative restrictions imposed in the field of housing affect the living conditions of migrants and prevent them from living a dignified life, fully integrated into the community that hosts them.

В феврале 2014 года, после девальвации национальной валюты, Национальный банк Украины ввел определенные административные ограничения на сделки по конвертации валют, а также объявил о переходе к режиму плавающего валютного курса.
In February 2014, following the devaluation of the national currency, the National Bank of Ukraine introduced certain administrative restrictions on currency conversion transactions and also announced a transition to a floating foreign exchange rate regime.

МСП сталкиваются с особыми трудностями в вопросах доступа к информации, финансовым ресурсам, качественным людским ресурсам, а также к новым технологиям, в то время как регулятивные и административные ограничения налагают на них непропорционально большое бремя.
SMEs faced particular barriers regarding access to information, financial resources, high-quality human resources, and new technologies, while regulatory and administrative constraints put a proportionally heavier burden on them.

В феврале 2014 года, вследствие обесценения национальной валюты Национальный Банк Украины ввел определенные административные ограничения на операции по обмену валюты, а также объявил о переходе к режиму плавающего обменного курса иностранных валют.
In February 2014, following the devaluation of the national currency, the National Bank of Ukraine introduced certain administrative restrictions on currency conversion transactions and also announced a transition to a floating foreign exchange rate regime.

Регламентирующие переходные положения ЕС или ЕЭК учитывают технические и административные ограничения для изготовителей базовых транспортных средств, при этом под базовым транспортным средством ДОПОГ подразумевается серийное транспортное средство, оборудованное в соответствии с положениями ДОПОГ.
The regulatory EC or ECE transitional provisions take into account technical and administrative constraints of base vehicle manufacturers, an ADR base vehicle being a standard production vehicle with ADR option.

Она с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится план действий, цели которого являются конкретными и измеримыми, и в котором учитываются факторы, которые действительно препятствуют улучшению положения женщин в Секретариате менталитет, административные ограничения и т. д.
It noted with satisfaction that the report contained a strategic plan of action with tangible and measurable objectives which took into account the real obstacles to women's advancement in the Secretariat attitudes, administrative constraints, etc.