АКТУАРНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• actuarial cost
• actuarial costs

Примеры использования Актуарные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Актуарные расходы экономия.
Actuarial cost saving.

В таблице ниже сведены актуарные расходы на осуществление пяти возможных мер, представленных на рассмотрение Правления.
The table below summarizes the actuarial costs of the five possible measures that were before the Board.

Рекомендуя понизить показатель уменьшения корректива с 1, 5 до 1 процента, Правление отметило, что прогнозируемые актуарные расходы в связи с этим изменением составят, 15 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
In recommending the lowering of the reduction rate from 1.5 to 1 per cent, the Board noted that the modification would have an estimated actuarial cost of 0.15 per cent of pensionable remuneration.

Прогнозируемые актуарные расходы в связи с этим изменением составят, 36 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения;
The estimated actuarial cost of this modification would be 0.36 per cent of pensionable remuneration;

Показатель разницы в стоимости жизни применительно к отсроченным пенсионным пособиям должен применяться по состоянию на дату выхода в отставку( прогнозируемые актуарные расходы составляют, 01 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения);
Cost-of-living differential factors for deferred retirement benefits should be applicable as from the date of separation(at an estimated actuarial cost of 0.01 per cent of pensionable remuneration);

Сметные актуарные расходы на эту меру составят, 005 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения там же, пункты 11( a), 149 и 182.
This measure would have an estimated actuarial cost of 0.005 per cent of pensionable remuneration ibid., paras. 11(a), 149 and 182.

Правление вновь рассмотрело данный вопрос на основе записки, подготовленной актуарием- консультантом, в которой указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с возможным изменением сферы действия статьи 38.
The Board considered this subject again on the basis of a note prepared by the consulting actuary providing estimates of the actuarial costs in respect to the possible changes to the scope of article 38.

Комитет отметил, что актуарные расходы, обусловленные предложением относительно отказа от практики установления годового предельного срока для подтверждения и восстановления предыдущего срока службы( предложение( f) выше), будут также покрывать соответствующие отдельные сотрудники.
The Committee noted that the actuarial costs of the proposal relating to the elimination of the one-year deadline for electing to validate and restore prior service(proposal(f) above) would also be borne by the individual concerned.

После всестороннего рассмотрения соответствующих последствий, включая прогнозируемые актуарные расходы, Секретарь/ главный административный сотрудник пришел к выводу, что самая адекватная защита будет обеспечена при фиксировании размера пенсии на уровне примерно 80 процентов от суммы, установленной в долларах США.
After giving full consideration to the implications, including the estimated actuarial costs, the Secretary/CEO concluded that the most appropriate level of protection would be at about 80 per cent of the dollar-track amount.

В ходе исследования актуарные расходы учитывались методом<< прогнозируемого удельного кредита>>, который рекомендуется большинством стандартов учета, применяемых к пенсионным пособиям, включая стандарты финансового учета 106 и международные стандарты финансовой отчетности 19.
The actuarial cost method used in the study was the"projected unit credit" cost method, which is prescribed by most accounting standards applicable to post-retirement benefits, including Financial Accounting Standard 106 and International Financial Reporting Standard 19.

Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для сессии Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с определением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка.
The Board requested the Secretary/CEO to prepare for its session in 2006 a study which would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to defining the amount of the potential residual settlement.

Правление напомнило также, что прогнозируемые актуарные расходы в связи с реализацией его рекомендации об обеспечении корректируемого минимального гарантируемого размера пенсии, выплачиваемой в соответствии с двухвалютной системой коррективов( см. пункт 182), составит, 005 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Board also recalled that its recommendation for an adjustable minimum guarantee for benefits payable on the two-track system of adjustment(see para. 182) would have an estimated actuarial cost of 0.005 per cent of pensionable remuneration.

Консультативный комитет отмечает, что, как указало Правление Пенсионного фонда, увеличение обычного возраста выхода на пенсию до 65 лет даст актуарную экономию, которая частично покроет актуарные расходы, возникшие в связи с увеличением продолжительности жизни участников, о чем свидетельствуют таблицы коэффициентов смертности, включенные недавно в актуарную оценку см. A/ 67/ 9, пункт 306.
The Advisory Committee notes that the Pension Board has indicated that increasing the normal retirement age to 65 would yield actuarial savings, partially offsetting actuarial costs that have arisen from the increased longevity of participants, as reflected in the mortality tables recently incorporated into the actuarial valuation see A/67/9, para. 306.

Общие актуарные расходы в связи с этими мерами составляют примерно, 15 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения, в результате чего остаток положительного сальдо актуарного баланса составит примерно 1 процент, который будет являться резервом на случай колебаний актуарного баланса и объема финансовых средств в будущем.
The total actuarial cost of those measures accounted for approximately 0.15 per cent of pensionable remuneration, leaving a margin of around 1 per cent of the actuarial surplus as a cushion against future actuarial and financial fluctuations.

После активного обсуждения данного вопроса Правление предложило Секретарю/ главному административному сотруднику подготовить для Правления в 2006 году исследование, в котором будет рассмотрена возможность расширения сферы действия нынешних пунктов статьи 38 Положений, касающихся выплаты остатка, а также указаны прогнозируемые актуарные расходы в связи с обеспечением следующих возможных диапазонов суммы выплаты потенциального остатка.
After extensive discussion, the Board requested the Secretary/CEO to prepare for the Board in 2006 a study that would consider expanding the scope of the current provisions of the Regulations dealing with residual settlements under article 38, with actuarial cost estimates for the following possible ranges to define the amount of the potential residual settlement.

Кроме того, некоторые члены заявили, что диапазоны применения ключевых переменных в актуарных предположениях( т. е. реальные нормы прибыли от инвестиций, изменения в диапазоне, 5 пункта приводят к изменению требуемой ставки взноса на 2, 5 процента) свидетельствовали о том, что актуарные расходы, обусловленные незначительной корректировкой размера пенсионных пособий, не следует рассматривать в качестве фактора, существенно отражающегося на общем остатке средств Фонда.
Some members further stated that the bands used for some key variables in actuarial assumptions(e.g., for real rates of return on investment, variations at intervals of 0.5 percentage point trigger a 2.5 per cent change in the required contribution rate) showed that actuarial costs attached to minor adjustments in benefits should not be held to significantly affect the overall balance of the Fund.

Сумма в размере 400 000 долл. США, отражающая уменьшение на 195 600 долл. США, предназначается для удовлетворения сметных потребностей в ресурсах на покрытие расходов Правления, включая путевые расходы Председателя для участия в заседаниях Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и Пятого комитета, путевые и актуарные расходы в связи с недавним учреждением Комитета по контролю за активами и обязательствами, а также административные расходы на проведение шестьдесят первой и шестьдесят второй сессий в июле 2014 года и в июле 2015 года соответственно.
The amount of $400,000, representing an increase of $195,600, covers the estimated requirements for Board expenses and comprises travel costs for the Chair to attend the meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Fifth Committee, travel and actuarial costs for the newly established Assets and Liabilities Monitoring Committee, as well as administrative expenses of the sixty-first and sixty-second sessions, to be held in July 2014 and July 2015, respectively.

Смета актуарных расходов в процентах от размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Actuarial cost estimate per cent of pensionable remuneration.

Контроль за актуарными расходами в связи с действием двухвалютной системы пенсионных коррективов.
Monitoring of the actuarial costs of the two-track feature of the pension adjustment system.

Общая сумма актуарных расходов по этому пакету, утвержденных Правлением, составляет, 54 процента от общего размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The total actuarial cost of the package approved by the Board was 0.54 per cent of pensionable remuneration.

Актуарий- консультант рассчитал, что такое изменение приведет к сокращению актуарных расходов для Фонда примерно на, 20 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Consulting Actuary has estimated that such a change would decrease the actuarial costs for the Fund by about 0.20 per cent of pensionable remuneration.

Хотя данные касаются лишь ограниченного периода, размер актуарных расходов в связи с предлагаемым изменением не является существенным, если его сравнивать с общей суммой обязательств, учтенных в ходе оценки.
Although the data were based on a limited period, the actuarial cost of the proposed modification was not material when considered against the total liabilities in the valuation model.

Актуарий- консультант рассчитал, что изменение показателя смертности приведет к увеличению актуарных расходов Фонда примерно на 1, 05 процента зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Consulting Actuary had estimated that the changes in the mortality assumptions would increase the actuarial costs for the Fund by about 1.05 per cent of pensionable remuneration.

Анализ данных показывает, что последствия предлагаемого изменения в плане актуарных расходов будут относительно минимальными.
Based on the data examined, the actuarial cost implications of the proposed modification were relatively minimal.

Секретарь/ ГАС также попросил актуария- консультанта представить информацию о прогнозируемых актуарных расходах в связи с двумя дополнительными мерами, которые приведут к увеличению суммы расчета при выходе из Фонда.
The Secretary/CEO also requested the consulting actuary to provide estimates of the actuarial costs of two additional measures that would enhance the amount of withdrawal settlements.

Необходимо четко сформулировать эти положения, и они не должны влечь за собой никаких актуарных расходов для Фонда.
The provisions would need to be clearly defined and result in no actuarial cost to the Fund.

Согласно расчетам актуария- консультанта осуществление этих четырех мер приведет к чистому сокращению актуарных расходов на, 04 процента от зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The Consulting Actuary had estimated that the net effect of those four measures would be a reduction in the actuarial costs of 0.04 per cent of pensionable remuneration.

Было установлено, что применение такого линейного подхода привело бы к снижению нынешних актуарных расходов на пенсионные пособия примерно с 66 процентов до 44 процентов от базового оклада судей.
It was found that this linear approach would bring down the current actuarial cost of the pension entitlement from around 66 per cent to 44 per cent of the judges' base salary.

Главный административный сотрудник должен обеспечивать Фонду возможности для постоянного и точного анализа его актуарных расходов, оценки рисков и управления ими, адаптации схемы пенсионного обеспечения и процессов и процедур ее разработки в соответствии с постоянно меняющимися условиями работы Фонда.
The Chief Executive Officer must ensure that the Fund is in position to continuously and accurately weigh its actuarial costs, to assess and manage risk, to adapt the plan design and to adjust its processes and procedures to accommodate the ever changing environment in which the Fund operates.

Комитет подчеркнул, что если Правление решит продолжить рассмотрение одной или обеих альтернативных методологий, то для проведения любых достоверных предварительных исследований потребуется обстоятельный статистический анализ, а также расчет прогнозируемых актуарных расходов.
The Committee stressed that should the Board decide to further consider either or both alternative methodologies, any adequate preliminary studies would require extensive statistical analysis, as well as actuarial cost estimates.