АЗЕРБАЙДЖАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• azerbaijani population
• azeri population
• azerbaijani people
• azerbaijani inhabitants

Примеры использования Азербайджанского населения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оккупация сопровождалась массовой этнической чисткой в отношении азербайджанского населения.
The occupation has been accompanied by massive ethnic cleansing directed against the Azerbaijani inhabitants.

Важным является и заявления Алиева о возвращении азербайджанского населения после урегулирования конфликта.
Important are also Aliyev's statements on the return of Azerbaijani population after the settlement of the conflict.

Так, на юге Грузии расположены районы с преобладанием армянского и азербайджанского населения.
Georgia also has several districts with predominantly Armenian and Azeri population spanning along its southern border.

Как мы упоминали выше, для определения статуса необходимо обеспечить возвращение азербайджанского населения в этот район и его взаимодействие с армянами.
In order to define the status, as we have mentioned above, it is necessary to return the Azerbaijani population to the region and ensure its interaction with Armenians.

Г-н Алиев выражает признательность делегациям, проявившим сочувствие в связи с тяжелым положением азербайджанского населения.
He thanked those delegations which had demonstrated their understanding of the dramatic situation of the population in Azerbaijan.

Все это вызвало приток в Нагорный Карабах азербайджанского населения из окружающих районов-- Лачинского, Агдамского, Джабраильского, Физулинского, Агджабединского и других.
All this led to an influx into Nagorny Karabakh of the Azerbaijani population from surrounding districts-- Lachin, Agdam, Djebrail, Fizuli, Agjabedi and others.

В целом, информационный вакуум является, наверное, одной из самых больших проблем для азербайджанского населения Квемо Картли.
Overall, the information vacuum is probably one of the biggest problems for Kvemo Kartli's Azeri population.

В современной Армении не осталось ни одного азербайджанца из более чем полумиллионного азербайджанского населения, жившего там на момент установления советской власти в регионе.
There is not a single Azerbaijani remaining in present-day Armenia of the more than half million Azerbaijani people who lived there when Soviet rule was established in the region.

Из Эриванской губернии, Зангезурского, Эчмиадзинского уездов были изгнаны или уничтожены остатки азербайджанского населения, а их села- перепаханы.
The remnants of the Azerbaijani population in Erevan province and the Zangezur and Echmiadzin districts were driven out or annihilated, and their villages ploughed into the ground.

Армения принимает и целый ряд других мер с целью закрепить нынешнее состояние оккупации и результаты этнической чистки, проведенной в отношении местного азербайджанского населения.
A number of other measures are being undertaken by Armenia to consolidate the status quo of the occupation and the results of ethnic cleansing carried out against the local Azerbaijani population.

Отсутствие возможности у большой части азербайджанского населения Квемо Картли получить выгоду от возможностей приватизации земли можно приписать- по крайней мере, частично- отсутствию знания своих юридических прав.
The incapacity of much of the Azeri population of Kvemo Kartli to profit from the opportunities of land privatisation can be ascribed―in part at least―to a lack of knowledge of their own legal rights.

Откуда было взяться тому огромному количеству вооружений в нагорно-карабахском регионе Азербайджана, которое сегодня применяется против мирного азербайджанского населения, разве как не из Армении?
Where would the enormous amounts of armaments now being used against the peaceful Azerbaijani population in the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan come from if not Armenia?

Они были азербайджанскими с точки зрения преобладавшего на их территории азербайджанского населения и национальной принадлежности правивших в них феодальных элит ханы, владельцы крупных земельных угодий, духовенства и т. д.
They were Azerbaijani by virtue of their predominantly Azeri populations and the ethnic composition of their dominant feudal elite the khans themselves, the major landowners, the clergy etc.

Значительное число армянских поселенцев побуждалось к тому, чтобы переехать в оккупированные районы, особенно в Лачинский район, в котором особенно сократилась численность его азербайджанского населения.
Significant numbers of Armenian settlers have been encouraged to move into the occupied areas, in particular the Lachin area, an area that had been especially depopulated of its Azerbaijani inhabitants.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
But as a result of the Armenian Government's deliberate policy of expelling the Azerbaijani population, there remains today in Armenia not a single Azerbaijani out of that half-million-strong community.

Все эти меры, осуществленные благодаря дальновидности первого секретаря ЦК КП Азербайджана Гейдара Алиева, благоприятствовали притоку азербайджанского населения.
All these measures, carried out thanks to the foresight of the First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan, Heydar Aliyev, favoured the influx of the Azerbaijani population.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
However, as a result of the Armenian Government's deliberate policy of forcibly ousting the Azeri population, there is now not a single Azeri left in Armenia out of a community over half a million strong.

Проводимая Арменией в отношении азербайджанского населения политика<< этнической чистки>> привела к дальнейшему ухудшению ситуации и крайне отрицательно сказалась на структуре и распределении населения в нашей стране.
The policy of ethnic cleansing pursued by Armenia against the Azerbaijani population has caused the situation to deteriorate further and has dramatically affected the structure and distribution of the population in my country.

Референдум в Нагорном Карабахе был проведен после его оккупации и изгнания из него азербайджанского населения, и поэтому его итоги не были признаны международным сообществом.
The referendum conducted in Nagorny Karabakh had been held after the occupation of part of Azerbaijan and the expulsion of the Azerbaijani population and had therefore not been recognized by the international community.

Эти знания, безусловно, пригодятся азербайджанским властям, когда они будут привлечены к ответственности перед своим народом и предстанут, как хотелось бы надеяться, перед судом за преступления, совершенные ими против азербайджанского населения Ходжалы.
This knowledge will definitely be helpful for the Azerbaijani authorities when they are held accountable before their people and hopefully face trial for the crimes committed by them against the Azerbaijani population of Khojaly.

Однако в результате осуществления целенаправленной политики армянского правительства по насильственному вытеснению азербайджанского населения из более чем полумиллионной общины на сегодняшний день в Армении не осталось ни одного азербайджанца.
However, as a result of the Armenian Government's deliberate policy of forcibly ousting the Azeri population, out of a community over half a million strong, there is not a single Azeri left in Armenia today.

Армения, которая проводила<< этнические чистки>> в отношении азербайджанского населения на его собственной территории в период 1987- 1988 годов, в 1992- 1993 годах оккупировала практически весь Нагорно-Карабахский район, выдворив 60 000 местных жителей Азербайджана.
Armenia, which perpetrated ethnic cleansing against the Azerbaijani people in their own territory in 1987 and 1988, in 1992 and 1993 occupied the entire Nagorno-Karabakh region, expelling 60,000 native Azerbaijani people..

Действительно, создание моноэтнического режима на оккупированных азербайджанских территориях путем изгнания азербайджанского населения и отказа в выдаче разрешений на его возвращение является неотъемлемой частью аннексионистской политики, проводимой Арменией.
Indeed, the creation of a monoethnic culture in the seized Azerbaijani lands, both by expelling the Azerbaijani population and by refusing to permit its return, constitutes an integral part of Armenia's annexationist policy.

Продолжающаяся уже шестой год агрессия Республики Армения против суверенного Азербайджана привела к оккупации одной пятой части территории моего государства, осуществляется систематическое уничтожение и изгнание мирного азербайджанского населения.
Aggression of the Republic of Armenia against the sovereign Azerbaijan, which has continued for six years already, has resulted in the occupation of one fifth of the territory of my State. The peaceful Azerbaijani population is systematically exterminated and ousted.

Следует упомянуть и о том, то Азербайджан сознательно завышает численность азербайджанского населения в бывшей Нагорно-Карабахской автономной области, говоря о" 60 000 человек" или примерно" трети населения..
It should be mentioned that Azerbaijan deliberately overstates the number of the Azeri population of the former Nagorno-Karabagh Autonomous Region, speaking of"60,000 people" or about"a third of the population..

Преступления против азербайджанского населения совершались также в Калининском, Горисском, Степанаванском, Варденисском, Масисском, Спитакском, Араратском, Кироваканском, Иджеванском, Красносельском, Ехекнадзорском, Амасийском, Кафанском, Абовянском, Севанском и Ноемберянском районах Армении.
Crimes against the Azerbaijani population were also committed in the Kalinin, Goris, Stepanavan, Vardenis, Masis, Spitak, Ararat, Kirovakan, Ijevan, Krasnoselsk, Ekhegnadzor, Amasia, Kafan, Abovyan, Sevan and Noyemberian districts of Armenia.

До тех пор пока Армения, навязывая положение свершившегося факта, будет диктовать свою волю и, руководствуясь результатами этнической<< чистки>> азербайджанского населения, стараться отнять у Азербайджана Нагорный Карабах, мира с Азербайджаном она не добьется.
As long as Armenia continues to dictate its will based on a fait accompli and tries to wrest Nagorno-Karabakh from Azerbaijan based on the result of the ethnic cleansing of the Azerbaijani population, it will not achieve peace with Azerbaijan.

На стр. 41 варианта этого доклада на английском языке четко указывается, что общая численность азербайджанского населения, проблемами которого приходится заниматься Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), составляет 587 310 человек.
It is clearly indicated, on page 41 of the English version of that report, that the total number of the Azeri population of concern to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) is 587,310.

В результате 23 декабря 1947 года Совет Министров СССР принял постановление№ 4083" О переселении колхозников и другого азербайджанского населения из Армянской ССР в Кура- Араксинскую низменность Азербайджанской ССР.
Consequently, on 23 December 1947, the Council of Ministers of the USSR adopted Decision No. 4083 on resettling collective farm workers and other members of the Azerbaijani population from the Armenian SSR to the Kura-Araks lowlands of the Azerbaijani SSR.

Таким образом, очевидна недобросовестность мотивов Армении, которая без всяких на то оснований настаивает на привилегиях по этническому признаку для группы армянского меньшинства за счет дискриминационного попрания основополагающих прав и свобод значительно более многочисленного азербайджанского населения.
Thus, the unscrupulous nature of Armenia's motives is perfectly clear, since it baselessly insists on ethnic-based privileges for the Armenian minority through the discriminatory flouting of the fundamental rights and freedoms of the significantly more numerous Azerbaijani population.