АКТИВОВ ПРЕВЫШАЕТ на Английском - Английский перевод

• assets exceeding

Примеры использования Активов превышает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Когда общий объем активов превышает 2 400 000 евро;
Their total assets exceed 2.4 million euros.

Необходимость в дополнительной оплате должна возникать лишь в том случае, когда рыночная стоимость активов превышает прогнозируемый 10- процентный годовой рост;
The necessity for additional fees should only occur if the market value of the assets exceeded the projected 10 per cent annual increase;

Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на выплаты из Фонда на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.
The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

Агентство является платежеспособным: общий объем его активов превышает совокупный объем его обязательств.
The Agency is solvent, its total assets exceeding its total liabilities.

Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий в рамках Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.
The actuarial value of the assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

Как указано в приведенной выше таблице, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на выплаты из Фонда на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.
As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

Как указано в таблице выше, по смыслу действующих на дату оценки Положений Фонда, как его понимает актуарий- консультант, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных пенсионных пособий в рамках Фонда.
As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the understanding of the Consulting Actuary, of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

Как следует из приведенной выше таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки.
As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

Актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и, таким образом, по состоянию на 31 декабря 2003 года не требуется производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда.
The actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date. Accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2003, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.

Как следует из вышеприведенной таблицы, актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пенсионных пособий в рамках Фонда, если исходить из нашего понимания Положений Фонда, действовавших на дату оценки.
As indicated in the table above, the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on our understanding of the Regulations of the Fund in effect on the valuation date.

В случае, если в заявлении на регистрацию содержатся сведения, что совокупная балансовая стоимость приобретаемых или продаваемых активов превышает размеры, установленные антимонопольным законодательством Республики Казахстан, то представляется предварительное письменное согласие антимонопольного органа.
In case if the registration application contains the data that cumulative balance cost of acquire or selling assets exceeding the rates established by antimonopoly legislation of the Republic of Kazakhstan, so the previous agreement of antimonopoly agency is submitting.

После оценки актуарной достаточности средств Фонда актуарий- консультант пришел к выводу о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренного статьей 26 Положений Фонда, не требуется, поскольку актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных обязательств Фонда.
After assessing the actuarial sufficiency of the Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as of 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.

Консультативный комитет отмечает, что в заявлении об актуарной достаточности Фонда, одобренном Комитетом актуариев, указано, что стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных пособий, причитающихся к выплате из Фонда, на основании Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и что производить выплаты в покрытие актуарного дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда, не требуется там же, пункт 53.
The Advisory Committee notes that the statement of actuarial sufficiency approved by the Committee of Actuaries indicates that the value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date, and that there is no requirement for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund ibid., para. 53.

После оценки актуарной достаточности активов Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций актуарий- консультант сделал заключение о том, что по состоянию на 31 декабря 2011 года производить выплаты для покрытия дефицита, как это предусмотрено в статье 26 Положений Фонда, нет необходимости, поскольку актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех начисленных обязательств в рамках Фонда.
After assessing the actuarial sufficiency of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the consulting actuary concluded that there was no requirement, as at 31 December 2011, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund as the actuarial value of assets exceeded the actuarial value of all accrued liabilities under the Fund.

Заявление об актуарной достаточности, подготовленное актуарием- консультантом и утвержденное Комитетом актуариев, приводится в приложении VII. В этом заявлении отмечается, что актуарная стоимость активов превышает актуарную стоимость всех накопленных прав на пособия из Фонда, исходя из Положений Фонда, действовавших на дату проведения оценки, и, таким образом, по состоянию на 31 декабря 2001 года не требуется производить выплаты в покрытие дефицита, предусмотренные статьей 26 Положений Фонда пункт 6.
The statement of actuarial sufficiency prepared by the consulting actuary and approved by the Committee of Actuaries is included in annex VII. The statement indicates that the actuarial value of assets exceeds the actuarial value of all accrued benefit entitlements under the Fund, based on the Regulations of the Fund in effect on the valuation date, and that, accordingly, there is no requirement, as at 31 December 2001, for deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund para. 6.

Комитет актуариев согласился с тем, что положения статьи 16( c) действительно предусматривают ограничение размера соответствующей доли, если объем активов превышает размеры обязательств перед пенсионерами на дату прекращения членства; однако, по мнению Комитета, в случае возникновения такой ситуации величина этой предельной суммы должна рассчитываться с использованием" чистой" процентной ставки, применяемой при определении размеров обязательств перед пенсионерами, а не реального коэффициента окупаемости в размере 3, 5 процента, который используется при проведении регулярных оценок Фонда.
The Committee of Actuaries concurred that the provisions of article 16(c) do provide for limiting the amount of the proportionate share if the assets exceed the pensioners liability on the date of termination; however, the Committee was of the opinion that, should this eventuality arise, the limiting amount should be calculated by applying the"net" interest rate used in determining the pensioners liability, rather than the 3.5 per cent real rate of return used in the regular valuations of the Fund.

Общий объем инвестиций группы ТИС в активы превышает$ 770млн.
Total investment in assets exceeds $770 millions.

В результате компания бен Ладена накопила активы, превышающие 5 миллиардов долларов США.
As a result, bin Laden's company eventually amassed assets in excess of US$5 billion.

На 1 января 2013 года величина активов превышала 10 млрд руб., на 1 июля 2013 года- 13 млрд руб.
As of January 1, 2013, Bank RUBLEV's assets exceeded RUB 10 billion; as of July 1, 2013, they further increased to RUB 13 billion.

Убыток от обесценения активов принимается к учету по статье<< Другие расходы>> в ведомости финансовых результатов, когда балансовая стоимость того или иного актива превышает стоимость его возмещения.
An impairment loss is recognized in other expenses within the statement of financial performance when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable service amount.

Убытки от снижения стоимости признаются, если учетная стоимость актива превышает рассчитанную возмещаемую стоимость.
An impairment loss is recognized if the carrying amount of an asset exceeds its estimated recoverable amount.

Убыток от обесценения активов учитывается в профиците или дефиците в ведомости результатов финансовой деятельности, когда балансовая стоимость того или иного актива превышает стоимость его возмещения.
An impairment loss is recognized in surplus or deficit in the statement of financial performance when the carrying amount of an asset exceeds its recoverable amount.

За счет того, что банки поддерживают положительную валютную позицию- валютные активы превышают валютные пассивы, укрепление рубля ведет к убыткам, а ослабление- к дополнительным доходам.
Owing to the fact that banks maintain posive currency posi on, currency assets surpass currency liabili es, ruble's strengthening results in losses and ruble's deprecia on leads to addi onal earnings.

В 2013 году общий объем чистых активов Агентства составил 230, 158 млн. долл. США( по сравнению с 206, 478 млн. долл. США в 2012 году), и общий объем текущих активов превышал общий объем текущих обязательств на 250, 272 млн. долл. США по сравнению с 203, 715 млн. долл. США в 2012 году.
In 2013, the Agency had total net assets of $230.158 million(compared with $206.478 million in 2012) and its total current assets exceeded total current liabilities by $250.272 million compared with $203.715 million in 2012.

На конец двухгодичного периода 2006- 2007 годов активы превысили пассивы на 596, 1 млн. долл. США, по сравнению с 417, 9 млн. долл. США на конец двухгодичного периода 2004- 2005 годов, что означает рост на 43 процента.
Assets exceeded liabilities by $596.1 million at the end of the biennium 2006-2007, as against an amount of $417.9 million at the end of the biennium 2004-2005, a rise of 43 per cent.

Коэффициент ликвидности Агентства, составивший по состоянию на 31 декабря 1997 года 1, 49: 1, не соответствовал нормативу, который требует, чтобы ликвидные активы превышали текущие обязательства в два раза, и поэтому является неудовлетворительным;
The liquidity ratio of the Agency of 1.49:1 at 31 December 1997 was lower than the standard, which requires current assets to exceed current liabilities by two times, and is therefore not satisfactory;

Комиссия сочла такое положение неудовлетворительным, поскольку коэффициент ликвидности, составляющий 1, 49: 1, не соответствует принятому нормативу, который требует, чтобы ликвидные активы превышали краткосрочные обязательства в два раза.
The Board considered that the position was not satisfactory as the liquidity ratio of 1.49:1 was lower than the accepted standard, which requires current assets to exceed short-term liabilities by two times.

Цель этого положения заключается в обеспечении того, чтобы организация, прекращающая членство в Фонде, не участвовала ни в каких прибылях; однако процедуры определения того, насколько активы превышают пассивы, в контексте прекращения членства в Фонде не оговариваются.
The intent of this provision is to ensure that a withdrawing member organization does not share in any surplus; however, the modalities of determining the extent to which the assets exceed the liabilities, within the context of a termination of Fund membership, are not specified.

В рейтинге учитывались такие показатели работы банка: размер активов; доля в группе банков, чьи активы превышают 1 млрд. грн.; кредиты и задолженность клиентов; собственный капитал.
The rating took into account such indicators of the bank performance as amount of total assets; share in a group of banks with assets exceeding UAH 1 billion; borrowings and indebtedness of clients; equity capital.

Кроме того, в качестве нематериальных активов учитываются активы, удовлетворяющие следующим критериям: a предполагаемый полезный срок службы составляет более одного года; и b стоимость актива превышает 1 700 евро, за исключением программных продуктов собственной разработки; когда минимальные расходы на разработку установлены на уровне 25 000 евро без учета затрат на исследования и поддержку, которые проводятся как расходы по мере возникновения.
The following criteria shall also be met for an item to be recognized as an intangible asset:(a) An estimated useful life of more than one year; and(b) cost of the asset exceeding Euro1,700, except for internally developed software where a minimum development cost is set at Euro25,000, excluding research and maintenance costs, which are expensed when incurred.