АКТИВОВ ТЕРРОРИСТОВ на Английском - Английский перевод

• assets of terrorists
• of terrorist assets

Примеры использования Активов террористов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замораживание и конфискация активов террористов;
Freezing and confiscating terrorist assets;

Замораживание средств и активов террористов и финансирующих их лиц;
Freezing of the funds and assets of terrorists and their sponsors;

III. Замораживание и конфискация активов террористов.
III. Freezing and confiscating terrorist assets.

Правила замораживания активов террористов уже включены во внутреннее законодательство.
Rules on the freezing of terrorist assets are already incorporated in the domestic legislation.

Специальная рекомендация III. Замораживание и конфискация активов террористов.
SR III. Freezing and confiscating terrorist assets.

Iii что касается блокирования и конфискации активов террористов, то эти аспекты отражены в ответах на вопросы к пункту 1 выше;
Iii As to freezing and confiscating terrorist assets, please refer to the replies to sub-paragraph 1(above);

В нем предусмотрены полномочия по замораживанию и конфискации активов террористов и их помощников.
It enables the freezing and confiscation of assets of terrorists and their associates.

В ряде государств пока не разработана процедура выявления и незамедлительного замораживания активов террористов.
A number of States have not yet implemented procedures to identify and freeze terrorist assets without delay.

Действующие в Австралии положения, касающиеся замораживания активов террористов, содержатся в части 4 Закона об Уставе Организации Объединенных Наций 1945 года.
Australia's terrorist asset freezing provisions are contained in Part 4 of the Charter of the United Nations Act 1945.

Единый закон ЗАЭВС о борьбе с финансированием терроризма предусматривает административную блокировку активов террористов.
The WAEMU/Counter-Financing of Terrorism Uniform Law provides for the administrative freezing of terrorist assets.

Некоторые государства еще не создали механизмы для немедленного замораживания активов террористов в целях недопущения и пресечения финансовых потоков террористов..
Some States have yet to establish mechanisms for the freezing of terrorist assets without delay in order to prevent and disrupt related financial flows.

Австралия призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций полностью выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности о замораживании активов террористов.
Australia calls on Member States of the United Nations to implement fully all relevant Security Council resolutions on freezing the assets of terrorists.

Опишите шаги, которые банки и другие финансовые учреждения должны предпринимать в целях обнаружения и выявления активов террористов или связанных с ними лиц или организаций.
Describe the steps banks and other financial institutions are required to take to locate and identify assets of terrorists or associated persons or entities.

Всем странам следует выполнять положения резолюций 1267, 1333 и 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и обеспечить<< безотлагательное>> блокирование активов террористов;
All countries should comply with UN Security Council Resolutions 1267, 1333, and 1373, and ensure they can freeze terrorist assets"without delay.

Несмотря на то, что ФАТФ приветствовала прогресс, достигнутый Бразилией в области замораживания активов террористов, требовались дальнейшие улучшения для полного выполнения стандартов ФАТФ.
And while the FATF welcomed progress by Brazil on the freezing of terrorist assets, further improvements were required to fully satisfy the FATF standards.

Он содержит более эффективные положения в плане борьбы с терроризмом и предусматривает оперативное блокирование средств и других финансовых активов террористов и лиц, занимающихся отмыванием денег.
It establishes improved provisions to combat terrorism and provides for prompt freezing of funds and other financial assets of terrorists and money launderers.

Субрегиональный последующий практикум, посвященный мерам по замораживанию, изъятию и конфискации активов террористов, который был организован совместно с ОБСЕ и проведен в Бухаресте 13 и 14 декабря;
A subregional follow-up workshop focused on the freezing, seizure and confiscation of terrorist assets, co-organized with OSCE and held in Bucharest on 13 and 14 December;

Конго применяет нормы, регулирующие деятельность Центральноафриканской банковской комиссии, для замораживания или блокирования счетов и активов террористов в банках и финансовых учреждениях.
The Congo applies the rules governing the Central African Banking Commission(COBAC) in freezing or blocking the accounts and assets of terrorists in banks and financial institutions.

Для замораживания или блокирования счетов и активов террористов в банках и финансовых учреждениях Республика Конго опирается на нормы, регулирующие деятельность Центральноафриканской банковской комиссии КОБАК.
The Republic of the Congo uses the Central African Banking Commission(COBAC) rules to freeze or block the accounts and assets of terrorists in banks and financial institutions.

Участие в миссии в Перу в целях оказания законодательной помощи в области борьбы с финансированием терроризма и замораживания активов террористов, которая была проведена Исполнительным директоратом в апреле 2012 года.
Participation in a legislative assistance mission to Peru on the financing of terrorism and freezing of terrorist assets, conducted by the Executive Directorate in April 2012.

В 2015 году ФАТФ провела анализ 199 стран на предмет того, насколько хорошо и полно они реализовали меры по криминализации финансирования терроризма и замораживания активов террористов адресные финансовые санкции.
In 2015, the FATF reviewed 199 countries to determine how well they have implemented measures to criminalise terrorist financing and freeze terrorist assets targeted financial sanctions.

Что касается замораживания активов террористов, то со времени подготовки последнего доклада КТК о соответствующей нормативной базе Группа финансовой разведки не провела новых операций по блокированию.
As regards the freezing of terrorist assets, the Financial Intelligence Unit(FIU-LUX) has not frozen any such assets since the submission of its most recent report to the CTC under the relevant legislation.

В нем также будут охватываться такие вопросы, как санкции против юридических лиц, квалификация финансирования террористов и сокрытия активов террористов в качестве отдельных преступлений, а также конкретные процедуры уголовного преследования.
It will also cover penalty on legal persons, typification of terrorist financing and concealment of terrorist assets as individual offence as well as specific procedures for penal prosecution.

После внесения изменений в Закон об иностранной валюте и внешней торговле механизм координации деятельности соответствующих органов власти стал называться<< Координационный комитет по замораживанию активов террористов>> при правительстве Дополнение 1.
With the revision of the Foreign Exchange and Foreign Trade Law, the coordination mechanism among relevant authorities was formalized as'Liaison Committee for freezing assets of terrorists' within the Government. ANNEX 1.

Далее в законопроекте содержится положение о включении в контрольный перечень и исключении из него, замораживании средств и финансовых активов террористов и террористических групп и недопущении их въезда в Нигерию или проезда по территории страны транзитом.
The Bill further makes provision for listing and de-listing, freezing of funds and financial assets of terrorists and terrorist groups and prevention of their entry into or transit in Nigeria.

Пункт 1( с) резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и специальная рекомендация III Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег, требуют замораживания денежных средств и иных активов террористов и террористических сообществ и лиц, финансирующих терроризм.
Paragraph 1(c) of United Nations Security Council resolution 1373(2001) and the Financial Action Task Force on Money Laundering Special Recommendation III require freezing of funds and other assets of terrorists, terrorist associates and those who finance terrorism.

Совет Министров предоставил Генеральному прокурору Республики полномочия на принятие мер( после информирования президента) для замораживания активов террористов и/ или террористических организаций, чьи имена и названия включены в списки, изданные конкретно Европейским союзом.
The Council of Ministers granted authority to the Attorney General of the Republic to take measures(after informing the President) for the freezing of assets of terrorists and/or terrorist organizations whose names appear on lists issued, specifically, by the European Union.

Европейские постановления, принятые в рамках этих двух процедур( постановление 881/ 2002 от 27 мая 2002 года и постановление 2580/ 2001 от 27 декабря 2001 года), подлежат немедленному выполнению и позволяют осуществить замораживание активов террористов без обращения к национальной процедуре замораживания.
The European regulations adopted under these two procedures(regulation 881/2002 of 27 May 2002 and regulation 2580/2001 of 27 December 2001) are immediately applicable and allow the freezing of terrorist assets without recourse to the national procedure for freezing of assets..

Планируется дальнейшая работа по криминализации ОД, ФТ и терроризма; по разработке превентивных мер для финансовых институтов и УНФПП; по заморозке активов террористов в соответствии с соответствующими резолюциями Совета безопасности ООН; по полномочиям надзорных органов; и по переводу денег и ценностей.
Further work is planned on the criminalization of ML, TF and terrorism; on preventive measures for financial institutions and DNFBPs; on the freezing of terrorist assets in line with the relevant UNSCRs; on the powers of supervisory authorities; and on money and value transfers.

К числу необходимых законодательных инициатив относились введение уголовной ответственности за преступления террористического характера, создание механизмов замораживания и конфискации активов террористов и развитие различных форм международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
The necessary legal initiatives have included criminalization of terrorism offences, establishment of mechanisms for freezing and seizing terrorist assets and provision for various modalities of international cooperation against terrorism.