АКТ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• act is
• act constitutes
• act was
• legislation is
• act represents

Примеры использования Акт является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данный законодательный акт является попыткой законодательных органов разгрузить суды.
The Act is a legislative attempt to decongest the courts.

Этот акт является бесчеловечным, и поэтому мы решительно выступаем против таких мер.
That act is inhumane and we therefore strongly oppose such measures.

Таким образом, когда Бог и человек соработничают в процессе теозиса, этот акт является таинством.
So, when God and man co-labor in the process of theosis, this act is a sacrament.

Такой акт является незаконным и недействительным и не может создавать никаких правовых последствий.
Such act is illegal and null and void and can produce no legal effect.

Чрезвычайный законодательный акт является отступлением от общих и специальных актов..
An extraordinary legislative act is a deviation from general and special acts..

Этот акт является одним из самых крупных нововведений в территориальной администрации.
This legislation is one of the major innovations introduced into territorial administration.

По его мнению, сугубо односторонний акт является только одним выражением воли государства или государств.
In his opinion, a strictly unilateral act was a single expression of the will of one or more States.

Этот акт является еще одним примером терроризма, который постоянно нацелен на Израиль.
This act is yet another example of the terrorism that is continually aimed at Israel.

По мнению некоторых, даже сам акт является волеизъявлением, что отражается в предложенном определении.
For some, in fact, the act is an expression of will, which is reflected in the proposed definition.

Акт является неотъемлемой частью договора между Заказчиком и Исполнителем.
The Certificate shall constitute an integral part of the contract between the Client and the Contractor.

Он, по-видимому, считает, что любой акт является политическим и что определенные политические акты являются правовыми.
He seemed to believe that any act was political and that certain political acts were legal.

Этот акт является итогом совместного творческого процесса Законодательного собрания и исполнительной власти.
Such an act is the final product of a process to which the Assembly and the Executive Power contribute jointly.

Намерение преступника финансировать террористический акт является важным элементом преступления и в связи с этим должно получить в тексте прямое отражение.
The intention of the offender to finance a terrorist act is an essential element of the crime and should therefore be referred to explicitly in the text.

Если тот или иной акт является преступным, то это само по себе не означает, что он является террористическим актом..
That an act is criminal does not, by itself, make it a terrorist act..

Необходимо подчеркнуть, что этот отвратительный акт является еще одним в ряду действий, которые были доведены до сведения Совета Безопасности.
It should be pointed out that this ignoble act is one more of the many such acts that have been brought to the attention of the Security Council.

Кроме того, этот акт является недостаточным и неприменимым к нынешней ситуации, в которой действуют указанные подразделения.
In addition, this legislation is inadequate and inapplicable to the current activities of these firms.

Государство, которое формулирует акт, содержащий обещание, и прямо действует или ведет себя определенным образом, означающим согласие с тем, что такой акт является действительным, не может ссылаться в будущем на недействительность заявления.
A State that formulates an act containing a promise and acts expressly or behaves in such a manner as to suggest that it accepts that the act is valid cannot later on invoke the invalidity of the declaration.

По своей выработке акт является односторонним, хотя его последствия в целом выходят за эти рамки.
An act is unilateral in its elaboration, even though its effects generally take place in a relationship that extends beyond that sphere.

Акт является односторонним волеизъявлением, что представляется крайне важным, хотя пока еще нет решения относительно окончательного определения этих актов..
Acts are a unilateral manifestation of will, an element that appears to be essential, even though a final definition of such acts has not been determined.

Этот незаконный и провокационный акт является очередным актом коллективного наказания, обостряющим и без того непростую ситуацию палестинцев.
This unlawful and provocative act is yet another act of collective punishment that is further aggravating the already difficult financial situation of the Palestinian people.

Этот акт является прекрасной альтернативой, если UIGEA обеспокоен, поскольку он не запретить онлайн покер деятельность, но рамки сделать покер правовым и регулируется, то же самое с другой навык связан онлайн- игр.
This act is a great alternative if the UIGEA is concerned because it does not ban online poker operations but has the framework to make poker legal and regulated, same with other skill related online games.

Что касается агрессии( статья 19, пункт 3), то ничто не мешает Совету Безопасности на основании полномочий, даваемых ему Уставом, определять факт совершения акта агрессии, при условии что этот акт является агрессией по смыслу статьи 39 Устава.
With regard to aggression(art. 19, para. 3), nothing could prevent the Security Council from determining, in accordance with the powers conferred on it by the Charter, that an act of aggression had occurred, provided that the act constituted aggression under the terms of Article 39 of the Charter.

Кроме того, этот акт является явным нарушением временных мер, предписанных Международным Судом 16 марта 1996 года.
Moreover, this act is in manifest violation of the interim measures of protection ordered by the International Court of Justice on 16 March 1996.

Генеральный секретарь самым решительным образом осуждает применение химического оружия и считает, что этот акт является военным преступлением и серьезным нарушением Протокола 1925 года о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств и других соответствующих норм обычного международного права.
The Secretary-General condemns in the strongest possible terms the use of chemical weapons and believes that this act is a war crime and grave violation of the 1925 Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare and other relevant rules of customary international law.

Кроме того, данный акт является одним из тех, который представляет собой нарушение четвертой Женевской конвенции и других норм международного права.
Moreover, this is an act which is in breach of the Fourth Geneva Convention and of other rules of international law.

По вопросу о том, вправе ли государство отозвать сформулированный им односторонний акт, например о признании какого-либо государства, Специальный докладчик выразил мнение, что, хотя акт является односторонним, созданное им правоотношение определенно не является таковым, и поэтому государство, сформулировавшее акт о признании, не сможет его отменить.
In relation to the issue of whether a State could revoke a unilateral act which it had formulated, such as the recognition of a State, the Special Rapporteur was of the view that although the act was unilateral, the legal relationship established obviously was not and, therefore, a State which formulated an act of recognition would not be able to revoke it.

Этот преступный акт является вероломным ударом по мирному процессу и свидетельствует о том, что пускается в ход тактика, столь успешно применявшаяся до последнего времени.
This criminal act represents a vicious attack on the peace process by resorting to tactics that worked successfully so far.

Гн Ллуэллин( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза, стран- кандидатов( Болгария, Румыния, Турция и Хорватия), стран, участвующих в процессе стабилизации и ассоциации( Албания, Босния и Герцеговина, бывшая югославская Республика Македония и Сербия и Черногория), а также от имени Норвегии, Молдовы и Украины, говорит, что любой террористический акт является преступным и не имеющим оправдания деянием независимо от его мотивов.
Mr. Llewellyn(United Kingdom) speaking on behalf of the European Union, the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Norway, Moldova and Ukraine, said that all terrorist acts were criminal and unjustifiable, regardless of their motivation.

Этот террористический акт является не только нарушением суверенитета соседнего государства и злоупотреблением его гостеприимством, но и оскорблением для всей Африки и ОАЕ.
This terrorist act was not only a violation of the sovereignty and hospitality of a neighbouring State but also an insult to Africa and OAU.

Этот акт является отдельным от других обязательств государств, как например регистрация договоров в соответствии со статьей 102 Устава Организации Объединенных Наций, даже если договоры о делимитации морских границ могут содержать информацию, требуемую ЮНКЛОС.
This act is separate from other obligations of States such as the registration of treaties under Article 102 of the Charter of the United Nations, even though the maritime boundary delimitation treaties may contain information required by UNCLOS.