АКУЛЬЕГО на Английском - Английский перевод

• shark

Примеры использования Акульего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шарлатаны перепробовали на нем все, от акульего хряща до невидимой хирургии.
He's seen quacks peddling everything from shark cartilage to invisible surgery.

У меня финансирование исследований Нац. института здравоохранения по использованию акульего хряща для лечения рака.
I got NIH research funding for cancer treatment using shark cartilage.

Надеюсь, в холодильнике было достаточно акульего мяса для твоих сэндвичей.
I hope there was enough shark meat in the refrigerator for one of your sandwiches.

Два года назад я объявил с этой трибуны о создании первого в мире акульего заповедника.
Two years ago, from this very rostrum, I announced the creation of the world's first shark sanctuary.

Кормовые добавки: Корень имбиря экстракт, экстракт акульего хряща. Сорбита. L- аскорбиновая кислота.
Feed additives: Ginger Root Extract, an extract of shark cartilage. Sorbitol.

Эта форма сводит к минимуму силу сопротивления, улучшая обтекаемость акульего тела.
This shape reduces drag forces to a minimum and optimises the way water flows around the shark's body.

Препараты акульего хряща дали положительные результаты при лечении остеомиелита, ревматоидного артрита, псориаза, геморроя, мастита.
Drugs shark cartilage yielded positive results in the treatment of osteomyelitis, rheumatoid arthritis, psoriasis, hemorrhoids, mastitis.

Им развернута также национальная программа по отслеживанию и регистрации акульего прилова в рыболовстве.
It has also established a national programme to monitor and record shark by-catch in fisheries.

Для этого спектакля жизни и смерти требуются специальные снасти, способные выдержать до полутора тонн живого акульего веса.
For this life and death performance you will need a special tackles, which can withstand up to 1,5 tonnes of live weight of the shark.

Это потому, что порошок акульего хряща содержит необходимые строительные блоки для здоровых суставов и связок, для кожи, соединительной ткани и кровеносных сосудов.
The reason for this is that shark cartilage powder contains components needed to healthy joints, skin, connective tissues and veins.

Мексика заявила, что заканчивает разработку официальных правил акульего промысла и национальной программы управления запасами акул и их сохранения.
Mexico stated that it was finalizing official regulations on shark fishing as well as a national programme for the management and conservation of sharks..

Употребление акульего хряща стало очень популярным, особенно после того, как была опубликована точка зрения, что акулий хрящ может предохранять человеческий организм перед возникновением опухолевых заболеваний.
The use of shark cartilage became very popular after some publications about the possibility of it being capable to protect the human body against the development of tumors.

В 2007 году Университет Нового Южного Уэльса, Сидней, провел исследование акульего черепа методом компьютерной томографии, на основании которого была создана модель, позволяющая оценить силу и динамику укуса.
A 2007 study from the University of New South Wales in Sydney, Australia, used CT scans of a shark's skull and computer models to measure the shark's maximum bite force.

Даже в небольших дозах препараты акульего хряща можно использовать как профилактическое иммуномодулирующее средство, способствующее выработке защитных компонентов иммунной системы, в частности клеток- киллеров.
Even small doses of drugs shark cartilage can be used as preventive immunomodulatory tool, contributing to the generation of protective components of the immune system, in particular killer cells.

Его пропускная процессы, такие как очистка, измельчение и холодные брызги, являются ключевыми, чтобы избежать перегрева денатурации активных веществ и, следовательно, обеспечить все полезные свойства акульего хряща.
Its handling processes, such as cleaning, crushing and cold spray, are key to avoid overheating denaturation of the active substances and therefore, to ensure all the beneficial properties of shark cartilage.

Возможно, самым заметным аспектом проекта резолюции этого года являются положения о регулировании акульего промысла, включая призывы к совершенствованию осуществления нынешних мер и к возможному внедрению ряда новых мер по комплексному и эффективному управлению их запасами.
Perhaps the most notable aspect of this year's draft resolution are the provisions for the regulation of shark fisheries, including those calling for strengthened implementation of existing measures and consideration of a range of new measures to manage those stocks comprehensively and effectively.

В тех же случаях, когда наглядно продемонстрировано, что это невозможно, государства и региональные рыбохозяйственные организации должны требовать выполнения процедур, допускающих наличие вместе с каждым набором плавников соответствующего им акульего тела.
In instances where it is demonstrated not to be feasible, States and regional fisheries management organizations should require that procedures be implemented to allow for the matching of fin sets and their related shark trunks.

Далее, следует уделить внимание необходимости обеспечивать надлежащее сохранение акул, управление их запасами и их устойчивое использование, в том числе путем реализации Международного плана действий по сохранению акул и управлению их запасами( МПД по акулам), а также путем запрещения специализированного акульего промысла, ведущегося исключительно ради добычи акульих плавников, и содействовать полной утилизации погибших акул.
Furthermore, attention should be given to the need to ensure proper conservation and management and sustainable use of sharks, including through implementation of the International Plan of Action(IPOA) for the Conservation and Management of Sharks(IPOA-Sharks) and by banning directed shark fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and to encourage the full use of dead sharks..

Призывает государства немедленно принять согласованные меры к совершенствованию осуществления и соблюдения существующих мер, введенных в рамках региональных рыбохозяйственных организаций или договоренностей и на национальном уровне в целях регулирования акульего промысла, в частности мер, запрещающих или ограничивающих промысел, ведущийся исключительно ради добычи акульих плавников, а при необходимости-- рассматривать вопрос о принятии и других подходящих мер, например установлении требования о том, чтобы ни на одной выгружаемой акульей туше не было искусственно удаленных плавников;
Calls upon States to take immediate and concerted action to improve the implementation of and compliance with existing regional fisheries management organization or arrangement and national measures that regulate shark fisheries, in particular those measures which prohibit or restrict fisheries conducted solely for the purpose of harvesting shark fins, and, where necessary, to consider taking other measures, as appropriate, such as requiring that all sharks be landed with each fin naturally attached;

Многослойное покрытие токарных режущих пластин GARANT обеспечивает высочайшие характеристики резания и максимальную надежность благодаря специально разработанному инновационному градиентному твердосплавному субстрату- по подобию акульего зуба с твердым верхним слоем и вязкой сердцевиной.
The multilayer coating system of the GARANT inserts makes it possible to achieve highest cutting data and maximum reliability due to a tailor-made, innovative gradient carbide substrate- similar to a shark tooth- with a hard exterior and an elastic core.

Помните акульи зубы.
Remember the shark teeth.

Может… акульи плавники?
Like maybe… shark fin?

Вы ведь слышали об акульем шоу" Большая белая страна чудес", да?
You have heard of the shark show, right,"Great White Wonderland"?

Описание акульих промыслов приводится в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году.
A description of shark fisheries appears in the 2006 report of the Secretary-General.

Еще более скудными эти сведения оказываются для большинства акульих видов, занесенных в приложение I к Конвенции.
Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I.

Акульи хрящи и другие продукты все активнее стараются использовать в медицинских целях.
Shark cartilage and other products are increasingly sought for medicinal purposes.

Еще меньше известно о большинстве акульих видов, включенных в приложение I к Конвенции.
Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I to the Convention.

Зачем использовать акулью кожу?
Why use shark skin?

У коллагена акульей кожи более высокая степень защиты от повреждающего воздействия УФ- лучей.
Shark skin collagen has a higher degree of blocking damaging UV rays.

Не считая коэнзимов, акульих хрящей и марьина чертополоха.
Not to mention coenzymes, shark cartilage, Milk thistle.