АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• administrative in nature
• administrative character

Примеры использования Административный характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бо́льшая часть поступивших жалоб носит административный характер.
The majority of complaints received are administrative in nature.

Тем не менее эти подразделения носят административный характер и по большому счету не обладают следственными полномочиями.
However, these units are administrative in nature and are largely without investigative powers.

В рамках Целевой группы изучаются и другие меры, носящие административный характер.
Other measures, of an administrative nature, are being considered within the task force.

Все судебные решения, кроме тех, которые носят чисто административный характер, должны быть надлежащим образом обоснованы пункт 1 статьи 205.
All court rulings that are not merely administrative in nature must be duly motivated Art. 205 1.

Эти средства правовой защиты могут иметь уголовно-правовой, гражданско-правовой или административный характер.
These remedies may be criminal, civil or administrative in nature.

Эти дела имеют административный характер и рассматриваются в порядке упрощенной процедуры, известной как суммарное разбирательство.
These are of an administrative nature and are dealt with by a truncated procedure known as the summary application.

Государство- участник подчеркивает, что второй этап процедуры экстрадиции носит административный характер.
The State party emphasizes that the second part of the extradition procedure is administrative in nature.

Остальные рекомендации либо носят административный характер, либо вынесены в адрес Совета Безопасности, либо не приняты к исполнению.
The remaining recommendations were either of an administrative nature, addressed to the Security Council or not agreed upon.

Правовые аспекты являются лишь частью проблемы, которая носит также политический, практический и административный характер.
The legal aspects are but part of a problem that also has political, practical and administrative dimensions.

Отказ назначить автора на должность" аспиранта" носит исключительно внутренний административный характер, отражая служебную субординацию.
The refusal to appoint the author to the rank of an"aspirant" is of purely internal administrative character, reflecting his subordination to his superiors.

Одни меры должны приниматься в других отраслях права, а другие меры должны носить институциональный и административный характер.
Some measures are to be taken in other branches of law while others are of an institutional and administrative nature.

Поэтому, например, расходы, которые, казалось бы, носят административный характер, могут быть отнесены к прямым, если они отвечают установленным требованиям.
Therefore, as an example, costs which appear to be administrative in nature can be charged as direct if the required conditions are met.

Этот принцип может облегчить сотрудничество даже в тех случаях, когда ответственность юридических лиц носит только гражданский или административный характер.
This principle may facilitate cooperation even in cases where the liability of legal persons is only of civil and/or administrative nature.

Так, выборы примаров носят преимущественно административный характер, поскольку избиратели голосуют за хорошо известных им людей по одномандатным округам.
Hence, the election of mayors has a preponderantly administrative nature, as concrete and well-known persons are elected in uninominal constituencies.

Вопросы, рассматриваемые группой по управлению операциями, редко носят стратегический или перспективный характер, а скорее имеют ситуативный, административный характер.
Issues addressed by the operations management team are rarely strategic and forward-looking but more of an ad hoc administrative nature.

В этой связи правительство заявляет, что эти положения носят административный характер и не затрагивают вопроса о праве на свободное выражение мнений.
In this context the Government states that these provisions are administrative in nature and do not deal with the question of freedom of expression.

Новые меры, принятые Камеруном для обеспечения эффективного осуществления Конвенции, носят нормативный, институциональный и административный характер.
The new initiatives undertaken by the State of Cameroon to ensure the effective implementation of the Convention are legislative, institutional and administrative in nature.

Административный характер функций, выполняемых большим числом сотрудников Миссии, обусловил более значительный спрос на канцелярские и конторские принадлежности и материалы.
The administrative nature of the functions performed by a large number of mission personnel resulted in a greater demand for stationery and office supplies.

Следует отметить, что отнюдь не все управленческие реформы носят бесспорно чисто административный характер, подпадая под исключительную компетенцию Генерального секретаря.
It should be noted that not all managerial reforms are purely of an non-contentious, administrative nature, falling within the purview of the Secretary-General.

Некоторые ораторы говорили о применимых санкциях в случае невыполнения требований о декларировании активов, которые могут носить либо уголовный, либо административный характер.
Several speakers referred to the sanctions applicable where an individual failed to meet asset-declaration requirements, which could be either criminal or administrative in nature.

Отмечает, что включение МНООНУР в состав МООНПР носит чисто административный характер и никоим образом не затронет мандат МНООНУР, изложенный в резолюции 846( 1993);
Notes that the integration of UNOMUR within UNAMIR is purely administrative in nature and that it will in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846(1993);

Его делегация высказывается за то, чтобы было проведено четкое различие между вопросом о преступлении агрессии и другими вопросами, которые, скорее всего, будут иметь административный характер.
His delegation wished to see a strict distinction made between the question of the crime of aggression and other matters that were more likely to be administrative in nature.

Многие из этих обязанностей носят правовой и административный характер и требуют специальных знаний и опыта в вопросах судебного разбирательства, в особенности в сфере уголовного процесса.
Many of these duties are of a legal and administrative nature and require expert knowledge and experience of judicial proceedings, particularly in matters relating to criminal procedure.

В Брунее- Даруссаламе, Бурунди, Германии, Кипре, Конго, Кубе, Литве, Мальте, Мьянме и Польше требования в отношении незаконного обогащения носят и гражданский, и административный характер.
In Brunei Darussalam, Burundi, the Congo, Cuba, Cyprus, Germany, Lithuania, Malta, Myanmar and Poland, the provisions on illicit enrichment were of both a civil and an administrative nature.

В письме подтверждалось, что предлагаемое включение будет носить чисто административный характер и никоим образом не скажется на мандате МНООНУР, изложенном в резолюции 846 1993.
The letter confirmed that the proposed integration would be purely administrative in nature and that it would in no way affect the mandate of UNOMUR as set out in resolution 846 1993.

Расследования, проводимые УСВН, носят административный характер и предназначены для оказания Генеральному секретарю помощи в решении вопроса о том, какие юрисдикционные или дисциплинарные меры следует принять.
Investigations conducted by OIOS are administrative in nature and are intended to guide the Secretary-General in deciding on jurisdictional or disciplinary action to be taken.

Административный характер расследований ЦГЗД предполагает, что допрашиваемые лица не ведут протоколов бесед и не составляют документов, которые были представлены или обменены в ходе разбирательства.
The administrative nature of the Procurement Task Force investigations implied that the persons questioned would not keep a record of conversations or of documents submitted or exchanged during the proceedings.

Санкции за невыполнение РБИ могут носить только административный характер, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 52 Закона№ 7/ 1992 о банковской деятельности с поправкой, внесенной Законом№ 10/ 1998.
Sanction for not implementing PBIs will only be administrative in nature as regulated in Article 52, paragraph 2 of Law No. 7/1992 pertaining to Banking, as amended by Law No. 10/1998.

Административный характер функций контролирующего органа может быть более полно разъяснен в будущем протоколе по космическому имуществу или в прилагающихся к нему документах см. раздел В, ниже, в частности пункт 22.
The administrative character of the functions of the supervisory authority could be further clarified in the future space assets protocol or accompanying instruments see sect. B below, in particular para. 22.

Задержание иммигрантов в Австралии носит чисто административный характер и направлено на обеспечение того, чтобы лица, не имеющие права находиться в Австралии, были в пределах досягаемости в период рассмотрения их заявлений.
Immigration detention in Australia was purely administrative in nature, intended to ensure that people with no authority to stay in Australia remained available while their claims were processed.