Примеры использования Активный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего активный процесс.
В обоих районах происходит все более активный процесс милитаризации.
Both of those regions are undergoing an increasingly aggressive process of militarization.Органоптоз- активный процесс, которому необходимо управление и жизне- деятельность организма.
Organoptoz- an active process that needs management and life-activity of the body.Для того чтобы подготовка кадров осуществлялась с учетом потребностей,необходимо внедрить активный процесс.
If training is to be needs-based,then a proactive process is necessary.За этим последовал активный процесс консультаций, проводившийся гражданской службой Токелау на всех трех атоллах.
That followed an extensive process of consultation conducted by the Tokelau public service on all three atolls.В настоящее время после принятия нового закона о политических партиях в Сирии идет активный процесс их создания.
After the adoption of a new law on political parties an active process of their creation has been underway in Syria.В российской инновационной политике идет активный процесс формирования новых инструментов стимулирования инноваций.
Russia's current innovation policy represents an active process of elaborating new innovation promotion instruments.Доклад оставил впечатление, что в Республике Танзании происходит активный процесс содействия соблюдению прав человека.
The report conveyed the impression that the United Republic of Tanzania was engaged in an intensive process of promotion of human rights.При нехватке данного вещества мы ощущаем сухость и стянутость,появляются морщины, наблюдается активный процесс старения кожи.
In case of deficiency of this substance, we feel dryness and tightness,the wrinkles appear, the active process of skin ageing is observed.Идет достаточно активный процесс пересмотра представлений о том, что означает правильная монетарная политика для центральных банков,- сказала Ксения Юдаева.
There's a very strong process of reconsideration of what appropriate monetary policy means for central banks,"- Yudaeva said.Можно выстроить версию:несколько тысяч лет назад шел активный процесс образования воронок, затем он прекратился и теперь начался вновь.
Such a version may be built up:a few thousand years ago an active process of craters formation was going on, then it stopped and started again now.Принятие рамочного законао национальной системе безопасности, которым завершился начавшийся ряд лет назад активный процесс обсуждения и выработки консенсуса.
Adopting the NationalSecurity System Framework Act, which ends an intensive process of discussion and consensus-building initiated years ago.Давайте как следует подумаем о том, как нам сделать так, чтобы активный процесс общения с гражданами по-прежнему оставался частью процесса осуществления.
Let's think very hard about how we can ensure that an active process of communication with citizens is still part of the implementation После проведения в сентябре 2013 года второй очередной сессии Исполнительного совета начался активный процесс разработки исходных данных и целевых задач.
Since the second regular session of the Executive Board took place, in September 2013, an intensive process has been undertaken to develop the baselines and targets.Одним из направлений работы НСО является мониторинг всех совещаний комитетов по разработке стандартов ИФАК,что представляет собой активный процесс общественного надзора.
One of the activities of PIOB is to monitor all the meetings of the IFAC standard-setting committees,making this a very active process of public oversight.Новейшие лаборатории и учебные кабинеты, которые мотивируют не только на активный процесс« освоения» заданных стандартов обучения, но и на исследования и открытия.
Latest laboratories and classrooms that motivate not only the active process of"familiarization" the set standards of learning, but also for research and discovery.В Республике Таджикистан идет активный процесс реформирования сферы образования, приведение его в соответствие с мировыми стандартами Болонского процесса. .
The Republic of Tajikistan is in an active process of reforming the education sector, to bring it in line with international standards of the Bologna Предложения: после опубликования предложений в декабре 1994 года в рамках hui( собраний) был проведен активный процесс консультаций между правительством и маори.
The Proposals: After the release of the Proposals in December 1994, an extensive process of consultation between Government and Maori was conducted, through hui meetings.Оценка риска представляет собой активный процесс, с помощью которого Орган может определять и оценивать риски, угрожающие достижению его целей, включая риск коррупции и мошенничества.
Если процесс в настоящее время используется в одном или нескольких проектах, это активный процесс, в противном случае это неактивный процесс. .
If Европа начала активный процесс создания таких механизмов в основном через посредство канцелярии омбудсмена; помимо этого, Совет Европы, университеты и гражданское общество способствуют созданию региональных сетей.
Europe had conducted a very pro-active process to establish such mechanisms, mostly through the office of the Ombudsman; in addition, the Council of Europe, universities and civil society had promoted regional networks.Учителя должны проникать в суть явленийза счет конструктивных действий: овладение компетентностью- активный процесс, которым руководит сама личность и который можно стимулировать, но нельзя создать.
Teachers have to gain insight through constructivism;acquiring competencies is a self-steered and active process, one which can be fostered but not created.В течение нескольких лет наша Организация переживает активный процесс реформ, направленных на то, чтобы вселить в нее новую энергию, повысить представительность и законность и обеспечить рост эффективности и транспарентности.
For several years, our Organization has been experiencing an intensified process of reform aimed at giving it revitalized energy, renewed representativeness and legitimacy, increased effectiveness and greater transparency.Поддерживать активный процесс для подготовки политического форума высокого уровня на всех уровнях при всестороннем участии региональных комиссий и поддержке более эффективного межучрежденческого процесса Организации Объединенных Наций;
To maintain a robust process to prepare the high-level political forum at all levels, with the full involvement of the regional commissions and the support of a stronger United Nations inter-agency Недавно проведенная Конференция стран СНГ и предшествовавший ей активный процесс консультаций представляют собой попытку международного сообщества наполнить реальным содержанием концепцию предотвращения в конкретном региональном контексте.
The recently-concluded CIS Conference and the intensive process of consultations which preceded it represent an attempt by the international community to substantiate the notion of prevention in a particular regional context.В настоящее время ведется активный процесс переговоров с представителями МККК относительно выработки проекта соглашения о сотрудничестве между МККК и Туркменистаном, который предусматривает, в частности, посещения пенитенциарных учреждений.
Currently, an active process of negotiation is under way with representatives of ICRC on preparation of the draft agreement on cooperation between ICRC and Turkmenistan, which envisages, inter alia, visits to penitentiaries.Израиль старается обеспечить, чтобы заграждение не навлекало на местных палестинских жителей излишние тяготы и невзгоды,проводя экстенсивные консультации с местным населением относительно линии прохождения заграждения и активный процесс воззваний и судебных разбирательств.
Israel is working to ensure that the fence does not cause undue hardshipto local Palestinian residents, both Требуется систематический, ясный,комплексный и активный процесс рассмотрения- при разработке и усовершенствовании СССВ- изложенных выше принципов предупреждения, а также других соображений, связанных с безопасностью и человеческим фактором.
A systematic, explicit,comprehensive and proactive process is needed to ensure that these warning principles, and other safety and human factors considerations, are addressed during ADAS design and development.Модератором заседания выступила проректор по академической работе и социальным вопросам Гульвира Мусабекова,напомнив присутствующим, что вуз начал активный процесс модернизации академических процессов, в том числе в контексте изменения статуса вуза, и участвовать в этом процессе нужно каждой кафедре и каждому подразделению.
The vice-rector for academic work and social issues Gulvira Musabekova moderated the meeting,reminding the audience that the university has started an active process of modernization of academic В настоящее время идет активный процесс переговоров с представителями Международного комитета Красного Креста по подготовке проекта соглашения между МККК и Туркменистаном о сотрудничестве, в том числе и по вопросам посещения мест лишения свободы.
Currently, an active process of negotiations with representatives of the International Committee of the Red Cross is under way, on preparation of the draft Agreement between the ICRC and Turkmenistan on cooperation, including issues of visiting of places of imprisonment.
