АКТОВ КОРРУПЦИИ на Английском - Английский перевод

• acts of corruption

Примеры использования Актов коррупции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Криминализация актов коррупции.
Criminalization of acts of corruption.

Репатриация средств, полученных в результате актов коррупции.
Repatriation of funds derived from acts of corruption.

Криминализация актов коррупции крайне важна для ее искоренения.
Criminalization of acts of corruption is essential for its elimination.

Принять все надлежащие меры для предупреждения и пресечения актов коррупции.
Take all the necessary measures to prevent and prosecute acts of corruption.

Выявления актов коррупции с целью последующего наказания за них;
Identification of acts of corruption with a view to their subsequent punishment;

Во время работы по этому контракту К. А. Р. М. неоднократно был свидетелем нарушений и актов коррупции.
In the course of his work for the town hall, C.A.R.M. witnessed irregularities and acts of corruption on several occasions.

Усердно и с достоинством осуществлять свои функции и, в частности, воздерживаться от любых актов коррупции и решительно им противодействовать;
Acting with integrity and dignity. In particular, refraining from and firmly opposing any acts of corruption.

В силу указанных особенностей судебная система является надлежащим механизмом для расследования, преследования и наказания актов коррупции.
Because of these attributes, the judicial system is in a position to investigate, prosecute and punish acts of corruption.

В связи с этим в статье 3 провозглашается одна из основных целей Конвенции осуждение и неприятие актов коррупции и безнаказанности.
To this end, one of the principle objectives of the Convention, stated in article 3, is the condemnation and rejection of acts of corruption and impunity.

Он отметил, что, как гласит статья 51, возвращение активов, полученных в результате актов коррупции, представляет собой основополагающий принцип Конвенции.
He noted that the return of assets derived from acts of corruption was a fundamental principle of the Convention, as stated in article 51.

При международной технической помощи правительству следует учредить национальное агентство для предупреждения, расследования и наказания актов коррупции со стороны государственных служащих.
The Government should establish a national agency, with international technical assistance, to prevent, investigate and punish acts of corruption on the part of public officials.

Настоящая Конвенция отменяет все ранее принятые положения, касающиеся актов коррупции, всех двусторонних договоров, существующих между какими-либо двумя Государствами- участниками.
The present Convention repeals all preceding provisions relating to acts of corruption in all bilateral treaties existing between two States Parties.

Тогда НКСВ решила приостановить все банковские операции ПИЖТ с целью недопущения каких-либо последующих актов коррупции, которые, как предполагается, имели место в ПИЖТ.
CNPS then decided to suspend all banking operations by PIGT in order to forestall any other act of corruption, such as those alleged to have occurred at PIGT.

Государства- участники осуществляют наиболее широкое совместное техническое сотрудничество в отношении поиска наиболее эффективных путей и средств предупреждения, выявления и расследования актов коррупции и наказания за них.
States Parties shall afford one another the widest measure of mutual technical cooperation concerning the most effective ways and means of deterring, detecting, investigating and punishing acts of corruption.

Государства- участники рассматривают возможность расширения аналитических знаний относительно актов коррупции и обмена ими между собой и через посредство международных и региональных организаций.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning acts of corruption with each other and through international and regional organizations.

Так, ЮНОДК оказало Колумбии целевую поддержку в деле укрепления технического потенциала учреждений, занимающихся расследованием актов коррупции и выносящих соответствующие судебные решения.
As an example, UNODC specifically supported Colombia in strengthening the technical capacity of the institutions responsible for investigating and adjudicating acts of corruption.

Далее Конвенция требует от государств- участников признать в качестве уголовных преступлений и иных правонарушений целый ряд актов коррупции, если они еще не рассматриваются как уголовно наказуемые деяния согласно внутреннему законодательству.
The Convention goes on to require the State parties to introduce criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, to the extent these are not already defined as such under domestic law.

С этой трибуны мы призываем международное сообщество взять на себя обязательство в отношении предоставления самой широкой помощи и сотрудничества в расследовании актов коррупции и привлечении к судебной ответственности лиц.
From this forum, we appeal to the international community to commit itself to the broadest possible mutual assistance and cooperation in investigating or prosecuting acts of corruption.

Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.
Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds.

С целью предупреждения актов коррупции каждая Сторона предусматривает в своем внутреннем праве нормы об аудиторах, задачей которых является подтвердить, что ежегодные отчеты дают правдивое и честное представление о финансовом положении компании.
With a view to preventing acts of corruption, each Party shall provide in its internal law for auditors to confirm that the annual accounts present a true and fair view of the company's financial position.

При международном техническом содействии следует создать национальное агентство по предупреждению и расследованию актов коррупции, совершаемых государственными должностными лицами, и наказанию виновных.
A national agency should be established with international technical assistance to prevent, investigate and punish acts of corruption on the part of public officials.

Сотрудничество в связи с административными правонарушениями, такими как налоговые и таможенные правонарушения, которые зачастую" переплетаются" с коррупционными преступлениями, и их расследование имеет важное значение для выявления актов коррупции;
Cooperation in relation to administrative offences, such as tax and customs offences, which are often"intermingled" with corruption offences and their investigation is essential for the detection of the corrupt acts;

Государства- участники сотрудничают друг с другом в устранении любых регулятивных пробелов в своем соответствующем законодательстве, которые могут допускать совершение актов коррупции и связанных с нею преступлений, или приводить к этому.
States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.

Каждая Сторона предусматривает в своем внутреннем праве эффективные средства правовой защиты для лиц, понесших ущерб в результате актов коррупции, позволяющие им защищать свои права и интересы, включая возможность получения компенсации за ущерб.
Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage.

Указанная статья предусматривает уголовную ответственность за оформление или использование счета- фактуры или любого другого бухгалтерского документа или отчета, содержащего ложную информацию, а также злостное незанесение в бухгалтерские книги платежной операции, совершенные с целью утаивания или сокрытия актов коррупции.
The mentioned article provides criminal liability for preparing or using an invoice or any other accounting document or record containing false data, as well as failure in accounting a payment committed in bad faith in order to conceal or withhold some corrupted acts.

Закон о Комиссии по этике и борьбе с коррупцией(№ 22 от 2011 года) учреждает новую структуру- Комиссию по экономике и борьбе с коррупцией, в число функций которой входят расследование актов коррупции и возвращение приобретенного коррупционным путем имущества.
The Ethics and Anti-Corruption Commission Act(No. 22 of 2011) establishes a revitalised agency, the Economic and Anti-Corruption Commission, whose functions include investigating acts of corruption and the recovery of corruptly acquired assets.

Опыт и мнения служащих государственного сектора, на которых часто возлагают ответственность за совершение актов коррупции, имеют тем самым огромное значение для более полного понимания явления коррупции и изъянов системы.
The experiences and perceptions of public sector employees, who are frequently indicated as those responsible for committing acts of corruption, are therefore crucial to gain a better understanding of the phenomenon of corruption and the weaknesses of the system.

Чтобы обеспечить успех кампании против безнаказанности коррупционеров, Конвенция также требует от государств определить составы уголовных преступлений и иных правонарушений с охватом широкого круга актов коррупции, если они еще не являются преступлениями согласно внутренним законам государств.
To ensure the success of the campaign against impunity for perpetrators of corruption, the Convention also requires States to establish criminal and other offences to cover a wide range of acts of corruption, if these are not already crimes under the States' domestic laws.

Призывает государства-- участники Конвенции, с учетом центральной роли надзорных органов в деле предотвращения коррупции и борьбы с ней, своевременно рассматривать вопрос об удовлетворении просьб, касающихся выявления, замораживания и отслеживания поступлений, полученных в результате актов коррупции, согласно положениям главы V Конвенции;
Calls upon States parties to the Convention, taking into account the central role of oversight bodies in the prevention and fight against corruption, to give timely consideration to the implementation of requests relating to the identification, freezing and tracing of proceeds of acts of corruption, in accordance with the provisions of chapter V of the Convention;

Конвенция должна содержать положения, устанавливающие для государств- участников обязательство принимать меры для конфискации доходов, полученных от актов коррупции, и оказывать на взаимной основе помощь в возвращении таких доходов в страны их происхождения;
The convention should have provisions obliging States parties to adopt measures for the confiscation of proceeds derived from the acts of corruption set forth in the convention and to provide mutual assistance in returning such proceeds to their countries of origin;