АКРОПОЛЕ на Английском - Английский перевод

• acropolis

Примеры использования Акрополе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шесть ночей на Акрополе.
Six nights on the Acropolis.

Птиц, летящих над Акрополем… Неужели это правда?
Birds do not fly over the Acropolis…?

Гиппий был осажден на акрополе.
His head was exposed in Ajaccio.

Главный храм на Акрополе- Парфенон.
The main temple on the Acropolis- Parthenon.

Тогда же была возведена южная стена на Акрополе.
A heroon is found south of the acropolis.

Веришь или нет, я никогда не был на Акрополе или в Парфеноне.
Believe it or not, I have never been to the Acropolis or the Parthenon.

В VII- VI вв. до н. э. на Акрополе велось большое строительство.
In VII-VI centuries. BC on the Acropolis was conducted large-scale construction.

Его имя известно из текстов, которые были обнаружены в акрополе Суза.
His name is known from texts which were discovered in the acropolis of Susa.

Расположенные на акрополе; расположенные в черте города, но не на акрополе.
Situated on the acropolis; situated into the town walls, but not on the acropolis.

Началась первая в мире демократическая революция в афинском Акрополе.
The world's first democratic revolution started here at the Acropolis in Athens.

На городском акрополе( 238 м над уровнем моря) находятся остатки храма Афины, который восходит к 530 г. до н. э.
On the acropolis 238 m above sea level are the remains of the Doric order Temple of Athena, which date back to 530 BC.

Жертвы по-видимому приносились в целях посвящения при постройке храмов в акрополе Комалькалько.
The sacrifices were apparently performed for consecration purposes when building temples at the Comalcalco acropolis.

В Афинах Анакреонт пользовался огромной популярностью; например, на Акрополе Анакреонту была установлена статуя, рядом со статуей его друга Ксантиппа.
Anacreon was popular in Athens, where his statue was to be seen on the Acropolis, together with that of his friend Xanthippus.

Когда я вспоминаю прошедшие годы, одним из самых ярких моментов, которые выделяются, является выступление в Акрополе с Янни.”.
He recounts,"When I reflect back over the years, one of the high points that stand out include performing at the Acropolis with Yanni.

Войска находятся в полисе или Акрополе, когда не участвуют в сражениях против армии Ксеркса или других игроков.
Your Units will stay in your City(or its Acropolis), from where you can send them out on missions around Hellas to engage with Persian forces or the armies of other players.

Во время вашей экскурсии гид- специалист по греческой истории будет рассказывать вам самое интересное об Акрополе, котрый внесен в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Throughout the tour your expert guide will give commentaries and anecdotes about the Acropolis, a UNESCO World Heritage Site.

Пандросейон- святилище, посвященное Пандросе, одной из дочерей Кекропса, первого царя Аттики, расположенное в Афинском акрополе.
The Pandroseion(pronounced: panδrosion, Greek: Πανδρόσειον) was a sanctuary dedicated to Pandrosus, one of the daughters of Cecrops I, the first king of Attica Greece, located on the Acropolis of Athens.

Афинский герцог Франческо II Акциайоли и его приближенные закрылись в Акрополе, где они находились в осаде два года, пока не капитулировали в июне 1458 года.
The duke, Francesco II Acciaioli, and the inhabitants fled to the Acropolis, where they held out for two years until they surrendered in June 1458.

В музыкальном плане, он пытается построить общий мост между такими волнующими чувствами, как выступление на Акрополе, с эмоциями, которые каждый чувствует каждый день.
Musically, he tries to connect a common bridge between such exhilarating feelings as performing at the Acropolis, to the emotions each and every one feels every day.

Остатки знаменитого воинского сражения на акрополе над городом, который носит его имя не намного больше, чем куча щебня лежащая выше в значительной степени разграбленного амфитеатра.
The remains of the famous military battles on the Acropolis above the city, that bears his name not much more, than a pile of rubble lying above the heavily looted amphitheatre.

Как Парфеон в Акрополе, это та вечная классика, чьи пропорции понятны и приятны всем поколениям, а отсутствие лишнего декора позволяет не привязываться к эпохам и трендам, существовать вне времени.
Like the Parthenon in the Acropolis, this is a timeless classic, whose proportions are clear and pleasant for all generations, and the absence of excess in decor allows you to stay unattached to eras and trends and exist beyond time.

В Наро можно полюбоваться множеством мест, среди других: замечательный замок Кьяромонтано( 1300), пожалуй, самый известный памятник Наро; на Акрополе, рядом с замком, стоит торжественный и величественный старый Нормандский собор( 1086); публичная библиотека Феликана с драгоценным наследием около 13 000 томов; Церковь Святой Екатерины Александрийской( 1366) наиболее художественным примером архитектуры периода Норман, наконец, жемчужина готического Нормандского стиля; катакомбы Донналигара- Канале.
In Naro you can admire many amenities, among the others: the wonderful Chiaramontano Castle( 1300) perhaps the most famous monument of Naro; on the acropolis, next to the Castle, stands, solemn and majestic, the old Norman Duomo( 1086); the public library Feliciana with its precious patrimony of around 13,000 volumes; the church of Santa Caterina d'Alessandria( 1366) the most artistic example of the Norman period architecture, a fine jewel of Gothic-Norman style; the catacombs of Donnaligara-Canale.

Подобно тому, как некоторые молились на Акрополе, а другие на золотом мосту, я возношу свою молитву на берегах Гудзона, где я призываю всех присутствующих, с каких бы континентов они ни прибыли, обеспечить, чтобы те, кто все еще находятся в нашей стране, вернулись домой и дали нам возможность восстановить то, что было уничтожено сатрапом, которого вы все знаете и который в течение 32 лет опустошал нашу страну, разлагал души и подрывал нравственные устои нашего народа.
Just as some prayed on the Acropolis and others on the Golden Bridge, I offer up my prayer on the banks of the Hudson, where I invite all present, whatever continent they are from, to ensure that those who are still in our country return home and give us a chance to remedy the damage caused by the satrap of whom all are aware, who for 32 years devastated our country, polluted minds and destroyed the morale of our people.

Средневековый замок, расположенный на холме Акрополя, там где город был впервые основан.
A medieval castle that is situated on the acropolis hill, where the city was first established.

Афины- акрополь- национальный археологический музей 8 часов.
Athens- acropolis- national archaeological museum 8 hrs.

Акрополь, национальный археологический музей- плака 8 часов.
Acropolis site and museum- plaka 8hrs.

Акрополь или Священная Скала, ассоциируется с Афинами.
The Acropolis, or Sacred Rock, is synonymous with Athens.

Символ Афин- Акрополь, на территории которого множество храмов с колоннами и статуями.
Symbol of Athens- Acropolis in whose territory many temples with columns and statues.

Отель Акрополь в Афинах.
Hotel Acropolis in Athens.

Акрополь превратился в крепость средневекового города.
The Acropolis became the fortress of the medieval city.