АКЦЕНТИРОВАЛА ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• highlighted
• focused attention
• emphasized
• stressed

Примеры использования Акцентировала внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Традиционно выставка« Агрофорум» акцентировала внимание на технологиях повышения урожая.
Traditionally Trade Fair"AGROFORUM" focused on the technologies of harvest increasing.

Госсекретарь акцентировала внимание на том, что этот год является поворотным в стратегическом развитии Казахстана.
The Secretary of State emphasized that this year is a defining one in the strategic development of Kazakhstan.

В процессе подготовки программы работы( см. приложение I) ГЭН акцентировала внимание на основных областях поддержки, определенных в решении 6/ СР. 16.
In preparing the work programme(see annex I), the LEG focused on the key areas of support as identified in decision 6/CP.16.

Также, она акцентировала внимание на том факте, что подобный механизм потребует внесения изменений в действующее законодательство.
She also focused attention on the fact that corresponding mechanism would require amendments to the current legislation.

Использовав выражение<< эффективный обмен информацией>>, ОЭСР акцентировала внимание на том, что обмен информацией между правительствами должен быть эффективным.
OECD has emphasized, through use of the term"effective exchange of information", that exchange of information between Governments should be effective.

ПРООН акцентировала внимание на укреплении политики и институциональных обязанностей по повышению эффективности систематического уменьшения опасности бедствий.
UNDP has focused on strengthening policy and institutional responsibilities for improving systematic disaster risk reduction.

Выступая от имени ОГМВ, г-жа Гато акцентировала внимание на ключевых идеях, высказанных 600 мэрами городов на встрече в Стамбуле в 1996 году.
Speaking on behalf of UCLG, Ms. Gateau stressed the key messages on behalf of the 600 mayors who were in Istanbul in 1996.

Группа акцентировала внимание на необходимости противодействия вызовам безопасности с позиций уменьшения угроз и управления рисками, возникающими в этой сфере.
The Group focused attention on the need to counter challenges to security by means of threat reduction and risk-management activities.

В течение последних трех лет Венгрия акцентировала внимание на улучшение условий труда, оплаты труда и иных стимулов для мотивации людей к возвращению в профессию и в страну.
Over the past three years Hungary has been focusing on improving working conditions, pay and other incentives to motivate people to return to the profession and the country.

Она акцентировала внимание на укреплении национальной системы образования и приверженности правительства искоренению как пыток, так и торговли людьми.
It emphasized the enhancement of the national education system and the Government's commitment to eradicating both torture and the trafficking in persons.

В своих усилиях по повышению роли местных органов власти ООН- Хабитат акцентировала внимание на укреплении всестороннего городского планирования, управления и государственной администрации.
As part of its efforts to strengthen the role of local authorities, UN-Habitat had focused on strengthening inclusive urban planning, management and governance.

Другая делегация акцентировала внимание на вопросе о сборе данных и вызвалась проанализировать возможность оказания Структуре<< ООН- женщины>> помощи в этой области.
A delegation underscored the issue of data collection and offered to explore assisting UN-Women in this area.

Отметив особую актуальность данного вопроса, министр акцентировала внимание собравшихся на двух категориях самозанятых, по которым будет вестись основная работа.
Noting the special relevance of this issue, the Minister accentuated the attention of the audience on two categories of self-employed, which will be carried out major work.

ПГБ также акцентировала внимание на решении нескольких ключевых вопросов, связанных с числом циклов изменения давления, показателем давления разрыва для новых резервуаров и системой хранения.
SGS also focused on resolving several key issues, namely, the number of cycles, initial burst pressure and of the storage system.

Поездка Специального представителя проходила в развитие итогов миссии в августе 2002 года бывшего Верховного комиссара по правам человека, которая в ходе своих встреч акцентировала внимание на этих проблемах.
The Special Representative followed up on the August 2002 visit of the former High Commissioner for Human Rights who highlighted these concerns during her visit.

Также эксперт акцентировала внимание на необходимости проведения анализа сетей взаимодействия университетов и научно-исследовательских организаций РАН и других организаций.
The expert also accentuated the need to analyse networks which bring together universities and R&D organisations, those belonging to the RAS and others.

Но по-нашему же закону" Об обеспечении прав и свобод граждан на оккупированных территориях" Украина не признает документов, выданных в Крыму",- акцентировала внимание правозащитница.
But in our own law,"On ensuring the rights and freedoms of citizens in the occupied territories," Ukraine does not recognize the documents issued in Crimea,"- the human rights activist emphasized.

В частности, она акцентировала внимание на анализе современной нормативной базы и объяснила, каким образом киберспорт можно рассматривать в качестве официальных спортивных соревнований.
In particular, she focused on the analysis of modern regulation framework and explained how e-sports could be considered as official sports competitions.

Первый заместитель генерального директора компании« Иннопрактика» Наталья Попова в своем выступлении акцентировала внимание на содействии росту человеческого капитала, которое является приоритетной для компании деятельностью.
In her speech, Natalya Popova, First Deputy General Director of Innopraktika, focused on promoting the value of human capital, which is the company's objective.

ЭКЛАК акцентировала внимание на выявлении новых тенденций, проблем и подходов, а усилия ЭСКАТО были направлены на включение вопросов миграции в стратегии и планирование в области развития.
ECLAC focused on identifying new trends, issues and approaches, and ESCAP efforts focused on integrating migration in development strategies and planning.

В ходе своей миссии в Эквадор( ноябрь 2001 года) Специальный докладчик акцентировала внимание на важном значении ратификации Конвенции для всеобъемлющей и эффективной защиты прав человека мигрантов см. E/ CN. 4/ 2002/ 94/ Add. 1.
During her mission to Ecuador(November 2001) the Special Rapporteur highlighted the importance of ratification of the Convention for the full and effective protection of human rights of migrants see E/CN.4/2002/94/Add.1.

Новая политика акцентировала внимание на« этнокультурной специфике» местного крымскотатарского сообщества, подчеркивая различия между татарами и турками.
This attested to a new policy: accentuating the community's ethnocultural specificity in an effort to highlight and restore the distinction(blurred as a result of Turkification) between Tatars and Turks.

Элисон Диллон Кибиридж, эксперт по вопросам корпоративного управления IFC и ICSA, акцентировала внимание на гендерном балансе и его влиянии на эффективность компании; дала практические советы женщинам по преодолению гендерных проблем в работе.
Alison Dillon Kibiridge, IFC and ICSA Corporate Governance Expert, focused on the gender balance and its impact on company performance; she gave practical advice to women on overcoming gender problems in their work.

Также она акцентировала внимание на том, что не надо забывать« о людях, их гуманитарных потребностях и социальной защите», намекая на желание Украины перестать выплачивать пенсии жителям ДНР и ЛНР.
She also emphasized that one should not forget"about people, their humanitarian needs and social protection," hinting at Ukraine's desire to stop paying pensions to residents of the DPR and the LPR.

Ассоциация также подчеркнула проблемы экологии и здравоохранения, в частности вызванные прошлыми ядерными испытаниями и связанными с изменением климата, и акцентировала внимание на важности использования правозащитного подхода к адаптации.
The Association also highlighted environmental and health issues, in particular as a result of past nuclear testing and in connection with climate change, and stressed the importance of a human rights-based approach to adaptation.

Рабочая группа акцентировала внимание на том, каким образом эти руководящие принципы могли бы внести ясность в роль и обязанности государств, коммерческих предприятий и коренных народов в решение проблем, обусловленных этим воздействием.
The Working Group focused on how the guiding principles could bring clarity to the roles and responsibilities of States, business enterprises and indigenous peoples in addressing those impacts.

На четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам структура<< ООНженщины>> акцентировала внимание на расширении экономических прав и возможностей женщин в качестве основополагающего фактора повышения независимости женщин и их способности самостоятельно строить свою жизнь.
UN-Women highlighted women's economic empowerment as fundamental to enhancing women's independence and control over their own lives at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.

Гульшара Абдыкаликова акцентировала внимание на том, что Главой государства было поручено при подготовке и проведении« ЭКСПО- 2017» максимально использовать ресурсы отечественной экономики, в особенности малого и среднего бизнеса.
Gulshara Abdykalykova focused attention on the fact that the Head of State entrusted to use the maximum of the resources of the national economy, especially small and medium-sized businesses in the preparation to"EXPO-2017".

По существу, вместо постановки целей по регулированию численности народонаселения, Конференция акцентировала внимание на развитии человеческого потенциала, в частности на задачах расширения прав и возможностей женщин, как важнейшей мере для сдерживания роста народонаселения, поощрения развития и охраны окружающей среды.
Instead of setting targets to control population, the Conference had emphasized human development, and in particular the empowerment of women, as a key to controlling population growth, promoting development and protecting the environment.

Также глава ведомства акцентировала внимание на том, что с текущего года все государственные центры занятости полностью оказывают профессиональную ориентацию и обеспечивают индивидуальный подход к каждому соискателю при подборе подходящей работы.
Also, the head of the agency emphasized that since this year all state employment centers provide professional orientation and provide an individual approach to each applicant in the selection of suitable work.