АКТИВАЦИИ СИСТЕМЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of the warning system activation

Примеры использования Активации системы предупреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подтверждение активации системы предупреждения;
A demonstration of the warning system activation.

Для целей настоящего подтверждающего испытания используют сбои, отобранные для активации системы предупреждения.
For the purpose of this demonstration, the failures selected for the warning system activation shall be used.

Статус ДКН для активации системы предупреждения.
DTC status for activation of the warning system.

Для целей подтверждения активации системы предупреждения в случае неправильного показателя расхода реагента достаточно предусмотреть прерывание процесса дозирования.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in the case of an incorrect rate of reagent consumption, it shall be sufficient to arrange an interruption of the dosing activity.

Доказательство активации системы предупреждения;
A demonstration of the warning system activation;

Соответствие требованиям к активации системы предупреждения доказывается путем проведения двух испытаний: испытания на отсутствие реагента и испытания на одну из категорий неисправностей, рассматриваемых в разделах 7- 9 настоящего приложения.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing two tests: lack of reagent, and one failure category considered in section 7. to 9. of this Annex.

Данное подтверждающее испытание начинают с активации системы предупреждения в результате выявления сбоя, отобранного органом по официальному утверждению типа.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.

Подтверждение активации системы предупреждения считается доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктом 3. 3, система предупреждения была должным образом активирована.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph 3.3, the warning system has been properly activated.

Подтверждение активации системы предупреждения оператора.
Demonstration of the operator warning system activation.

Система строгого побуждения, описанная в пункте 5. 4, активируется, если проблема дозировки реагента не будет устранена в течение максимум 20 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 8. 3.
The severe inducement system described in paragraph 5.4. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 20 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.

Доказательство активации системы предупреждения оператора.
Demonstration of the operator warning system activation.

Подтверждение активации системы предупреждения в случае проблемы с уровнем реагента считают доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктом А. 1. 3. 2. 1, система предупреждения сработала правильно.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished for reagent level events if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph A.1.3.2.1., the warning system has been properly activated.

Подтверждения активации системы предупреждения оператора;
A demonstration of the operator warning system activation;

Система побуждения при снижении уровня, описанная в пункте 5. 3, активируется, если проблема дозировки реагента не будет устранена в течение максимум 10 часов работы двигателя после активации системы предупреждения оператора, описанной в пункте 8. 3.
The low-level inducement system described in paragraph 5.3. shall be activated if an interruption in reagent dosing is not rectified within a maximum of 10 engine operating hours after the activation of the operator warning system in paragraph 8.3.

Доказательства активации системы предупреждения оператора;
A demonstration of the operator warning system activation;

Для целей подтверждения активации системы предупреждения в случае неисправностей, которые могут быть обусловлены подделкой, как это определено в разделе 9 настоящего приложения, выбор производят в соответствии со следующими требованиями.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, as defined in paragraph 9. of this annex, the selection shall be performed in accordance with the following requirements.

Данное подтверждающее испытание начинается с активации системы предупреждения в результате выявления сбоя, отобранного органом, предоставляющим официальное утверждение.
The demonstration starts when the warning system has been activated as a result of the detection of a failure selected by the Type Approval Authority.

Для целей доказательства активации системы предупреждения в случае неисправностей, которые могут быть отнесены к несанкционированной модификации, и определены в разделе 9 настоящего приложения, выбор осуществляется в соответствии со следующими требованиями.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of failures that may be attributed to tampering, and are defined in section 9. of this Annex, the selection shall be performed according to the following requirements.

Изготовитель передает органу по официальному утверждению типа полный комплект документации, обосновывающей соответствие системы СКВ требованиям настоящего приложения в отношении мониторинга и активации системы предупреждения и мотивации водителя, который может включать следующее.
The manufacturer shall submit to the Type Approval Authority a complete documentation package justifying the compliance of the SCR system with the requirements of this annex as regards its capabilities for monitoring and activation of the driver warning and inducement system, which may include.

Время, оставшееся до активации системы предупреждения о низком уровне и/ или строгого побуждения.
The remaining time before activation of the low-level and/or severe inducements.

Подтверждение активации системы предупреждения считают доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктами 11. 2. 8 и 11. 2. 9 настоящего приложения, система предупреждения надлежащим образом активируется в соответствии с пунктом 4 настоящего приложения.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraphs 11.2.8. and 11.2.9. of this annex, the warning system has been properly activated in accordance with paragraph 4. of this annex.

Данное подтверждающее испытание начинается с активации системы предупреждения или соответствующего" непрерывного сигнала" системы предупреждения в результате обнаружения неисправности, выбранной органом по официальному утверждению.
This demonstration starts when the warning system, or when appropriate"continuous" warning system, has been activated as a result of the detection of a failure selected by the approval authority.

Подтверждение активации системы предупреждения считается доказанным, если в конце каждого проверочного испытания, проведенного в соответствии с пунктом 3. 2. 1, система предупреждения была должным образом активирована, и ДКН получил" подтвержденный и активный" статус.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph 3.2.1, the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the"confirmed and active" status.

Для целей подтверждения активации системы предупреждения в случае отсутствия реагента система двигателя по усмотрению производителя работает более одного цикла испытаний ДКNОх.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of lack of reagent availability, the engine system shall be operated over one or more NCD test cycles at the discretion of the manufacturer.

Соответствие требованиям к активации системы предупреждения подтверждают путем проведения одного испытания для каждой категории неисправностей, рассматриваемых в пунктах 6- 9 настоящего приложения, таких как: испытания на отсутствие реагента, низкое качество реагента, низкий расход реагента, сбой в работе элементов системы мониторинга.
The compliance of the warning system activation shall be demonstrated by performing one test for each of the failure categories considered in paragraphs 6. to 9. of this annex such as: lack of reagent, low reagent quality, low reagent consumption, failure of components of the monitoring system..

Для целей подтверждения активации системы предупреждения в случае отсутствия реагента систему двигателя, по усмотрению изготовителя, прогоняют в течение одного или нескольких циклов испытаний.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of lack of reagent availability, the engine system shall be operated over one or more operating sequences at the discretion of the manufacturer.

Для целей доказательства активации системы предупреждения оператора выбор производят на основе перечня потенциальных неисправностей, переданного изготовителем МУОВ органу по официальному утверждению типа и утвержденного этим органом.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.

Для целей доказательства активации системы предупреждения оператора выбор осуществляется на основе перечня потенциальных неисправностей, передаваемого изготовителем МУОВ органу, предоставляющему официальное утверждение типа, и утверждаемого этим органом.
For the purpose of demonstrating the activation of the operator warning system, the selection shall be performed on the basis of a list of potential failures provided by the REC manufacturer to the Type Approval Authority, and agreed by the Type Approval Authority.

Для целей доказательства активации системы предупреждения в случае заправки реагентом неподходящего качества отбирается реагент с разбавлением активного ингредиента по крайней мере до степени, указанной изготовителем в соответствии с требованиями раздела 7 настоящего приложения.
For the purpose of demonstrating the activation of the warning system in case of a wrong reagent quality, a reagent shall be selected with a dilution of the active ingredient at least as dilute as that communicated by the manufacturer according to the requirements of section 7. of this Annex.

Подтверждение активации системы предупреждения в случае проблемы с ДКН считают доказанным, если в конце каждого подтверждающего испытания, проведенного в соответствии с пунктом А. 1. 3. 2. 1, система предупреждения сработала правильно и ДКН получил в связи с данной неисправностью статус, указанный в таблице 1 добавления 2 к настоящему приложению.
The demonstration of the warning system activation is deemed to be accomplished for DTC triggered events if, at the end of each demonstration test performed according to paragraph A.1.3.2.1., the warning system has been properly activated and the DTC for the selected failure has got the status shown in Table 1 in Appendix 2 to this annex.