АКТУАЛИЗАЦИИ ПРОБЛЕМАТИКИ на Английском - Английский перевод

• mainstreaming
• the mainstreaming
• mainstream

Примеры использования Актуализации проблематики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимы дополнительные усилия по актуализации проблематики биоразнообразия.
Additional efforts needed to mainstream biodiversity.

II. Практические аспекты актуализации проблематики инвалидности в рамках развития.
II. Practicalities of mainstreaming disability in development.

Государства- члены сообщили об основных достижениях в области актуализации проблематики старения.
Member States reported major achievements in the areas of mainstreaming ageing.

Причины недостаточного уровня актуализации проблематики защиты ребенка.
Reasons for the inadequate level of mainstreaming of child protection.

В настоящее время не существует официально принятого определения актуализации проблематики инвалидности.
There is currently no officially accepted definition of mainstreaming disability.

Из этого опыта можно извлечь уроки по актуализации проблематики устойчивого развития.
Lessons can be drawn from these experiences for mainstreaming sustainable development.

Работа по актуализации проблематики прав человека в более общем контексте развития уже идет полным ходом.
Mainstreaming of human rights is already underway in the broad area of development.

Использование инструментов и механизмов для актуализации проблематики например, стратегическая экологическая оценка.
Use of tools or mechanisms for mainstreaming e.g. Strategic Environmental Assessment.

Что касается основного аспекта, делегация его страны придает большое значение актуализации проблематики гендерного равенства.
In terms of substance, his delegation attached great importance to mainstreaming gender equality.

Потребность в создании потенциала для актуализации проблематики биоразнообразия и экосистемных услуг для благосостояния человека.
Need for building capacity to mainstream biodiversity and ecosystem services for human wellbeing.

Процесс актуализации проблематики инвалидности в рамках повестки дня в области развития может рассматриваться подобным образом.
The process of mainstreaming disability in the development agenda may be viewed in a similar manner.

Стороны могут использовать случаи или успешные примеры для наглядного пояснения результатов актуализации проблематики биоразнообразия.
Countries could use cases or success stories to illustrate outcomes from biodiversity mainstreaming.

Ответственность за осуществление стратегии актуализации проблематики является общесистемной и возлагается на высший учрежденческий эшелон;
Responsibility for implementing the mainstreaming strategy is system-wide, and rests at the highest levels within agencies;

Стороны должны избегать перечисления всех принятых мер по осуществлению своих НСПДСБ и актуализации проблематики биоразнообразия.
Parties should avoid listing all the actions taken to implement their NBSAPs and mainstream biodiversity.

Он должен также способствовать эффективной координации и актуализации проблематики прав человека в рамках системы Организации Объединенных Наций.
It should also promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the United Nations system.

Отмеченные ниже проекты демонстрируют инновации и разнообразие портфеля проектов ГЭФ по устойчивому использованию и актуализации проблематики.
The projects highlighted below characterize the innovation and diversity of GEF's sustainable use and mainstreaming portfolio.

Другие представители также призвали к интеграции и актуализации проблематики изменения климата в рамках целей, касающихся устойчивого развития.
Several also appealed for the integration and mainstreaming of climate change throughout the sustainable development goals.

После предыдущего рассмотрения КЛДОЖ рекомендовал правительству Гренландии принять стратегию актуализации проблематики гендерного равенства.
Following the previous examination, CEDAW recommended that the Government of Greenland adopted a mainstreaming strategy on gender equality.

В ходе этих совещаний состоялись всесторонние дискуссии и были выработаны рекомендации о методах актуализации проблематики инвалидности и учете интересов инвалидов во всех провозглашенных в Декларации тысячелетия целях в области развития.
These meetings led to insightful discussions and recommendations on how to mainstream disability and include persons with disabilities in all Millennium Development Goals.

Каким образом были обновлены НСПДСБ для включения в них данных целевых задач и превращения в эффективный инструмент актуализации проблематики биоразнообразия?
How has the NBSAP been updated to incorporate these targets and to serve as an effective instrument to mainstream biodiversity?

Хотя подразделения системы Организации Объединенных Наций также предпринимают важные шаги по актуализации проблематики инвалидов в своих программах и политике, проблемы сохраняются.
While United Nations entities are also taking important steps to mainstream disability in their policies and programmes, challenges remain.

Однако опыт, связанный с определением актуализации гендерной проблематики, может помочь понять, как следует подходить к определению актуализации проблематики инвалидности.
However, the experience with defining gender mainstreaming may provide insight about how to proceed to define disability mainstreaming.

Разработать согласованную стратегию актуализации проблематики изменения климата, охватывающую различные каналы оказания помощи в целях развития( двустороннее, многостороннее и косвенное сотрудничество и специальные программы);
Devise a coherent strategy for mainstreaming climate change in the various channels of development assistance, including bilateral, multilateral and indirect cooperation and special programmes;

Он также определяет функции и обязанности организаций, которые будут включены в национальный механизм или систему актуализации проблематики равноправия между мужчинами и женщинами.
It also defines roles and duties of organizations that will be included into the national mechanism or system on mainstreaming gender equality.

В настоящее время имеется всего лишь несколько примеров актуализации проблематики инвалидности в рамках деятельности в области развития, однако ожидается, что после принятия Конвенции о правах инвалидов эта ситуация начнет быстро меняться.
Currently there are few examples of mainstreaming disability in development activities but this situation is expected to change rapidly following the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Вероятно, это указывает на повышенный интерес со стороны стран- получателей помощи от ГЭФ к инвестициям в мероприятия по устойчивому использованию и актуализации проблематики биоразнообразия.
This is likely indicative of an increased interest on the part of GEF-recipient countries to invest in sustainable use and biodiversity mainstreaming activities.

В ней содержится обзор справочной информации, практических аспектов и средств, касающихся актуализации проблематики инвалидности в рамках повестки дня в области развития в контексте недавнего принятия Конвенции о правах инвалидов.
It provides an overview of the background, practicalities and resources related to mainstreaming disability in the development agenda in the context of the recent adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.

Ирландия поддержит работу независимого и надлежащим образом финансируемого Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), в том числе путем актуализации проблематики прав человека во всей работе Организации Объединенных Наций.
Ireland will support the work of an independent and properly resourced Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR), including through the mainstreaming of human rights throughout the work of the United Nations.

Отделение должно также самым срочным образом укрепить свой потенциал в области верховенства права, актуализации проблематики прав человека, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, осуществления<< Меры 2>>( см. A/ 57/ 387, мера 2) и мира и безопасности.
It also needs to strengthen most immediately its capacity in the areas of rule of law, mainstreaming of human rights, the Millennium Development Goals,"action 2"(see A/57/387, action 2) and peace and security.

На протяжении последних четырех лет ЮНИФЕМ оказывал помощь министерствам финансов Индии, Марокко, Эквадора, Сенегала, Венесуэлы и Египта в связи с осуществлением инициатив по актуализации проблематики гендерного равенства в контексте процессов составления годовых бюджетов линейными министерствами.
In the past four years, UNIFEM contributed to efforts of Ministries of Finance from India, Morocco, Ecuador, Senegal, Venezuela and Egypt to launch initiatives to mainstream gender equality into the annual budget processes that line ministries develop.