АДРЕСУЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are addressed to
• were addressed to
• are directed to
• go to

Примеры использования Адресуются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наборы Правил адресуются с использованием параметра type.
Rules sets are addressed using the type parameter.

Следовательно, требования о компенсации за ущерб, причиненный такими деяниями, адресуются государству.
Consequently, requests for compensation for damages incurred from such acts are directed to the State.

Эти рекомендации адресуются различным политическим акторам.
These recommendations are addressed to various political actors.

Идея о сквозных целевых показателях средств осуществления, которые адресуются отдельным целям, привлекательна.
The notion of cross-cutting means of implementation targets that addressed individual goals was appealing.

Наши поздравления адресуются также и другим членам Президиума.
Our congratulations also go to the other members of the Bureau.

Сегодня 40% переводов, проходящих по всемирной сети электронных платежей ВПС, адресуются жителям сельской местности.
Today, 40 per cent of transfers sent via the UPU worldwide electronic payments network are destined for people in rural areas.

Когда эти слова адресуются Азербайджану, они выражают два значения.
When these words are addressed to Azerbaijan, they express two meanings.

Таким образом, обязательства, предусмотренные практически во всех положениях Конвенции о правах ребенка, адресуются государствам.
Thus, the obligations governed by almost all the provisions of the Convention of the Rights of the Child are addressed to States.

Рекомендации 1 и 3- 8 адресуются исполнительным главам, с тем чтобы они могли.
Recommendations 1 and 3 to 8 are addressed to the executive heads, in order that they may.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ задается вопросом, должен ли Комитет в принципе принимать приглашения, которые ему адресуются государствами- участниками.
The CHAIRMAN asked whether, as a matter of principle, the Committee ought to accept invitations addressed to it by States parties.

Нижеуказанные рекомендации адресуются отдельным странам- участницам ОБСЕ из Центральной Азии.
The following recommendations are addressed to specific Central Asian OSCE participating States.

Как правило, выводы и рекомендации, сформулированные по результатам оценок, адресуются соответствующим подразделениям или руководству УВКБ.
As a matter of general practice, the findings and recommendations of evaluations are addressed to concerned units or management of UNHCR.

Просьбы о таком участии адресуются членам Комитета либо непосредственно, либо через секретариат.
Requests for such participation are addressed to the members either directly or through the secretariat.

При этом используют цитаты из писем, которые приходят в клуб из разных стран и адресуются Джульетте, Ромео и другим шекспировским героям.
This time with quotes from letters that come to the club from different countries and addressed to Juliet, Romeo and other Shakespearean heroes.

Просьбы о предоставлении информации, которые адресуются ему всеми физическими или юридическими лицами, рассматриваются на систематической основе.
Requests for information addressed to it by any individual or corporate body are handled systematically.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что включение этого пункта объясняется тем, что выводы адресуются государству- участнику, представившему доклад.
Mr. WOLFRUM said the reason for the inclusion of that paragraph was that the conclusions were addressed to the State party which had submitted the report.

Международному сообществу адресуются настоятельный призыв повернуть вспять тенденцию к сокращению объемов ОПР, направляемых в сельскохозяйственный сектор.
The international community was urged to reverse the trend of declining ODA in the agricultural sector.

Предложения направляются органам Организации Объединенных Наций или всемирным конференциям, а общие рекомендации адресуются государствам- участникам.
Suggestions are directed to United Nations organs or to world conferences, whereas general recommendations are addressed to States Parties.

Международным организациям адресуются всяческие" фи" по поводу их оценок протекающего у нас политического процесса.
The international organizations are addressed all kinds of"fie" regarding their assessments of the political process we are having.

Полномочия, предусмотренные во втором предложении пункта 3 статьи 8 Конституции, адресуются законодательной власти на всех уровнях, то есть федеральной, кантональной и общинной.
The mandate contained in the second sentence of article 8, paragraph 3 Cst is addressed to legislation at all levels, Federal, cantonal and communal.

Оратор хотела бы знать, адресуются ли подаваемые в это Управление жалобы непосредственно ему или же направляются туда из судов.
She wished to know whether the complaints lodged with that Office had been addressed directly to it or had been referred to it by the courts.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС спрашивает, наладил ли ППП к настоящему моменту систему последующих действий в отношении рекомендаций, которые адресуются государствам- участникам по завершении его посещений.
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ asked whether the SPT had already set up a system for the follow-up of recommendations addressed to States parties after its visits.

Все истинные молитвы адресуются духовным существам, и на все такие прошения следует отвечать на языке духа, и все такие ответы должны заключаться в духовных реальностях.
All true prayers are addressed to spiritual beings, and all such petitions must be answered in spiritual terms- spiritual realities.

Я позволю Джасинту привести некоторые вещи, которые адресуются как раскрытие того, что происходит перед глазами элемента пространства- времени на Урантии.
I will allow Jacinth to bring forth some of the things that are being addressed as the unfolding of this transpires before the eyes of the time space element on Urantia.

Все истинные молитвы адресуются духовным существам, и на все такие прошения следует отвечать на языке духа, и все такие ответы должны заключаться в духовных реальностях.
All true prayers are addressed to spiritual beings, and all such petitions must be answered in spiritual terms, and all such answers must consist in spiritual realities.

Запросы по техническим вопросам для партнерских отношений, а также информация о смежных Wеь- ресурсах адресуются через страницу Запросы о партнерских отношениях в области техники: где я могут найти информацию.
Inquiries about technical issues in partnering as well as information about related web resources are addressed via the Technology Partnership Enquiries: where can I find information page.

Рекомендации по этим и другим вопросам адресуются государствам, учреждениям и органам Организации Объединенных Наций, коренным народам и организациям гражданского общества.
Recommendations on these and other topics have been addressed to States, United Nations agencies and bodies, indigenous peoples and civil society.

Апелляции адресуются непосредственно в Судебный комитет из четырех стран: Республики в рамках Содружества- Доминика, Маврикий, Тринидад и Тобаго и Кирибати только по вопросам конституционного права.
Appeal is directly to the Judicial Committee from three independent Commonwealth republics: Mauritius and Trinidad and Tobago, and also, if the case involves constitutional rights, Kiribati.

Информационные материалы Агентства адресуются беженцам, принимающим странам, а также более широкой международной аудитории, в особенности основным странам- донорам.
The Agency's communications targets are the refugee population, the host countries and the broader international audience, especially the major donor countries.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ в развитие замечаний, высказанных главой филиппинской делегации, говорит, что общие рекомендации Комитета адресуются государству- участнику, а не Комиссии по правам человека.
The CHAIRMAN, clarifying a comment made by the head of the Philippine delegation, said that the Committee's general recommendations were addressed to the State party and not to the Commission on Human Rights.