АКТИВИЗАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• revitalization of the assembly
• revitalizing the assembly

Примеры использования Активизации деятельности ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому, важное значение активизации деятельности Ассамблеи в деле решения вопросов в области развития является совершенно очевидным.
The importance of the revitalization of this Assembly in taking development forward, therefore, is very clear.

Гайана присоединяется к выражениям поддержки Ваших, гн Председатель, усилий по продвижению вперед процесса активизации деятельности Ассамблеи.
Guyana joins in the support expressed for your efforts, Mr. President, to advance the process of revitalizing the Assembly.

Эта ситуация также касается многих резолюций по вопросу активизации деятельности Ассамблеи, которые также выполняются неполностью.
That situation also applies to the many resolutions on the revitalization of the Assembly, which have likewise seen limited implementation.

Практика проведения тематических дискуссий по приоритетным международным вопросам сегодняшнего дня явилась важным элементом усилий по активизации деятельности Ассамблеи.
The practice of convening thematic debates on the international priorities of the day has been an essential part of revitalizing the Assembly.

Поэтому мы решительно поддерживаем процесс активизации деятельности Ассамблеи, который должен продолжаться и должен быть сосредоточен на этом направлении.
Therefore, we firmly support the process of revitalizing the Assembly, which should continue and should focus in that direction.

Вместе с тем существует предел рамок обсуждения вопросов о регламенте выступлений и о положениях, касающихся современных технологий, что вряд ли приведет к активизации деятельности Ассамблеи.
However, there is a limit to the extent to which discussions relating to time limits on speeches and provisions relating to modern technologies will revitalize the Assembly.

Однако прилагаемые в течение десятилетия напряженные усилия по активизации деятельности Ассамблеи и приданию Совету более представительного характера, откровенно говоря, привели к незначительным результатам.
But a decade of labours towards revitalizing the Assembly and making the Security Council more representative has, frankly, produced few results.

Как отмечал посол Трейки, именно в момент нахождения президента де Марко на посту Председателя Генеральной Ассамблеи он начал важный процесс активизации деятельности Ассамблеи.
As Ambassador Treki has noted, when President De Marco was President of the General Assembly, he began the important process of revitalization of the Assembly.

Состоялись неофициальные совещания для обсуждения методов работы, активизации деятельности Ассамблеи и подготовки к запланированному на 2005 год пленарному заседанию высокого уровня.
There were informal meetings to consider working methods, the revitalization of the Assembly and the preparation of the high-level plenary meeting to be held in 2005.

И последнее, но не менее важное, мы считаем, что было бы целесообразным продолжить анализ причин невыполнения предыдущих резолюций об активизации деятельности Ассамблеи.
Last but not least, we think it would be useful to continue to analyse the reasons for the lack of implementation of previous resolutions on the revitalization of the Assembly.

В то же время, наша делегация с сожалением отмечает, что государства- члены не проявляют особого желания добиться в процессе активизации деятельности Ассамблеи ощутимых и существенных результатов.
At the same time, my delegation notes with regret that there is not a greater willingness on the part of Member States to achieve tangible and substantive results in the process of revitalization of the Assembly.

Я хотел бы также добавить, что своевременное представление докладов помогло бы Генеральной Ассамблее в выполнении ее роли, предусмотренной в недавно принятой резолюции об активизации деятельности Ассамблеи.
I would also wish to add that timely submission of reports would assist the General Assembly in performing its role as envisaged in the most recent resolution on the revitalization of the Assembly.

Во-первых, один из наилучших способов активизации деятельности Ассамблеи состоит в содействии рассмотрению самых острых и актуальных вопросов, которые представляют интерес для всех государств- членов и всего международного сообщества.
First, one of the best ways to revitalize the Assembly would be for it to facilitate consideration of the most pressing and topical concerns of relevance to all Member States, as well as to the international community as a whole.

Дополнительные мандаты определены резолюциями Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, и в частности резолюциями, касающимися реформирования и активизации деятельности Ассамблеи и плана конференций.
Additional mandates are stipulated by resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council, particularly resolutions on the reform and revitalization of the Assembly and on the pattern of conferences.

Моя делегация приветствует инициативу Председателя Генеральной Ассамблеи относительно создания рамок для активизации деятельности Ассамблеи, что является важным для осуществления реформы нашей Организации.
My delegation welcomes the initiative of the President of the General Assembly concerning the provision of a framework for the revitalization of the Assembly, which is the heart of the reform of our Organization.

Кроме того, я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят третьей сессии г-на Мигеля д' Эското Брокмана за приверженность, которую он продемонстрировал во время своего председательства в связи с усилиями по активизации деятельности Ассамблеи.
Similarly, I would like to express the Group's gratitude to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for the commitment he demonstrated during his presidency in connection with efforts aimed at revitalizing the Assembly.

Поскольку укрепление роли Организации связано с работой над такими принципиально важными вопросами, как поощрение верховенства права, Индия придает важное значение активизации деятельности Ассамблеи, демократизации Совета Безопасности и увеличению числа его постоянных и непостоянных членов.
Since strengthening the role of the Organization entailed work on such sensitive and crucial issues as promoting the rule of law, India attached great importance to revitalizing the General Assembly, democratizing the Security Council and increasing the number of its permanent and non-permanent members.

В прошлом году мы смогли разработать таблицу резолюций Генеральной Ассамблеи по вопросу активизации деятельности( А/ 63/ 959, приложение), которая использовалась в качестве основы для анализа причин, в силу которых не осуществлялись ранее принятые резолюции по вопросу об активизации деятельности Ассамблеи.
Last year, we were able to work out the chart of General Assembly resolutions on revitalization(A/63/959, annex), which was used as the basis for analysing the reasons for the lack of implementation of previously adopted resolutions on Assembly revitalization.

Что касается выполнения резолюций об активизации деятельности Ассамблеи, то мы считаем целесообразным вести постоянно обновляемую таблицу состояния выполнения резолюций, что позволит нам рационализировать работу Ассамблеи, а также заручиться поддержкой от делегаций, которые предлагают конкретные темы.
Concerning the application of resolutions relating to the revitalization of the Assembly, we believe it appropriate to keep an updated chart of the implementation of resolutions, which would make it possible to rationalize the work of the Assembly and also to rely on the support of delegations that have proposed specific topics.

В этом плане нас очень обнадеживает заявленная Председателем готовность взять на себя руководство в осуществлении тех предложений Ассамблеи, в которых прогресс возможен уже сейчас, и помогать в разработке новых предложений, ведущих к дальнейшей активизации деятельности Ассамблеи.
In that regard, we find great reassurance in the President's expression of his readiness to take the lead in implementing those proposals of the Assembly that can be advanced at this time and to help develop further proposals leading to further revitalization of the Assembly.

По поводу взаимоотношений между Ассамблеей и другими главными органами многие государства- члены выразили мнение, согласно которому главная цель активизации деятельности Ассамблеи состоит в том, чтобы продолжать укреплять роль и позиции Ассамблеи в качестве главного совещательного, директивного и представительного органа Организации Объединенных Наций.
In respect of the relationship between the Assembly and the other principal organs, many Member States expressed the view that the primary objective of revitalization of the Assembly was to continue to strengthen the role and position of the Assembly as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.

Признает важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, в плане активизации деятельности Ассамблеи;
Recognizes the importance and benefit of a continuing interaction between the General Assembly and international or regional forums and organizations dealing with global matters of concern to the international community in the perspective of the revitalization of the work of the Assembly;

В процессе укрепления и активизации деятельности Ассамблеи этому органу следует рассмотреть, в рамках всех своих главных комитетов, вопрос о более широком использовании, в соответствии со своими правилами процедуры, таких новаторских механизмов, как организация публичных дискуссий с участием делегаций и интерактивных дебатов при активном участии представителей Секретариата и учреждений, а также внешних экспертов.
In the strengthening and revitalization of the Assembly, this body should consider, in the context of all its Main Committees, promoting the use of innovative mechanisms, in accordance with its rules of procedure, such as panel discussions with delegations and interactive debates with the active participation of Secretariat and agency representatives as well as outside experts.

На своих пятьдесят восьмой, пятьдесят девятой и шестидесятой сессиях Генеральная Ассамблея уделила значительное внимание ряду вопросов, касающихся предотвращения вооруженных конфликтов, прежде всего в контексте ее обсуждений и выработки резолюций об активизации деятельности Ассамблеи.
In the course of its fifty-eighth, fifty-ninth and sixtieth sessions, the General Assembly devoted considerable attention to a number of issues related to the prevention of armed conflict, most prominently in the context of its discussions and resolutions on the revitalization of the Assembly.

В контексте обсуждений о реформе и активизации деятельности Ассамблеи государства- члены и региональные группы высказывали и высказывают все более широкую поддержку изменению программы работы Ассамблеи, доказывая, что уплотнение работы до трехмесячного периода, сколь бы желательным оно ни было в прошлом, уже давно противоречит тому, что подсказывает интуиция, и является контрпродуктивным.
In the context of discussions on the reform and revitalization of the Assembly, Member States and regional groups have expressed growing support for modifying the programme of work of the Assembly, arguing that the compression of work into a three-month period, however desirable it might have proven to be in the past, has long since become both counter-intuitive and counterproductive.

Один оратор настоятельно подчеркнул необходимость того, чтобы Ассамблея уделяла самое приоритетное внимание областям мира и безопасности, а также разоружения, которые, по ее мнению, являются важными областями для активизации деятельности Ассамблеи, а другой оратор, говоря по аналогичному вопросу, подчеркнул значение того, чтобы Ассамблея рассматривала вопросы, имеющие международную актуальность в настоящее время, как, например, в случае с Гондурасом.
One speaker strongly underlined the need for the Assembly to give high priority and focus to areas of peace and security, as well as to disarmament, which it considered to be important fields for the revitalization of the Assembly, and another, on a similar point, underlined the importance of the Assembly taking up issues of current international relevance, such as the recent example of Honduras.

Неофициальных консультаций по вопросам, касающимся активизации деятельности Ассамблеи, а также реформирования Организации Объединенных Наций в целом, включая подготовку доклада специальной рабочей группы по активизации деятельности Ассамблеи, рабочих документов, справочных материалов и документов зала заседаний, а также аналитических обзоров для Председателя Ассамблеи и государств- членов( при необходимости);
Informal consultations on the revitalization of the work of the Assembly and on the reform of the United Nations generally, including the preparation of the report of the ad hoc working group on the revitalization of the Assembly, working papers, background papers and conference room papers, and analytical overviews for the President of the Assembly and Member States, as required;

В заключение Директор сообщил о двух недавних ощутимых результатах усилий Рабочей группы-- создании за счет имеющихся ресурсов отсылки на веб- сайте Ассамблеи, посвященной активизации деятельности Ассамблеи, и опубликовании доклада Генерального Секретаря, в котором Ассамблея информируется о том, что все положения резолюций об активизации деятельности Ассамблеи в адрес Секретариата были выполнены в полном объеме A/ 68/ 774.
In closing, the Director flagged two recent tangible outcomes of the Working Group's labours: the establishment, from within existing resources, of a link on the Assembly's website devoted to the revitalization of the Assembly and the issuance of the report of the Secretary-General informing the Assembly that all provisions of the resolutions on the revitalization of the work of the Assembly addressed to the Secretariat had been implemented in full A/68/774.

Он также будет поощрять вклад МПС в работу Генеральной Ассамблеи, включая активизацию деятельности Ассамблеи, в реформу Организации Объединенных Наций и в общесистемную слаженность.
It will also encourage the IPU's contributions to the work of the General Assembly, including the revitalization of the Assembly, United Nations reform and system-wide coherence.

Куба вновь подчеркивает, что активизация деятельности Ассамблеи не должна сводиться лишь к бюрократическому процессу.
Cuba reiterates the fact that that the revitalization of the Assembly must not be a merely bureaucratic process.