АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ПЕРЕСМОТР на Английском - Английский перевод

• administrative review

Примеры использования Административный пересмотр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как часто судебный/ административный пересмотр решения о заключении под стражу приводит к освобождению?
How often does judicial/ administrative review of the detention decision lead to release?

Если заявитель не имеет права обжалования, он может быть вправе на административный пересмотр.
If the applicant does not have a right of appeal, they may be entitled to an administrative review.

Заявитель также может быть вправе на административный пересмотр, если его виза была отменена на границе.
Applicants may also be entitled to an administrative review if their visa was cancelled at the border.

Административный пересмотр решений может быть быстрым, эффективным и относительно недорогостоящим способом разрешения индивидуальных споров.
Administrative review of decisions can be a quick, effective and relatively low-cost means of resolving individual disputes.

Должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае.
There should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case.

Административный пересмотр доступен для заявителей, которые считают, что в решении МВД Великобритании была допущена ошибка и что им неправильно отказано.
An administrative review is available to applicants who feel that there was an error made in the decision by the Home Office and that they were incorrectly refused.

До проведения реформы системы отправления правосудия административный пересмотр решений, касающихся сотрудников УВКБ, осуществлялся Группой административного права Секретариата.
Prior to the reform of the system of administration of justice, the administrative review of decisions concerning the staff of UNHCR was carried out by the Administrative Law Unit of the Secretariat.

Решение о задержании должно приниматься или утверждаться судьей; кроме того, должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае.
Detention must be ordered or approved by a judge and there should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case.

При отказе эти заявители могут либо подать новое заявление, либо запросить административный пересмотр решения, в рамках которого МВД Великобритании фактически пересматривает свое же решение.
Faced with a refusal these applicants can either make a fresh application(which includes the payment of another fee) or request an administrative review, which effectively entails the Home Office re-assessing its own decision.

В соответствии с отмененным постановлением, был создан Комитет по доступу к экологической информации, который отвечал за административный пересмотр решений государственных органов об отказе в удовлетворении просьб.
By the repealed JMD, a Committee on Access to Environmental Information had been established, competent for the administrative review of the applicant's request rejection by the public authority.

Процедура пересмотра апелляционных жалоб, касающихся доступа к информации, предусматривает не административный пересмотр, а скорее ускоренную процедуру рассмотрения судами, при этом бремя доказывания возлагается на государственный орган.
The review procedure for appeals related to access to information did not foresee administrative review but rather a fast-track review by courts, with the burden of proof being borne by the public authority.

До проведения реформы системы отправления правосудия административный пересмотр решений, касавшихся сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), осуществлялся группой административного права Секретариата Организации Объединенных Наций.
Prior to the reform of the administration of justice system, the administrative review of decisions concerning the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) was carried out by the Administrative Law Unit at the United Nations Secretariat.

Специальный докладчик по вопросу о правах человека мигрантов в своем ежегодном докладе за 2012 год о задержании мигрантов, находящихся в стране незаконно( A/ HRC/ 20/ 24), сослался на заявление Рабочей группы о том, что должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае и что этот пересмотр должен распространяться и на правомерность задержания, а не только на его целесообразность или другие более низкие стандарты пересмотра там же, пункт 23.
The Special Rapporteur on the human rights of migrants, in his 2012 annual report on the detention of migrants in an irregular situation(A/HRC/20/24), recalled the statement of the Working Group on Arbitrary Detention that there should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case, and that review should extend to the lawfulness of detention and not merely to its reasonableness or other lower standards of review ibid., para. 23.

Более того, хотя административный пересмотр может быть быстрым и недорогостоящим методом урегулирования споров относительно социальных прав, он пригоден только для споров по поводу экономических, социальных и культурных прав, касающихся административных решений, которые не охватывают все потенциальные нарушения экономических, социальных и культурных прав.
Moreover, while administrative review can be a quick and inexpensive means of resolving disputes over social rights, such review is only appropriate for disputes on economic, social and cultural rights concerning administrative decisions, which does not capture all the potential breaches of economic, social and cultural rights.

Рабочая группа по произвольным задержаниям указала, что должен проводиться автоматический, регулярный и судебный, а не только административный пересмотр решений о содержании под стражей в каждом отдельном случае и что этот пересмотр должен распространяться и на правомерность задержания, а не только на его целесообразность или другие более низкие стандарты пересмотра там же.
The Working Group on Arbitrary Detention has stated that there should be automatic, regular and judicial, not only administrative, review of detention in each individual case, and that review should extend to the lawfulness of detention and not merely to its reasonableness or other lower standards of review ibid.

Департамент по вопросам управления заявил о том, что так как ПРООН, Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), ЮНОПС и ЮНИСЕФ осуществляют административный пересмотр дел своих собственных сотрудников, в поправке, которую предлагается внести в правило 111. 2( а) Правил о персонале, необходимо уточнить, что просьбы о пересмотре, представляемые сотрудниками этих отдельно управляемых фондов и программ, должны направляться соответствующим административным руководителям, с тем чтобы избежать путаницы и потерь времени.
The Department of Management stated that, as UNDP, the United Nations Population Fund(UNFPA), UNOPS and UNICEF conducted administrative reviews for their respective staff, the suggested amendment to staff rule 111.2(a) would need to clarify that requests for review submitted by the staff of those separately administered funds and programmes should be addressed to the appropriate executive head in order to avoid confusion and loss of time.

Она добивалась Административного пересмотра, но Министр утвердила свое решение об отказе в заявлении.
She sought Administrative Review but the SSHD upheld her decision to refuse the application.

Решения группы по зачислению подлежат административному пересмотру Председателем.
The decisions of the Admission Panel are subject to administrative review by the President.

Законодательство Соединенных Штатов находится в процессе постоянного нормативного и административного пересмотра под постоянным судебным контролем.
Law is under continuous legislative and administrative revision and judicial review.

Такой доступ и такое участие следует дополнять соответствующим доступом к судебному и административному пересмотру соответствующих решений;
Such access and participation should be supplemented by appropriate access to judicial and administrative review of relevant decisions;

Соответствующие положения не наносят ущерба положениям национального законодательства, регулирующим доступ к правосудию и тем положениям, которые требуют, чтобы до обращения к судебному разбирательству были исчерпаны процедуры административного пересмотра.
The provisions are without prejudice to national law provisions regulating access to justice and those that require that administrative review procedures be exhausted prior to recourse to judicial proceedings.

Такой доступ и участие должны дополняться соответствующим доступом к средствам судебного и административного пересмотра соответствующих решений.
Such access and participation should be supplemented by appropriate access to judicial and administrative review of relevant decisions.

В частности, соответствующие лица имеют доступ к судебному пересмотру и, где уместно, к административному пересмотру решений в принимающем государстве- члене.
In particular the individuals concerned have access to judicial review and, where appropriate, to administrative review in the host Member State.

Закон об административных наказаниях в интересах общественной безопасности также предусматривает, что лицо, подлежащее наказанию, может потребовать административного пересмотра, возбудить административное дело или ходатайствовать об отсрочке административного заключения, если оно отказывается принять решение об административном наказании.
The Law on Public Security Administrative Punishments also stipulates that a person liable to punishment may request administrative review, bring an administrative lawsuit or apply for deferred administrative detention if he/she refuses the decision ordering administrative punishment.

В течение всего этого периода не проводилось административного пересмотра решения о его содержании под стражей, а попытки добиться пересмотра в судебном порядке оказались безуспешными, поскольку полномочия на его освобождение изпод стражи отсутствуют.
There was no administrative review of his detention during this period, and efforts at judicial review failed because there is no power to release him from detention.

С момента подачи первого заявления 23 июля 1992 года до завершения первоначального производства и нескольких административных пересмотров по первому ходатайству о предоставлении статуса беженца прошло менее года.
The total time taken from the filing of the first application on 23 July 1992 to the completion of the initial processing and several administrative reviews of the first application for refugee status was less than one year.

Год спустя соответствующая Сторона представила общую информацию в отношении того, что в соответствии с Конституцией и законами Албании обеспечивается доступ к процедурам административного пересмотра, омбудсмену и судам.
One year later, the Party concerned presented general information to the effect that according to the Constitution and laws of Albania, there was access to administrative review, the Ombudsman and the courts.

Источник утверждает, что гн Обайдулла находился под стражей более десяти лет без суда и без предъявления обвинения и что административного пересмотра вопроса о его задержании не проводилось с 2007 года.
The source contends that Mr. Obaidullah has been detained for more than 10 years without charge or trial, and that he has not been provided an administrative review of his detention since 2007.

В Протоколе по проблемам воды и здоровья, принятом после подписания Орхусской конвенции, устанавливается принцип, согласно которому доступ к информации и участие общественности следует дополнять соответствующим доступом к судебному и административному пересмотру соответствующих решений( подпункт i) статьи 5.
The Protocol on Water and Health, adopted after the Aarhus Convention, establishes a principle that access to information and public participation should be supplemented by appropriate access to judicial and administrative review of relevant decisions art. 5, subpara. i.

Рассматривают необходимость в принятии дополнительных положений о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе общественности к судебному и административному пересмотру решений в рамках настоящего Протокола в свете опыта, приобретенного по этим вопросам в других международных форумах;
Consider the need for further provisions on access to information, public participation in decision-making and public access to judicial and administrative review of decisions within the scope of this Protocol, in the light of experience gained on these matters in other international forums;