АКТИВНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• active involvement
• active engagement

Примеры использования Активное подключение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация отмечает активное подключение ЮНИДО к подготовке субстантивного наполнения Конференции" Рио+ 20.
It noted the active involvement of UNIDO in preparing substantive additions to the Rio+20 Conference.

Активное подключение по протоколу HART( двухточечное соединение) Параллельное сопротивление для коммуникатора HART должно составлять R≥ 230 Ом.
HART connection active(point-to-point) The parallel resistance to the HART communicator must be R≥ 230 Ω.

Комиссия по правам человека Новой Зеландии высоко оценила активное подключение государства к процессу универсального периодического обзора.
The New Zealand Human Rights Commission appreciated the State's active engagement with the universal periodic review.

Считаю необходимым активное подключение ООН и ее специализированных учреждений к усилиям по созданию такой модели.
I believe that the active involvement of the United Nations and its specialized agencies is necessary to the efforts aimed at the development of this model.

Активное подключение молодежи и престарелых следует также поддерживать с тем, чтобы развивать солидарность на основе активного участия всех членов общества.
The lively engagement of young and old people should also be supported in order to promote solidarity through the active participation of all persons in society.

Однако совершенно очевидно, что активное подключение Управления к этому процессу создаст дополнительную нагрузку на его ограниченные ресурсы.
However, it is evident that the intensive involvement of the Office in this process will increase the claim on its limited resources.

Более активное подключение к проведению Дня школ, университетов и других учебных заведений и структур гражданского общества, и прежде всего подключение лиц, не страдающих инвалидностью;
Seek more active involvement of schools, universities and other academic institutions and civil society, particularly that of non-disabled citizens, in observation of the Day.

В случаях более успешного осуществления имело место активное подключение надзорных органов( внутренних и внешних ревизоров) и проведение периодических оценок внешними экспертами по вопросам обеспечения качества.
The more successful examples of implementation involved the active engagement of the oversight bodies(internal and external auditors) and periodic assessment by outside experts for quality assurance.

В последние месяцы 3- business, который держал нагрузку под 3% ежедневно, не только умудрялся выплачивать инстантом, но и развивать проект через активное подключение рекламы, хайп был, буквально, везде, и многие мониторы, и просто сайты пестрили от баннеров проекта.
In recent months 3-business which held 3% daily, not only managed to pay an instant, but also to develop the project through active connection of advertizing, HYIP was literally everywhere, many monitors and sites dazzled from project banners.

Децентрализация и активное подключение исследовательских учреждений к процессу предоставления грантов позволяют повысить информированность о таких программах и эффективность принятия решений; и.
Decentralization and the active engagement of research institutions in the grant giving process foster higher programme awareness and more effective decision-making; and.

Генеральному секретарю следует поручить координаторам- резидентам и/ или секторальным ведущим учреждениям обеспечить действенное и активное подключение всех членов ГООНВР, в том числе имеющих ограниченное присутствие на местах или не имеющих такого присутствия, к работе СГООН.
The Secretary-General should task the resident coordinators and/or sectoral lead agencies to ensure close and active involvement of all the members of the UNDG, including those with little or no field presence in the work of the UNCTs.

Для Узбекистана с его многомиллионным населением и преобладанием в его составе женщин особенно характерны сильный скачок в развитии женских неправительственных организаций, и их активное включение в процесс демократических преобразований и диалог с правительством, а также активное подключение женщин к предпринимательской деятельности.
For Uzbekistan, with its many millions of people and the preponderance of women in its make-up, a particular characteristic is the impressive leap in the development of women's NGOs and their active inclusion in democratic transformations and dialogue with the Government, as well as women's active involvement in entrepreneurial activity.

Генеральному секретарю следует поручить координаторам- резидентам и/ или секторальным ведущим учреждениям обеспечить действенное и активное подключение всех членов Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГРООН), в том числе имеющих ограниченное присутствие на местах или не имеющих такого присутствия, к работе страновых групп Организации Объединенных Наций СГООН.
The Secretary-General should task the resident coordinators and/or sectoral lead agencies to ensure close and active involvement of all the members of the United Nations Development Group(UNDG), including those with little or no field presence in the work of the United Nations Country Teams UNCTs.

Активное подключение российской науки к программной деятельности ЮНЕСКО создает возможность получения экспертной поддержки Организации при реализации российских научных проектов, служит средством расширения нашего участия в международном научном сотрудничестве и обмене научной информацией, привлечения интеллектуального и материально-технического потенциала других стран, получения доступа к результатам и методикам новейших научных исследований.
An active involvement of Russia in the UNESCO program activity makes it possible to obtain expert support of the Organization in the implementation of Russian research projects, serves as a means of expanding our participation in international scientific cooperation and exchange of scientific information, attracting other countries' intellectual and logistical capacity, gaining access to the results and techniques of the latest research.

Участие обеспечивается посредством активного подключения к онлайновым дискуссиям через сервер рассылок.
Participation is achieved via active engagement in the online(list server) discussions.

Завершение активного подключения для выбранного порта.
Ends the active connection on the selected port.

Чтобы отключить активные подключения, используйте команду Выключить.
To disable active connections, use the Disable command instead.

Новые подключения к указанным узлам не разрешаются, все активные подключения поддерживаются.
New connections to the specified hosts are not allowed but all active connections are maintained.

План технической помощи ВТО значительно выиграет от активного подключения ЮНКТАД и ее предметного вклада в эту работу, особенно в части" сингапурских вопросов", таких, как инвестиции и конкуренция.
The Technical Assistance Plan of the WTO would benefit greatly from UNCTAD's active involvement and substantive contributions, especially in the area of"Singapore issues" such as investment and competition.

Это стало возможным во многом благодаря активному подключению к решению проблемы неправительственных организаций.
To a large extent, such changes were made possible by the active involvement of non-governmental organizations in resolving the problem.

Актуализация данных( условия и частота обновлений задаются пользователем) происходит при наличии активного подключения и с согласия пользователя.
The data updating occurs when there is an active connection available and with the user's consent.

С помощью Диспетчер шлюза удаленных рабочих столов можно получить сведения об активных подключениях клиентов Службы удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети( компьютерам) через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.
You can use Remote Desktop Gateway Manager to view information about active connections from Remote Desktop Services clients to internal network resources(computers) through RD Gateway.

В этом разделе приведены процедуры, описывающие наблюдение за активными подключениями клиентов Службы удаленных рабочих столов к ресурсам внутренней сети( компьютерам) через сервер Шлюз удаленных рабочих столов.
This section provides procedures for monitoring active connections from Remote Desktop Services clients to internal network resources(computers) through an RD Gateway server.

Вызывает скрипт« up. vbs», который снимает DNS- серверы со всех активных подключений кроме адаптера TAP32.
It calls the"up. vbs" script that removes DNS servers from all active connections except the TAP32 adapter.

Запустите скрипт на выполнение в режиме командной строки, и вы увидите список активных подключений к БД.
Run the script in the command line to see the list of active connections to the database.

При запуске обновления пула приложений IIS, в котором содержится Шлюз удаленных рабочих столов, будут прерваны все активные подключения любых расположенных в этом пуле приложений.
Selecting to recycle the IIS application pool containing RD Gateway will disconnect all active connections of all applications placed in this pool.

При сбое или неожиданном отключении компьютера все активные подключения к такому серверу будут потеряны.
When a computer fails or goes offline unexpectedly, active connections to the failed or offline server are lost.

Эти хронологические рамки были определены исходя из опыта прошлых лет, существующих потенциалов, более активного подключения международных неправительственных организаций( НПО), политики обращения к нетрадиционным донорам( страны Залива и Ливия) и прежде всего связных гипотез в том, что касается местности и окружающей среды.
This time frame has been set on the basis of past experience, existing capacity, more active involvement of international non-governmental organizations(NGOs), a policy of approaching non-traditional donors(the Arab Gulf States and the Libyan Arab Jamahiriya) and, above all, coherent land and environment policies.

Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы данный процесс осуществлялся на основе активного подключения и эффективного руководства, а также при полном участии женщин и вел к реальному примирению, которое бы искренне поддержали и приняли обе общины;
To take appropriate measures to ensure that this process is conducted on the basis of robust engagement and effective leadership, and with the full involvement of women, so as to lead to meaningful reconciliation, genuinely embraced and accepted by both communities;

Чтобы не прерывать активные подключения, можно воспользоваться командой управления кластером drainstop( вместо команды stop), которая позволяет узлу продолжать обслуживание активных подключений, но отключает любой новый трафик на этот узел.
To avoid interrupting active connections, consider using the drainstop cluster-control command(instead of the stop command), which allows the host to continue servicing active connections but disables all new traffic to that host.