АДМИНИСТРАТИВНЫХ ПРЕОБРАЗОВАНИЙ на Английском - Английский перевод

• administrative reform
• of administrative transformations
• administrative changes

Примеры использования Административных преобразований на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подробно описан процесс административных преобразований.
Process of administrative transformations is described in detail.

В силу причин экономического характера в январе 1999 года Управление по улучшению положения женщины передается в ведение Министерства государственного управления и административных преобразований.
In January 1999, for economic reasons, the Department for the Advancement of Women was attached to the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform.

Это позволит обеспечить стабильность на случай политических и административных преобразований с течением времени.
This provides stability in the face of political and administrative changes over time.

Это может быть особенно важно в период политических или социальных потрясений, административных преобразований или смены режима, а также последующих конфликтов, которые затрагивают меньшинства или влияют на них.
This may be particularly important in times of political and social upheaval, or administrative or regime change, or following conflict involving or impacting upon minorities.

В 1998 году это министерство было передано в ведение Министерства государственного управления и административных преобразований и улучшения положения женщины.
In 1998 this Ministry was attached to the Ministry of Civil Service Affairs, Administrative Reform and Advancement of Women.

Поэтому и при осуществлении административных преобразований, и при решении вопросов существа необходимо признавать ту роль, которую играют сегодня самые малые страны, и предоставлять им возможность полноценного участия.
Therefore, both in administrative reorganization and in the substance, we must recognize the importance which the smallest countries have gained today, and we must give them an opportunity to participate fully.

На совещании Президиума в июне 2013 года секретариат сообщил, что в национальных компетентных органах большинства этих стран шли процессы административных преобразований и часто менялись координационные центры.
The secretariat reported at the Bureau's June 2013 meeting that the majority of the non-attending countries faced administrative changes in their national competent authorities and frequent changes of focal points.

Вышеизложенный процесс структурных и административных преобразований был направлен на решение единой задачи: обеспечить, чтобы организация УВКБ позволяла ему наиболее эффективным и рациональным образом предоставлять защиту и решения подмандатным УВКБ лицам.
The process of structural and management change outlined above served a single end: to ensure that UNHCR is organized for the most efficient and effective delivery of protection and solutions to persons of concern.

В январе 1999 года в правительство входят две женщины, одной из которых поручено Министерство государственного управления, административных преобразований и улучшения положения женщины, а другой- Министерство культуры, искусств и туризма.
Two women participated in the Government in January 1999; they were responsible, respectively, for civil service affairs, administrative reform and the advancement of women and for culture, the arts and tourism.

Сегодня, в результате перестановок в правительстве, Управление по улучшению положения женщины передано в подчинение Министерству государственного управления и административных преобразований Декрет№ 99- 212 от 31 октября 1999 года.
Today, following the government changes that have taken place, the Department for the Advancement of Women forms part of the Ministry for Civil Service Affairs and Administrative Reform Decree No. 99-212 of 31 October 1999.

Хотя эти права в целом и признаны во многих странах, их реализация предполагает проведение целого комплекса юридических и административных преобразований, особенно в отношении законодательства и режима управления собственностью и природными ресурсами.
While these rights are generally recognized in many countries, their realization implies a whole package of legal and administrative transformations, particularly regarding property and natural resources law and administration.

Национальной службой здравоохранения Англии, в этом году в очередной раз были внесены изменения отчет« Последующие шаги( Next Steps»), которые в основном касались смещения фокуса реформ с бесконечных административных преобразований на улучшение оказываемых услуг и итоговые результаты.
The NHS Five Year Forward View(NHS England, 2014), reviewed again earlier this year in the Next Steps report(NHS England, 2017), primarily shifted the focus of reform from continuous administrative reorganizations to service improvements and outcomes.

Эти годы особенно значимы для истории профессиональных союзов, так как они начали свою работу в условиях административных преобразований, когда Северная Осетия впервые получила свою автономию и вошла в состав Северо- Кавказского края.
These years are especially significant for history of trade unions as they have begun to work in new conditions of administrative transformations, when Northern Ossetia for the first time has received the autonomy status and became a part of the North- Caucasian Region.

В условиях переходного периода, т. е. периода экономических, политических и административных преобразований статистики по-прежнему имеют доступ лишь к некоторым внешним источникам данных, примером которых могут служить источники демографической статистики, статистики внешней торговли или отдельные источники статистических данных о состоянии здоровья населения.
The period of transition of the State i.e. the transformation of the economic, political and administrative system, has caused and still causes that data sources outside statistics are available only in a few cases, as in the case of vital statistics, foreign trade or selected issues related to the health status of the population.

Во время проведения обзора ряд сотрудников отделений на местах, которые принимали участие в опросе, особо отметили, что нормативные принципы ВДА разрабатываются без учета специфики таких отделений, и Инспектор с сожалением признал, что эта практика является типичной для многих аспектов административных преобразований в Организации Объединенных Наций, что особенно характерно для проектов в области ИКТ, самым типичным примером которых является программа ИМИС в центре которой на протяжении многих лет стояли штаб-квартиры.
During the review, a number of interviewees from the field offices stressed that RAM policies were developed without taking into consideration the specificities of such offices, a fact which the Inspector recognizes with regret as a pattern that recurs in many aspects of the administrative changes in the United Nations, particularly in ICT projects, the most typical being IMIS headquarters-focused for years.

Осуществление важных реформ в области оказания услуг, создания инфраструктуры и обеспечения выплат наряду с проведением административных преобразований положит начало новому этапу в сфере оказания социальных услуг, который будет способствовать более новаторской и эффективной деятельности предприятий государственного и частного секторов.
A range of landmark reforms to service delivery, structures and payments, together with administrative reforms, will see a new era in social welfare customer service that will contribute to a more innovative and efficient public and private sector enterprise.

Как только процесс административных преобразований будет завершен, формат предоставляемых ЮНИДО услуг пере- смотрен, а ее возможности в области административного управления проверены на практике, следующей главной задачей станет дальнейшее осуществление конкретных комплексных проектов и программ, представляемых Секретариатом в рамках среднесрочных и долгосрочных целей Организации.
Once the process of administrative reorganization had been completed, the services offered by UNIDO redesigned andits management capacities tried and tested, the next main task would be to further the implementation of specific integrated projects and programmes presented by the Secretariat within the framework of the Organization's medium- and long-term objectives.

Церковно- административные преобразования в Пермской епархии накануне февральской революции. pdf.
Church and administrative transformations in Perm Diocese on the eve of the February Revolution. pdf.

Административные преобразования.
Administrative transition.

С 2010 года Украина осуществляет административные преобразования.
Since 2010, Ukraine has been continuing with administrative reform.

Некоторые Стороны рассказали о таких мерах, содействующих обеспечению лучшей адаптации к последствиям изменения климата, как административные преобразования и разработка планов и стратегий управления.
Some Parties mentioned supporting measures to achieve a better adaptation to climate change impacts such as administrative changes, management plans and strategies.

Формирования и осуществления лесной политики, ориентированной на устойчивое развитие лесного сектора, включая правовые и административные преобразования для устойчивого лесоуправления и усиленной охраны лесов.
Formulate and implement sustainable forest policies, including legal and administrative reforms for sustainable forest management and protection increase capacity.

Переходный процесс к демократизации сопровождается изменением государственных структур в комплексе с административными преобразованиями, экономической переориентацией и модернизаций государственного управления.
The process of transition towards democracy is being accompanied by changes in State structures, together with administrative transformation, economic reorientation and the modernization of public administration.

У многих проблем, с которыми сталкиваются страны, не имеющие выхода к морю, есть практические решения, в том числе комплексные подходы к созданию транзитных коридоров, общая деятельность по развитию региональной интеграции, реформы нормативно- правовой базы, коренные институциональные и административные преобразования, специальные механизмы международной защиты, а также углубленный анализ структуры внешней торговли каждой страны, не имеющей выхода к морю, и ее адекватности с точки зрения транспортных трудностей.
There are practical solutions to many of the problems faced by landlocked countries- ranging across comprehensive approaches to transit corridors, overall regional integration efforts, legal and regulatory reforms, institutional and administrative overhauls, specific international protection mechanisms and including an in-depth analysis of each landlocked country's foreign trade composition and its adequacy with regard to transport constraints.

В соответствии с целями и задачами проекта по объединению подлежащий заполнению на местах вопросник был разработан в первую очередь для получения информации о результатах объединения, его воздействия на возможные административные преобразования и рационализацию деятельности, практические аспекты планирования и осуществления информационных мероприятий и стратегий, положение дел в области совместного пользования общими службами и вытекающее из этого сокращение расходов, а также на укрепление межучрежденческого сотрудничества в рамках деятельности в области общественной информации в принимающих странах.
In accordance with the purposes and objectives of the integration exercise, the self-administered questionnaire was designed mainly to obtain information on the results of the integration, its effects on possible administrative changes and the streamlining of operations, practical aspects of the planning and implementation of information activities and strategies, the status of any sharing of common services and subsequent cost savings, as well as the enhancement of inter-agency cooperation in the public information activities in the host country.

Представитель Индии говорил об административных преобразованиях Пакистана на части территории Джамму и Кашмира, однако следует задать вопрос, согласится ли он на проведение справедливого и свободного плебисцита на всей территории Кашмира под эгидой Организации Объединенных Наций.
The representative of India had referred to administrative arrangements made by Pakistan in a part of the territory of Jammu and Kashmir, but the question was whether he would accept a free and fair plebiscite in the whole of Kashmir under United Nations auspices.

При условии проведения административных и организационных преобразований есть все основания полагаться на способность Трибунала успешно выполнить свою задачу.
With administrative improvements and organizational development there is good reason to trust in the capacity of the Tribunal to accomplish its task successfully.

Разработана национальная программа" Ардагер", предусматривающая ряд административных и нормативных преобразований в системе социального обеспечения и социальной помощи престарелым гражданам.
A national programme entitled“Ardager” provides for a number of administrative and regulatory changes in the social security system and social assistance for senior citizens.

Темпы административных и других преобразований в пенитенциарной системе являются достаточно быстрыми им, очевидно, способствуют частые проверки, совершаемые болгарскими и зарубежными неправительственными организациями и комиссиями международных организаций.
The pace of administrative and other transformation in the system of places of deprivation of liberty is rather fast prompted perhaps by frequent inspections made by Bulgarian and foreign non-governmental organizations and commissions of international organizations.

Реформа Генерального секретаря направлена на укрепление административных систем за счет проведения стратегических преобразований в целях повышения качества и эффективности работы сотрудников, а также укрепления международной гражданской службы в целом.
The Secretary-General's reform was designed to enhance administrative systems through strategic change with a view to improving the quality and performance of the staff as well as enhancing the international civil service in general.