АКВАТОРИЕЙ на Английском - Английский перевод

• areas
• waters
• basin

Примеры использования Акваторией на Русском языке и их переводы на Английский язык

В каждой лодке будет в распоряжении карта водоема с обозначенной акваторией ловли.
In each boat there will be a map of the reservoir with the designated fishing area.

Встречи хищных птиц над акваторией Азовского и Черного морей в осенний период по данным судовых наблюдений.
Records of raptors over the water area of the Sea of Azov and the Black Sea in autumn by shipboard surveys.

До этого ее ареал распространения ограничивался исключительно акваторией озера Урмия.
It was previously thought to be confined exclusively to the water area of Lake Urmia.

В сезон динамической активности моря градиент атмосферного давления над акваторией направлен с севера на юг, формируя ветры северных румбов.
During the sea dynamic activity season the atmospheric pressure gradient over the sea is directed from north to south therefore forming north bearing winds.

Вторгавшиеся в регион воздушные массы в зимний период прогревались, а в летний период охлаждались над акваторией Аральского моря.
In winter, arriving air masses heated up over the waters of the Aral Sea.

В 2003 г. изменения атмосферной циркуляции над акваторией Черного моря привели к существенному изменению характеристик динамических процессов в поверхностном слое моря.
In 2003 changes in atmospheric circulation over the Black Sea waters resulted in essential change in properties of dynamic processes in the sea surface layer.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами и окружающей их морской акваторией.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas.

Этот вид рыболовства ограничивается марокканской прибрежной акваторией Средиземного моря и не имеет никакого отношения к крупноразмерным пелагическим дрифтерным сетям, использование которых Марокко постоянно осуждает.
This type of fishing was limited to the Moroccan Mediterranean coastal area and did not bear any similarity with large-scale pelagic drift-nets, the use of which had been consistently denounced by Morocco.

Соединенное Королевство не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей их морской акваторией.
The United Kingdom has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands, and the surrounding maritime areas.

Скорость ветра над акваторией Черного моря в районе Новороссийска достигала ураганных значений в 30- 40 м/ с с порывами до 45- 50 м/ с; температура воздуха упала до- 15,- 19 С рис. 1.
According to data supplied by Hydrometeocenter of Russia wind velocity over the Black Sea offshore Novorossiysk reached hurricane magnitudes of 25- 30 m/sec, on January 26- 27 with gusts to 35- 45 m/sec; air temperature dropped to- 15 C fig. 1.

Правительство Соединенного Королевства не имеет никаких сомнений в суверенитете Соединенного Королевства над Фолклендскими островами, Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей их морской акваторией.
The Government of the United Kingdom has no doubt about the sovereignty of the United Kingdom over the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and their surrounding maritime areas.

Неотъемлемая часть национального парка- морское побережье с песчаным пляжем и дюнами, сухими сосновыми дюнными лесами, прибрежной акваторией и грядами дюн, которые тянутся несколько километров и чередуются с узкими ложбинами.
An integral part of the National Park is the sea coastline with sandy beaches and dunes, dry pinery of the dunes, coastal aquatorium and several kilometre long chains of dunes interchanging with narrow delves.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии не имеет никаких сомнений в своем суверенитете над Фолклендскими островами и над Южной Георгией и Южными Сандвиничевыми островами и окружающей морской акваторией обеих территорий.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and over South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas of both Territories.

Он подчеркнул, что Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Фолклендскими островами22 и примыкающей к ним морской акваторией и решительно отвергает всякие аргентинские притязания на суверенитет над этой акваторией.
He emphasized that the United Kingdom had no doubt about its sovereignty over the Falkland Islands and the surrounding maritime areas and firmly rejected any Argentine claim to sovereignty over those areas.

Развитие и уход за каналом порта, акваторией и причалами: промерные и дноуглубительные работы, траление; модернизация служебного оборудования; обработка и анализ гидрографических данных; управление работами по углублению акватории порта, выполняемыми з/ ч Дзелме, г/ с Каптейнис Орле и катером Скаут, а также флотами других предприятий.
Trawling and dredging works for the development and maintenance of the port channel, basin and berths; service equipment hardware upgrades; hydrographic data processing and analysis; dredge Dzelme, hydrographic ship Kapteinis Orle and boat Skauts, as well as other subcontracted organization fleet management port dredging works.

Израиль говорит об уважении резолюций Совета Безопасности, однако его военные самолеты повседневно нарушают воздушную границу Ливана и, пролетая над акваторией, затрудняют осуществление международными силами прямого наблюдения за существующей ситуацией.
Israel spoke of respect for Security Council resolutions, yet its military aircraft routinely violated Lebanese airspace and, by flying over water, circumvented the direct surveillance of international forces.

Италия заявила, что такая обязанность сотрудничать не прекращается, если прибрежное государство, омываемое замкнутой или полузамкнутой акваторией, решает создать зарезервированные зоны функциональной юрисдикции, и что такая обязанность должна конкретно выражаться в обязанности сотрудничать в установлении границ зоны функциональной юрисдикции, т. е. в согласовании таких границ с другими заинтересованными государствами, что будет соответствовать и статье 74 ЮНКЛОС.
Italy stated that this obligation to cooperate does not cease if a coastal State bordering an enclosed or semi-enclosed basin decides to establish reserved zones of functional jurisdiction and that such an obligation should consist specifically in cooperating in determining the limits of the zone of functional jurisdiction, i.e. in agreeing on those limits with other interested States, in compliance also with article 74 of UNCLOS.

Он также заявил, что Соединенное Королевство не сомневается в своем суверенитете над Южной Георгией и Южными Сандвичевыми островами и примыкающей к ним морской акваторией и решительно отвергает аргентинские притязания на суверенитет над этой акваторией.
He also stated that the United Kingdom had no doubt about its sovereignty over South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, and firmly rejected any Argentine claim to sovereignty over those areas.

Оратор хотел бы, в частности, сослаться на конкретную ситуацию, связанную с колониализмом, которая попрежнему требует своего решения, а именно ситуацию с Мальвинскими островами, островом Южная Георгия и Южными Сэндвичевыми островами, а также прилегающей морской акваторией, которая уже давно является предметом спора между Аргентиной и Соединенным Королевством в отношении суверенитета над упомянутыми территориями.
She wished in particular to refer to a special colonial situation which was still unresolved, namely, that of the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, as well as the surrounding maritime zone, which had long been the subject of a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom.

Некоторые делегации предложили составить реестр акваторий, которые будут отвечать критериям.
Several delegations proposed building a register of areas that would meet the criteria.

Аргентина вновь заявила о своих суверенных правах на эти острова и их морские акватории.
Argentina reasserted its sovereignty rights over these islands and the surrounding maritime areas.

Вплоть до второй половины XX века промысел велся главным образом в прибрежных акваториях.
Until the second part of the twentieth century, fishing occurred mostly in coastal areas.

Однако в настоящее время промысел трансграничных запасов в этих акваториях не представляется значительным.
However, fishing of straddling stocks does not seem significant at present in those areas.

Характер и состояние биоразнообразия в акваториях открытого моря.
Nature and condition of biodiversity in high seas areas.

Тем не менее проводники судов по акваториям портов очень даже правильно поступали.
However, guides ships in Harbor areas very correctly received.

Вопросы технического и правового регулирования при выполнении работ на шельфе и водной акватории.
Issues of Technical and Legal Regulation during Shelf and Aquatic Areas Works.

Меньше внимания было уделено более обширным морским акваториям, находящимся под национальной юрисдикцией.
Less attention has been given to the wider marine areas under national jurisdiction.

Международное сотрудничество в области комплексного управления морскими акваториями в регионе Черного моря.
International cooperation in the integrated maritime areas management of the Black Sea region.

В этом случае плавучие сигнальные знаки отделяют фарватер от акватории места стоянки.
These floating signs separetes the channel from berthing areas.

По состоянию на 06 февраля акватория примерно на 80% покрыта мелкобитым льдом.
As of 06 February, the water area is approximately 80% covered melkovaty ice.