АДМИНИСТРАТИВНЫМ РУКОВОДИТЕЛЯМ на Английском - Английский перевод

• executive heads
• administrative heads
• heads of administration
• executive management

Примеры использования Административным руководителям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предоставление административным руководителям годового доклада о своей деятельности.
Provide to the executive head an annual report on its activities.

Эта рекомендация, как было подчеркнуто, обращена к административным руководителям.
The recommendation, as stressed, is addressed to the executive heads.

Административным руководителям организаций системы Организации Объединенных Наций следует.
Executive heads of United Nations system organizations should.

Одна рекомендация адресована административным руководителям, одна-- руководящим органам и одна-- КСР.
One recommendation is addressed to executive heads, one to governing bodies and one to CEB.

Административным руководителям следует представлять доклады об ответах, получаемых от их сотрудников, своим соответствующим руководящим органам;
Executive heads should report on responses received from their staff to their respective governing bodies;

Кроме того, генеральным секретарям( административным руководителям) обеих палат оказывалась материально-техническая поддержка.
In addition, logistical support was provided to the Secretaries-General(Heads of Administration) of both Chambers.

Административным руководителям следует установить контакт с инспекторами ОИГ в отношении конкретной стоимости выполнения их рекомендаций.
Executive heads should contact JIU Inspectors regarding the specific cost of compliance with their recommendations.

Директивным органам каждой организации системы Организации Объединенных Наций следует поручить соответствующим административным руководителям.
The legislative bodies of each United Nations system organization should direct their respective executive heads.

Рассылать напоминания/ уведомления об осуществлении рекомендаций административным руководителям участвующих организаций;
To send reminders/notices for the implementation of recommendations to the executive heads of the participating organizations;

Административным руководителям следует обеспечить последовательный подход к исключительным ставкам вспомогательных расходов и основаниям для их применения.
Executive heads should ensure that exceptional support-cost rates, and the grounds on which they are permitted, are consistent.

В соответствии с положениями статьи 9. 2 статута программа работы представляется государствам- членам, административным руководителям и другим соответствующим органам.
It is presented to the Member States, executive heads and other relevant bodies as per article 9.2 of the statute.

Генеральному секретарю и административным руководителям будут оказывать помощь Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и его/ ее канцелярия.
The Secretary-General and the executive heads will be supported by the United Nations Security Coordinator and his/her office.

Количество докладов, записок и конфиденциальных писем, представленных директивным органам и административным руководителям участвующих организаций.
The number of reports, notes and confidential letters submitted to the legislative organs and the executive heads of participating organizations.

В докладе содержались две рекомендации, адресованные административным руководителям и руководящим органам организаций системы Организации Объединенных Наций.
The report contained two recommendations addressed to the executive heads and governing bodies of organizations of the United Nations system.

Предоставление административным руководителям самостоятельно управляемых органов или программ годового доклада о деятельности бюро по вопросам этики.
Providing to the executive heads of separately administered organs or programmes an annual report on the activities of the Ethics Office.

Нижеперечисленные семь рекомендаций адре- сованы непосредственно директивным органам или административным руководителям организаций, одна- Генеральной Ассамблее.
Seven recommendations are directed respectively to the legislative organs or executive heads of organizations, while one addresses the General Assembly.

Обратиться с своим соответствующим административным руководителям с просьбой внести предложения по финансированию обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку;
Request their respective executive heads to put forward proposals for funding the after-service health insurance liabilities;

Административным руководителям следует предварительно тщательным образом взвесить издержки и выгоды, связанные с возможными подходами к оценке дополнительных расходов.
Executive heads should give careful prior consideration to the costs and benefits associated with potential approaches to incremental cost measurement.

Признает, что рекомендации 2, 3, 5, 6, 8 и 10 адресованы административным руководителям, и предлагает административным руководителям рассмотреть эти рекомендации;
Recognizes that recommendations 2, 3, 5, 6, 8 and 10 are directed to executive heads, and invites executive heads to consider those recommendations;

Участвующие учреждения должны прилагать больше усилий для дополнения деятельности Группы, а административным руководителям необходимо обеспечить выполнение ее рекомендаций.
Participating agencies should make a greater effort to complement the Unit's activities, and executive heads should ensure that its recommendations were implemented.

В этой связи административным руководителям предлагается разработать и взять на вооружение политику, устанавливающую порядок возвращения к работе тех сотрудников, которые длительное время находились в отпуске по болезни.
Accordingly, executive heads were requested to design and implement a return-to-work policy for staff members on extended sick leave.

Оратор выражает согласие с ОИГ относительно того, что внутренний надзор является исключительно важным средством, которое помогает административным руководителям выполнять свои обязанности в отношении осуществления руководства.
He agreed with JIU that internal oversight was a crucial means of enabling Executive Heads to fulfil their management responsibilities.

Комиссия рекомендует административным руководителям миссий по поддержанию мира провести проверку всех обязательств, не подкрепленных достоверной документацией, для определения их действительности.
The Board recommends that the administrative heads of peacekeeping missions review all obligations lacking supporting or valid documentation to determine their validity.

Существует также мнение о том, что независимость УСВН необходима для вынесения административным руководителям беспристрастных рекомендаций и оценок работы руководителей программ.
The independence of OIOS was also viewed as being necessary in order to provide executive management with impartial advice and assessments of programme managers' performance.

Административным руководителям миссий разрешается заключать контракты на закупки и представлять их Службе закупок с опозданием лишь в редких случаях для удовлетворения неотложных потребностей.
Administrative heads of missions are allowed to make ex post facto procurement awards and ex post facto presentations to the Procurement Service only in rare cases of exigency.

Параллельная просьба была обращена к административным руководителям организаций общей системы в первоочередном порядке разработать такие предложения для представления своим руководящим органам.
A parallel request was addressed to the executive heads of common system organizations to develop such proposals as a matter of priority for submission to their governing bodies.

Поэтому заместитель Генерального секретаря просила Генерального секретаря направить письмо административным руководителям основных учреждений и программ, однако он на эту просьбу не ответил.
The Under-Secretary-General therefore requested the Secretary-General to send a letter to the executive heads of the major agencies and programmes but he did not respond to that request.

Кроме того, он поручит административным руководителям миссий в ходе проводимых ими регулярных совещаний и встреч с руководителями секций обратить внимание всех сотрудников на важность обеспечения соблюдения планов закупок.
Also, it would instruct administrative heads of missions to use their routine meetings and section chief meetings to convey the importance of enforcing the procurement plans.

В январе 1996 года Генеральный секретарь направил проект доклада административным руководителям фондов и программ и призвал их провести надлежащие консультации со своими руководящими органами.
In January 1996, the Secretary-General had sent the draft report to the executive heads of the funds and programmes and asked them to consult with their governing bodies, as appropriate.

Предлагает административным руководителям организаций- членов Партнерства на основе сотрудничества по лесам активно участвовать в этапах работы Форума Организации Объединенных Наций по лесам на уровне министров.
Invites the executive heads of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to participate actively in the ministerial segments of the United Nations Forum on Forests.