АДМИНИСТРАТИВНЫХ РЕГИСТРАХ на Английском - Английский перевод

• administrative registers

Примеры использования Административных регистрах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статистические базовые регистры основаны на соответствующих административных регистрах.
Statistical base registers are based on the corresponding administrative registers.

НСИ обязаны проверить наличие данных в административных регистрах перед началом непосредственного процесса сбора данных.
The NSI is obliged first to examine whether the data exists in administrative registers before starting a direct data collection process.

Начиная с 1987 года все данные переписей подготавливаются ежегодно на основе данных, содержащихся в административных регистрах.
Since 1987, all Census data have been produced annually based on data in administrative registers.

Существуют ситуации, когда необходимую информацию можно найти в разных административных регистрах с неравномерным охватом и/ или переменным качеством.
There are situations in which the desired information is to be found, but in different administrative registers with variable coverage and/or of uneven quality.

Кроме того, некоторые страны испытывают трудности в обеспечении большего учета гендерного аспекта в административных регистрах.
In addition, there is the difficulty experienced by some countries to improve the gender relevance of administrative registers.

Нет ничего необычного в обнаружении системных ошибок в административных регистрах или выдержках, сделанных поставщиком до получения их статистическим бюро.
In this process it is not unusual to discover system errors in the administrative registers or in the extracts the data supplier makes before the statistical office receives them.

В некоторых странах традиционная методика, опирающаяся на опрос всех лиц, уступила место использованию данных, содержащихся в административных регистрах.
In some countries the traditional method based on the field enumeration of all individuals has moved to the use of data recorded in administrative registers.

Уникальный идентификационный номер нужно, кроме того, использовать и в других административных регистрах данных единиц регистры образования, налогообложения и т.
The unique identification should also be used in other administrative registers for these units educational registers, taxation registers and so on.

Изменение данных в административных регистрах может объясняться изменением законодательства в данной области, и последствия для статистики зависят от ее вида.
Altered data in administrative registers may be due to changes in the legislation applicable to the field, and the statistical consequences depend on what type of statistic is involved.

Обнаруженные статистиками, были впоследствии исправлены в административных регистрах, что благотворно сказывалось и на регистре, и на статистике.
REGISTER-BASED STATISTICS IN THE NORDIC COUNTRIES28 discovered by statisticians were subsequently corrected in administrative registers, to the benefit of both the register and the statistics.

Уже на заре информационной технологии Дания внедрила цифровую систему личных идентификаторов, которая использовалась во всех административных регистрах, созданных до и после 1967 года.
From the early days of information technology, Denmark introduced a number-based personal identifier system, that was used in all administrative registers created both before and after 1967.

В 1970- е гг. в Норвегии прошла широкая дискуссия об административных регистрах и статистике, но после этого ситуация стала более или менее такой же, как в Финляндии и Дании.
In the 1970s, there was a big debate in Norway about administrative registers and statistics, but since then the situation seems to have been the same as in Finland and Denmark.

Решение о выборе варианта комбинированной переписи может приниматься страной только при условии, что данные по всем переменным, отсутствующим в административных регистрах, будут получаться с помощью одного или нескольких выборочных обследований.
A country should only choose the option of a combined census if all variables not available in the administrative register sources can be captured in one or more census sample surveys.

Поскольку административные регистры служат основой для многих прав и обязанностей отдельных лиц, интересам отдельных лиц отвечает обеспечение точности всех данных о них, содержащихся в административных регистрах.
Since administrative registers are the basis for many individual rights and duties, it is in the interest for the individual to make sure that all data within administrative registers are accurate.

Система регистров, основанная на административных регистрах, является достаточно консервативной и обычно в нее невозможно внести изменения, с тем чтобы ее содержание отвечало потребностям национального статистического института НСИ.
A register system based on administrative registers is rather stable and it is normally not possible to change that content to meet the needs of the National Statistical Institute NSI.

Однако данные по другим переменным( например, причина иммиграции или возвращения в страну, общая продолжительность проживания за границей), как правило, в рамках переписей не собираются и в случае Швейцарии отсутствуют также в административных регистрах.
Others(such as reason of immigration or return migration, total duration of residence abroad), however, are usually not collected by censuses and are- as is the case in Switzerland- also not available in administrative registers.

Совещание группы экспертов для обзора публикуемого в<< Демографическом ежегоднике>> набора метаданных о переписях населения и жилищного фонда, административных регистрах и обследованиях населения и домашних хозяйств для контроля и оценки качества и оперативности данных социальной и демографической статистики( 2005 год);
Expert group meeting to review the Demographic Yearbook collection of metadata on population and housing censuses, administrative registers and population and household surveys, to monitor and assess the quality and timeliness of social and demographic statistics(2005);

Усиление ориентации национальных статистических систем на гендерную проблематику во всех областях их деятельности, особенно в тех областях, где включение гендерных факторов традиционно сталкивается с затруднениями( то есть в экономической статистике и статистике предприятий, административных регистрах и т. д.);
The improved sensitization of National Statistical Systems in all areas of work especially in areas where traditionally it has been difficult to integrate gender i.e., economic and business statistics, administrative registers, etc.

Наличие прочих административных регистров, которые могли бы использоваться для целей переписи.
Other administrative registers usable for census purposes.

Создание административных регистров и их управление очень дорогостоящи.
Establishing and managing administrative registers is very expensive.

Каждый административный регистр потенциально полезен в создании и поддержании статистического регистра предприятий.
Ech administrative register is potentially useful for creation and supporting statis- tical register of enterprises.

Страны использовали данные из административных регистров, применяя другие методы.
Four countries used data from administrative registers using other methods.

В 2004 году был создан новый административный регистр« Единый государственный регистр» ЕГР.
In 2004, a new administrative register, the“Unified State Registry”(USR), was created.

Для сбора данных из административных регистров( 15 стран);
To collect data from administrative registers 15 countries.

Административный регистр жилищного фонда существует в Агентстве по управлению земельными ресурсами.
An administrative Register of Dwellings exists at the State Committee of Land Resources.

Впервые административные регистры использовались в Швеции в 1975 году.
The first time Sweden used any administrative register was in 1975.

Для увязки данных из административных регистров( 13 стран);
To link data from administrative registers 13 countries.

Административный регистр: Регистр, используемый прежде всего в административной информационной системе.
Administrative register: Register primarily used in an administrative information system.

Рабочая сессия по использованию административных регистров и файлов.
Work Session on Administrative Registers and.

НСУ ведет также административный регистр; эта деятельность регулируется нормативными актами.
The NSO maintains also an administrative register; this activity is covered by the legal acts.