АДРЕСУЮ на Английском - Английский перевод

• address

Примеры использования Адресую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Адресую вам свой предыдущий ответ.
I refer you to my last answer.

А если серьезно, все мои победы и достижения я всегда адресую в первую очередь отцу и маме.
And if it is serious, I always address all my victories and achievements first of all to the father and mother.

Я адресую это пожелание и другим членам Бюро.
I extend that to the other members of the Bureau as well.

В то время как мы объединяем свои действия против гендерного насилия, я адресую это послание каждой женщине и каждому ребенку, которые сталкивались с насилием.
As we unite against gender-based violence, I dedicate this message to every woman and every child who has experienced violence.

Я адресую мою симпатию семьям погибших и раненых.
I would like to express my sympathy to the families of those who were killed or wounded.

Председатель( говорит по-английски): Благодарю уважаемого посла Ирака, которому я вновь адресую слова приветствия и которого я благодарю за добрые слова в адрес председательства.
The President: I thank the distinguished Ambassador of Iraq, to whom I renew my words of welcome and whom I thank for the kind words addressed to the presidency.

Эти статьи я адресую в первую очередь вам, дорогие мои друзья и коллеги- Российские фермеры.
These short articles I address in the first place to you, my dear friends and colleagues- Russian farmers.

Свои искренние пожелания успехов, а также свою поддержку и ободрение я адресую своему коллеге и другу послу Турции гну Узюмджю, к которому переходит честь председательствовать на Конференции по разоружению.
I convey my sincere wishes for success as well as my support and encouragement to my colleague and friend, the Ambassador of Turkey, Mr. Üzümcü, to whom the honour of presiding over the Conference on Disarmament falls.

Я адресую эти слова властям Йемена и диктаторам, стремящимся подавить борьбу своих граждан за свободу.
I direct these words to the authorities of Yemen and dictators seeking to suppress their citizens' fight for freedom.

В Соединенных Штатах Америки- колыбели многообразия и плюрализма, демократии и свободы, адресую вам слова похвалы за то, что в этом году, в 100- летнюю годовщину Геноцида армян, разные страны и народы мира по-новому сплотились вокруг международной борьбы против геноцидов, заявив.
In the United States of America, this cradle of diversity and pluralism, democracy and liberty, I address you with gratitude as numerous countries and nations of the world came together anew this year, the year of commemorating the Centennial of the Armenian Genocide.

Я также адресую свои поздравления другим избранным членам Генерального комитета и желаю им всех успехов в их непростом деле оказания Вам содействия.
My congratulations go also to the other elected members of the Bureau, and I wish them every success in their delicate task of providing you with assistance.

Всем гражданам этих стран, пострадавшим от насилия людей и от стихийных бедствий, их семьям и их представителям здесь, в этой Ассамблее, от имени народа Гаити, я адресую мои самые искренние пожелания мужества в их усилиях по восстановлению и в их стремлении к миру и счастью.
To all citizens of those countries affected by the violence of men and by natural disasters, to their families and their representatives here at this Assembly, on behalf of the Haitian people I address my best wishes for courage in their reconstruction efforts and in their quest for peace and happiness.

Горячо поздравляю и адресую наилучшие пожелания Вам и дружественному народу Китая по случаю 66- й годовщины образования Китайской Народной Республики.
I would like to cordially congratulate and send you and the friendly people of China my best wishes on the 66th anniversary of the founding of the People's Republic of China.

В своем поздравительном послании Овик Абраамян, в частности, отметил:« От имени Правительства Республики Армения и от себя лично горячо поздравляю и адресую наилучшие пожелания Вам, господин посол, и в Вашем лице дружественному народу Соединенных Штатов по случаю Дня независимости Соединенных Штатов Америки.
Addressing the audience, Hovik Abrahamyan stated in part," Mr. Ambassador, on behalf of the Government of the Republic of Armenia and myself, I warmly congratulate and address best wishes to you and, in your face, to the friendly people of the United States on the Independence Day of the United States of America.

Я адресую также слова признательности тем членам Шестого комитета, которые возглавляли работу рабочих групп или координировали неофициальные консультации по различным проектам резолюций.
My thanks go also to the members of the Sixth Committee who have chaired working groups or who have coordinated informal consultations on various draft resolutions.

Во имя французско- германской дружбы, которая жива как никогда, я надеюсь, что, за неимением лучшего, сумма сведений и размышлений, собранных французским председательством, окажется полезной и для германского председательства, которому я адресую всяческие пожелания успехов и, если оно того пожелает, заверения во всемерном сотрудничестве с моей стороны и со стороны моего представительства.
In the name of French-German friendship, which is stronger than ever, I hope that, in the absence of anything else, all the lessons and views gathered by the French presidency will also be useful to the German presidency. I offer him my wishes for success and, should he need it, my own full cooperation and that of my mission.

Адресую искреннюю благодарность Вашему предшественнику послу Ярмо Сареве из Финляндии за превосходное руководство работой Комитета в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
I extend my sincere appreciation to your predecessor, Ambassador Jarmo Sareva of Finland, for the outstanding manner in which he conducted the work of the Committee during the fifty-eighth session of the General Assembly.

Свои слова благодарности я также адресую всем устным и письменным переводчикам, работникам конференционного обслуживания и отдела документации, которые содействовали работе Комитета и успешному завершению этой работы.
My thanks go also to all interpreters, translators, conference officers and documents officers who contributed to the work of the Committee and to its successful conclusion.

Адресую Вам настоящее письмо, касающееся заявления д-ра Алоиса Мока, федерального министра иностранных дел Австрийской Республики, сделанного им 29 сентября 1994 года в Генеральной Ассамблее, и, по поручению моего правительства, имею честь довести до Вашего сведения следующее.
I am writing to you concerning the statement of Dr. Alois Mock, Federal Minister for Foreign Affairs of the Republic of Austria, made on 29 September 1994 in the General Assembly and, upon instructions of my Government, I have the honour to inform you of the following.

Слова большой благодарности я адресую Генеральному секретарю Конференции г-ну Сергею Орджоникидзе и секретариату Конференции за их неустанные усилия и успешную деятельность с целью обеспечить благополучный ход нашей работы.
A big word of thanks goes to the Secretary-General of the Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and to the secretariat of the Conference for their relentless efforts and their success in ensuring the smooth progression of our work.

Я адресую также свою благодарность всем главам государств или правительств и министрам, которые направили послания с выражениями безоговорочной и твердой солидарности с палестинским народом, борющимся за прекращение израильской оккупации и за создание независимого суверенного палестинского государства.
My thanks go also to all the heads of State or Government and the ministers who have sent messages expressing full and firm solidarity with the Palestinian people in their struggle to put an end to Israeli occupation and to establish an independent, sovereign Palestinian State.

По случаю этого празднования я адресую свои поздравления также Его Превосходительству г-ну Бутросу Бутросу- Гали, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и всем подразделениям и специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций.
On the occasion of this commemoration my congratulations go also to His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, the United Nations Secretary-General, and to all the departments and specialized agencies of the United Nations.

Слова благодарности я также адресую всем другим региональным группам Организации Объединенных Наций, столь щедро предоставившим мне свою дружескую поддержку и обеспечившим конструктивное сотрудничество в деле поиска решений многочисленных проблем, с которыми мы сталкивались.
My thanks go also to all the other regional groups at the United Nations, which in a gratifying way extended to me their friendship and constructive cooperation in the search for solutions to the many problems we faced.

Слова особого уважения и благодарности я адресую г-ну Клаусу Ахенбаху, который столь эффективно поддерживал меня в выполнении возложенной на меня миссии в качестве Специального координатора и который на протяжении всех пяти лет своего пребывания в Женеве демонстрировал высочайший профессионализм и превосходные личные качества.
My respect and gratitude go in particular to Mr. Klaus Achenbach, who has so efficiently supported me in my task as special coordinator and who demonstrated the highest professional and personal qualities throughout his five years in Geneva.

Рекомендации, адресованные исполнительным главам.
Recommendations addressed to the executive heads.

Адресованные международному сообществу.
Addressed to the international community.

Адресованные ЮНКТАД.
Addressed to UNCTAD.

Платежи будут адресованы Victory Tour LLC.
Payments will be addressed to Victory Tour LLC owner of Explore Azerbaijan.

В 2010 году увеличилось количество запросов, адресованных Бюро по вопросам этики, равно как и их сложность.
Queries to the Ethics Office increased in 2010, as did their complexity.

III. Адресованные Консультативному комитету просьбы, вытекающие.
III. Requests addressed to the Advisory Committee stemming from.