АКУЛЬИ на Английском - Английский перевод

• shark
• sharks

Примеры использования Акульи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акульи плавники.
Shark fins.

Помните акульи зубы.
Remember the shark teeth.

Ох, акульи какашки!
Oh, shark farts!

Думаешь мы тут каждый день едим акульи плавники?
Think we eat shark's fin every meal?

Может… акульи плавники?
Like maybe… shark fin?

Акульи плавники тоже придают энергию.
Shark fins are an energy booster.

Вау, леди, акульи плавники незаконны.
Whoa lady, shark fin's illegal.

Похоже, это место, где можно купить акульи плавники.
Sounds like a place that would buy and sell shark fin.

Не считая коэнзимов, акульих хрящей и марьина чертополоха.
Not to mention coenzymes, shark cartilage, Milk thistle.

Соперничество кафедр, словно акульи бои или типа того?
Department rivalry, like a jets/sharks kind of thing?

Акульи хрящи и другие продукты все активнее стараются использовать в медицинских целях.
Shark cartilage and other products are increasingly sought for medicinal purposes.

Еще меньше известно о большинстве акульих видов, включенных в приложение I к Конвенции.
Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I to the Convention.

Описание акульих промыслов приводится в докладе, представленном Генеральным секретарем в 2006 году.
A description of shark fisheries appears in the 2006 report of the Secretary-General.

Еще более скудными эти сведения оказываются для большинства акульих видов, занесенных в приложение I к Конвенции.
Knowledge is even more limited for most shark species included in annex I.

Новая Зеландия указала, что некоторые акульи виды уже подпадают под действующую в стране систему регулирования квот, которая предусматривает обязательную отчетность.
New Zealand indicated that some species of sharks are already under its Quota Management System, which makes their reporting mandatory.

Китайская медицина: кордицепс, женьшень, птичьи гнезда, акульи плавники, традиционные китайские травы;
Chinese medicine nutritional products: Ganoderma lucidum, Cordyceps, ginseng, bird's nest, sea cucumber, shark's fin, ejiao, traditional Chinese herbs;

Из сувениров можно купить различные ракушки, акульи зубы, фигурки рыбок из дерева, барабан там- там, на стены- картины с рыбками и фотографии острова, фигурки обезьян из кокосов, коробочки цейлонского чая.
From souvenirs you can buy a variety of shells, shark teeth, fish figurines made of wood, drum tom-tom, on the walls- pictures of fish and photographs of the island, coconut monkey figurines, boxes of Ceylon tea.

Из всех акул стороной обходят только белую акулу, причем не только охотники, но и ее собственные акульи собратья- уж слишком она огромная и агрессивная.
Of all sharks pass by only white shark, and besides not just hunters, but also her own shark brothers- she is too huge and aggressive.

В начале XX века в Териберке были довольно развитые тресковые и акульи промыслы( занимались в основном норвежцы, имевшие здесь свою факторию и магазин).
In the beginning of the 20th century, Teriberka had well-developed cod and shark fishing businesses undertaken mostly by the Norwegians who owned a factory and a store.

В этом семействе насчитывается 50 видов( 30 из которых принадлежит к титульному роду Carcharhinus), и оно значительно превосходит другие акульи семейства по своему значению в тропическом рыбном промысле.
There are 50 species in the family(30 in genus Carcharhinus) which is, by far, the most important shark family for fisheries in the tropics.

Зубы белой акулы, например, с легкостью могут перекусить человека пополам, причем сами акульи зубы- это универсальнейшее оружие, которое никогда не изнашивается по одной простой причине: они постоянно обновляются.
Teeth of white shark, for example, can easily bite through man in half, moreover shark teeth themselves- is a versatile weapon, which never wears out for one simple reason: they are constantly updated.

В настоящее время шелковая акула сравнительно свободна от угрозы разрушения ее местообитаний, поскольку она не обитает в прибрежных водах и не использует прибрежные лагуны для нереста или нагула, как это делают другие акульи виды.
The silky shark is at present relatively free of threats in the form of habitat destruction because it does not live inshore nor does it utilize coastal lagoons as pupping or nursery areas like other shark species.

При отсутствии повидовой информации о состоянии промыслов и промысловых ресурсов целесообразно считать, что акульи популяции эксплуатируются как минимум вполне, и применять осторожный подход к распоряжению их запасами.
In the absence of stock-specific information on the state of fisheries and fishery resources, it is prudent to consider the state of shark populations as being at least fully exploited and to apply a precautionary approach to their management.

Охотничьи трофеи животного происхождения, например, слоновая кость и акульи плавники, останки животных, продукты животного происхождения, которые не предназначены для потребления, а также транспортировка которых запрещена Конвенцией CITIES и/ или местным законодательством.
Hunting(Animal) trophies, animal parts such as ivory and sharks fin, animal remains, or Animal-by-Products and derived products not intended for human consumption, prohibited for movement by the CITES Convention and/or local law.

Хотя МС 32- 18 АНТКОМ запрещает вести направленный промысел акул, кроме как с целью научных исследований, и требует, насколько это возможно, отпускать случайно пойманных акул живыми, не имеется никаких действующих положений, запрещающих отрезать акульи плавники.
While CCAMLR CM 32-18 bans the directed fishing of sharks, except for scientific research, and requires as far as possible the live release of incidentally caught sharks, there are no provisions in place to prohibit shark finning.

Кроме того, было предложено, чтобы региональные рыбохозяйственные организации и договоренности рассмотрели возможность введения предписаний о том, чтобы акульи туши выгружались без отделения плавников, в качестве средства укрепления правоприменения и мониторинга существующих мер в отношении акул, запрещающих их промысел исключительно ради плавников.
In addition, it was proposed that regional fisheries management organizations and arrangements consider requiring that sharks be landed with fins naturally attached as a tool to strengthen enforcement and monitoring of existing shark measures that prohibit finning.

Делегации Аргентины, Австралии, Бразилии, Чили, Европейского Союза, Намибии, Южной Африки, Уругвая и США предлагают внести изменения в Меру АНТКОМ по сохранению 32- 18, запретив отрезать акульи плавники и включив в нее требование о том, чтобы все плавники любой случайно пойманной акулы, которая не может быть выпущена живой, оставались естественным образом прикрепленными до прибытия в пункт первой выгрузки.
The delegations of Argentina, Australia, Brazil, Chile, European Union, Namibia, South Africa, Uruguay, and United States propose to amend CCAMLR Conservation Measure 32-18 to prohibit shark finning and require that all fins of any shark that is incidentally caught and that cannot be released alive remain naturally attached through the point of first landing.

Вы ведь слышали об акульем шоу" Большая белая страна чудес", да?
You have heard of the shark show, right,"Great White Wonderland"?

Зачем использовать акулью кожу?
Why use shark skin?

У коллагена акульей кожи более высокая степень защиты от повреждающего воздействия УФ- лучей.
Shark skin collagen has a higher degree of blocking damaging UV rays.