АКТЫ САБОТАЖА на Английском - Английский перевод

• acts of sabotage

Примеры использования Акты саботажа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие из них так же организовывали акты саботажа.
Members also engaged in acts of sabotage.

Мы знаем, что эти акты саботажа были осуществены горсткой экстремистов.
We know these acts of sabotage were carried out by a handful of extremists.

Он сообщил, что все семеро постоянно имели при себе оружие и совершали акты саботажа.
He stated that all seven had been bearing arms on a permanent basis and had carried out acts of sabotage.

Акты саботажа или вооруженные нападения в отношении воздушных судов, наземных объектов или авиалиний, используемых для целей гражданской авиации;
Acts of sabotage or armed attack against aircraft, ground installations or airlanes used for civil aviation purposes;

Они вербовали агентов для работы на израильскую разведку и приказывали им совершать акты саботажа.
They recruited agents to work on behalf of Israeli intelligence and ordered them to commit acts of sabotage.

Несущая ответственность за это нападение группа твердо заявила, что она будет осуществлять свои акты саботажа в целях подрыва Мирного соглашения.
The group responsible for the attack unhesitatingly declared that it would be pursuing its acts of sabotage in order to undermine the Peace Agreement.

Акты саботажа или порча государственного имущества или имущества, имеющего общественное предназначение, даже если это имущество принадлежит другому государству- участнику;
Acts of sabotage and destruction of public property and property assigned to a public service, even if owned by another Contracting State;

Января 1995 года" Хамас" призвал чаще использовать такие меры, как нападения и акты саботажа в отношении израильских поселений, с тем чтобы вынудить поселенцев покинуть территорию.
On 14 January 1995, Hamas called for an escalation in attacks and sabotage against Jewish settlements in order to force the settlers out of the territories.

По сути, именно эти акты саботажа и разрушений с их чрезвычайно пагубными последствиями противоречат утверждениям Израиля о необходимости обеспечения ему безопасности.
Indeed, it is these acts of sabotage and destruction with extremely devastating repercussions that counter the argument of Israel's security needs.

Подчас наемники действуют как профессиональные агенты, привлекаемые к осуществлению террористических операций; они принимают участие в нелегальной торговле; совершают акты саботажа и т.
On occasion he acts as a professional agent in terrorist operations; he takes part in illicit trafficking; he commits acts of sabotage, among others.

Июня президент заявил, что акты саботажа и террора приводят к гибели не только ни в чем не повинных людей, но также военнослужащих и сотрудников органов безопасности.
On 6 June, the President stated that members of the military and security forces, as well as innocent people, had been killed in acts of sabotage and terror.

Действия работников во время забастовки включали блокирование ворот предприятия и прекращение передвижения грузовиков и работников, а также акты саботажа в здании предприятия.
Workers' actions during the strike included blocking the plant's gates and preventing movements of trucks and employees, as well as acts of sabotage within the plant.

Было высказано общее мнение о том, что такие дестабилизирующие моменты, как проникновение вооруженных групп, акты саботажа и незаконное приобретение оружия, необходимо предотвращать совместными усилиями.
It was widely recognized that destabilizing influences, such as armed infiltrations, acts of sabotage and illegal arms acquisitions, should be prevented through cooperative efforts.

Что 6 июня 2012 года в 2 часа пополудни ему позвонили по телефону и сообщили о нападении на ферму Кубайр вооруженной террористической группы, которая совершала акты саботажа и угрожала жителям.
Stated that on 6 June 2012 at 2 p.m., he received a telephone call to the effect that an armed terrorist group in Qubayr farm was carrying out acts of sabotage and attacking civilians.

Будучи рейхскомиссаром Голландии, Зейсс- Инкварт передавал приказы о казни членов Сопротивления после того, как они были приговорены к смертной казни за акты саботажа или вооруженное сопротивление( незаконные согласно Гаагской конвенции).
As Reichskommissar for Holland, Seyss-Inquart passed on orders to execute resistance members after conviction for acts of sabotage or armed resistance, illegal under The Hague Convention.

Действуя в соответствии с законом, китайское правительство приняло меры противодействия в связи с нападениями террористических сил<< Восточного Туркестана>>, включая ИДВТ, и сорвало их попытки осуществить акты саботажа.
The Chinese Government had responded to attacks by the"East Turkestan" terrorist forces, including ETIM, in accordance with the law, and had thwarted their attempts to commit acts of sabotage.

Отдельные акты саботажа не могут быть причиной всех страданий, очевидцем которых была миссия или о которых ей рассказывали во всей стране, и недопустимо перекрывать доступ к электричеству, топливу, бытовому газу, воде и другим базовым услугам, для того что наказать все население.
Isolated acts of sabotage cannot account for all the suffering witnessed by or reported to the Mission throughout the country, and access to electricity, fuel, cooking gas, water and other basic services should not be denied in order to punish the entire population.

Кроме того, Специального докладчика информировали о том, что на электростанциях в Рвегуре и Мугере вооруженными экстремистскими группами были совершены новые акты саботажа, которые нарушили энерго- и водоснабжение Бужумбуры, умножив, таким образом, страдания гражданского населения.
The Special Rapporteur has also been informed that new acts of sabotage, attributed to extremist armed groups, have been carried out against electric power stations in Rwegura and Mugere, disrupting Bujumbura's electricity and water supply and thus increasing the civilian population's suffering.

Более того, недавние акты саботажа затронули объекты инфраструктуры, в том числе здания, предприятия, электроэнергетические установки( линии электропередач, башенные и линейные опоры линий электропередач и генераторы), мосты, железные дороги, подвижной состав, больницы, государственные и частные поликлиники.
Moreover, recent acts of sabotage have affected the infrastructure, including buildings, enterprises, electrical installations(towers, poles, generators and power lines), bridges, railways, trains, hospitals and public and private health centres.

Террористические акты 11 сентября еще раз подчеркнули необходимость того, чтобы Специальная служба государственной защиты Грузии укрепила безопасность находящихся под защитой лиц и объектов и установила и предотвратила возможные террористические акты или акты саботажа против них на начальной стадии.
The terrorist acts of September 11 have further stressed the need for the Special State Protection Service of Georgia to strengthen the safety of protected persons and objects and detect and stave off possible terrorist or sabotage acts against them at an embryo stage.

Иран предоставляет им всевозможную военную и финансовую поддержку, и иранские государственные ведомства поощряют акты саботажа и убийств на территории Ирака, самым вопиющим проявлением которого было преступное покушение на жизнь сына президента Республики г-на Удея Саддама Хусейна.
Iran provides them with all manner of military and financial support, and Iranian governmental agencies have promoted acts of sabotage and assassinations inside Iraq, most prominently in the case of the criminal assault on the life of Mr. Udayy Saddam Hussein, son of the President of the Republic.

Вместо решения этих проблем Соединенные Штаты Америки с помощью этого мероприятия попытались присвоить высокое звание бывших узников совести таким кубинским гражданам, как обычный преступник, которого на Кубе привлекли к ответственности в частности за подделку документов, незаконное хранение оружия и акты саботажа.
Instead of solving these problems, with this event the United States tried to grant the distinction of ex-prisoners of conscience to citizens like a Cuban vulgar common criminal who was prosecuted in Cuba for falsification of documents, illegal possession of weapons and sabotage, among other charges.

Дальнейшего рассмотрения заслуживают исключения из иммунитета за другие преступления, вызывающие международную озабоченность, такие, как пиратство, оборот наркотиков, торговля людьми, коррупция, отмывание денег, а также акты саботажа, похищение людей и убийства, совершаемые иностранными секретными агентами, вторжение в воздушное и морское пространство и шпионаж.
Further consideration was warranted regarding exceptions to immunity for other crimes of international concern, such as piracy, drug trafficking, trafficking in persons, corruption, money-laundering, as well as sabotage, kidnapping and murder by foreign secret service agents, aerial and maritime intrusion or espionage.

В 2008 году правительство ввело в действие Закон о запрещении финансирования преступлений, направленных на запугивание общественности, который создает правовую основу для запрещения и криминализации финансирования актов терроризма, включая, в частности, приобретение, накопление или использование ядерных материалов, а также акты саботажа на ядерных объектах.
In 2008, the Government enacted the Act on the Prohibition of Financing for Offences of Public Intimidation, establishing the legal basis for the prohibition and criminalization of financing terrorist acts, including, for example, possession, stockpiling or use of nuclear materials, or acts of sabotage on nuclear facilities.

Кубинскому народу довелось испытать на себе многое: вторжения наемников; случаи агрессии с применением биологического, радиологического и лучевого оружия; подстегиваемую извне незаконную и массовую эмиграцию; планы убийства высших руководителей страны; угрозу развязывания ядерной войны в 1962 году; а также акты саботажа и террористические акты, повлекшие за собой многочисленные жертвы и причинение колоссального ущерба объектам экономического и социального назначения.
The Cuban people has suffered mercenary invasions; biological assault and attacks by radio and television; external encouragement of illegal and violent emigration; plans to assassinate its top leaders; threat of nuclear war in 1962; as well as acts of sabotage and terrorism resulting in numerous casualties and major setbacks for Cuba's economic and social objectives.

ЮНИСЕФ указал, что, по оценкам правительства, общая доля населения, имеющего доступ к безопасной воде, составляет 72, 5%, а доля населения, имеющего доступ к канализации,- 26% и что это положение вызывает еще большую тревогу с учетом того, что эти службы в целом являются ненадежными, что их эффективность снижается по причине недостаточного обслуживания и что имеют место незаконный водоотбор, акты саботажа и частые и длительные перерывы в подаче электроэнергии.
UNICEF indicated that the Government estimates overall access to safe water is 72.5 per cent, and to sewerage services 26 per cent, and that the situation is even more concerning as these services are generally unreliable, hampered by lack of maintenance, illegal water-tapping, acts of sabotage and frequent and prolonged power shortages.

Акты насилия и запугивания( например, убийства причем в первую очередь руководителей государства, министров и других государственных чиновников, а также видных политических деятелей или предпринимателей, взрывы бомб, акты саботажа и ограбления), совершаемые индивидуальными лицами и группами, которые, терроризируя государство и общество, пытались силой насадить свои политические взгляды, с тем чтобы добиться революционного всплеска масс и побудить к социальным и политическим изменениям, имели широкий резонанс и в итоге стали заметным явлением в жизни многих стран43.
Acts of violence and intimidation( such as assassinations- targeting in particular heads of State, ministers or other government officials and prominent political or business personalities- bombings, sabotage and robberies) by individuals and groups who tried to enforce their political ideas by terrorizing the State and the public, in order to revolutionize the masses and bring about social and political change, generated considerable attention and eventually became a prominent feature of life in many countries.

Агенты Каддафи направляют средства в Ливию для организации актов саботажа».
Al-Qadhafi agents are sending funds to Libya for acts of sabotage”.

Такое проектирование, размещение и оснащение химического производства, которое обеспечивало бы защиту от потенциальных актов саботажа.
Design, site and equip chemical facilities against potential sabotage.

Ты не исключаешь акт саботажа?
You' re ruling out sabotage?