АКЦИЗНЫМ на Английском - Английский перевод

• excise

Примеры использования Акцизным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не подлежит обложению акцизным налогом.
Excise tax is not charged for.

В этой связи Таможенно- акцизным управлением( ТАУ) были приняты меры по реструктуризации своих служб.
The Customs and Excise Office(OFIDA) has accordingly taken steps to restructure its services.

Служил акцизным чиновником в провинции, помогал организовывать драматические кружки, сам иногда играл в спектаклях, продолжал конструировать.
He served as an excise official in the provinces, helped organize drama circles, sometimes he played in plays, he continued to design.

Весь импорт облагается НДС в 20%, а алкогольные напитки, табачные изделия, топливо облагаются также акцизным налогом.
All imports are subject to the payment of a VAT of 20% and alcoholic beverages, tobacco products, and fuels are also subject to an excise tax. There are no tariff quotas.

Однако некоторые товары, например, такие как природный газ, облагаются акцизным налогом, если они реализуются на внутреннем рынке и поставляются на экспорт.
However, an excise tax is levied on some goods, such as natural gas, not only when they are sold in the domestic market, but also when they are exported.

Итак, резервуары, используемые для погрузки- разгрузки, хранения горючего исключительно для нужд собственного потребления горючего, не являются акцизным складом.
Consequently, tanks used for loading-unloading, fuel storage exclusively for the needs of own fuel consumption, is not an excise warehouse.

Например, импортируемая мебель облагается акцизным налогом по ставке 50%, тогда как мебель отечественного производства акцизным налогом не облагается Таблица 2.
For example, furniture imports are subject to a 50% excise tax, while there is no excise tax on domestically produced furniture Table 2.

Для обеспечения более эффективного контроля над этими материалами Инспекция по условиям труда действует в тесном сотрудничестве с Таможенным и акцизным департаментом.
For the more effective control of these materials the Department of Labour Inspection is in close collaboration with the Customs and Excise Department.

Из-за роста на рынке доли высококлассного дизельного топлива, облагаемого по более низким акцизным ставкам, снизились поступления акцизов на бензин и дизтопливо.
Due to growth in the market share of high quality diesel fuel taxed at lower excise rates, revenues from excise taxes on gasoline and diesel fuel fell.

С целью покрытия нехватки в текущем бюджете и недопущения увольнений правительство выпустит облигационный заем на сумму в 250 млн. долл. США, который будет обеспечен акцизным налогом на ром.
To help cover the current operating budget gap and to avoid lay-offs, the Government will issue $250 million in bonds, to be backed by the excise tax on rum.

Интрузивное наблюдение может осуществляться лишь полицейской службой и Таможенным и акцизным управлением Ее Величества при наличии соответствующего разрешения независимого комиссара по наблюдению.
Intrusive surveillance may only be carried out by the police service and HM Custom and Excise if an independent Surveillance Commissioner approves an authorisation.

Данные товары облагаются ввозной таможенной пошлиной в размере, установленном Единым Таможенным тарифом Украины, налогом на добавленную стоимость и, в установленных законом случаях, акцизным и другими сборами.
These commodities are subject to customs duty at the rate established by the Common Customs Tariff of Ukraine, the value added tax, and in cases prescribed by law, excise and other taxes.

Гиад автотранспортный-- Помимо всего прочего, Гиад является таможенно- акцизным складом, который используется для сборки автотранспортных средств, включая легкие и тяжелые военные автомобили и танки для правительства.
Giad Automotive-- Among other things, Giad functions as a customs and excise warehouse, which assembles motor vehicles including light and heavy army vehicles and tanks for the Government.

Не подлежат обложению акцизным налогом операции по реализации электрической энергии, произведенной квалифицированными когенерационными установками и/ или из возобновляемых источников ст.
Transactions concerning sale of electricity generated by qualified cogeneration units and/or from renewable energy sources are not subject to excise tax pursuant to Article 213.2.8 of the Tax Code of Ukraine.

Пограничная служба предусмотрела в Системе таможенного оформления импортируемых и экспортируемых товаров, которая используется Королевским таможенным и акцизным управлением, меры в целях недопущения импорта урана и плутона без соответствующей лицензии.
The Border Force has placed measures on Her Majesty's Revenue and Customs system of Customs Handling of Import and Export Freight system to prevent unlicensed imports of uranium and plutonium.

Бельгия заявила о заключении соглашения о сотрудничестве между таможенно- акцизным управлением и федеральной полицией и продолжающейся доработке королевского указа, который призван облегчить обмен информацией между полицией и таможней.
Belgium announced that an agreement on the collaboration between the Administration of Customs and Excise and the Federal Police was being drawn up and that a royal ordinance facilitating the information exchange between the police and customs was being finalized.

Наряду с этим имеет место тесное сотрудничество между всеми департаментами полиции, а также Департаментом миграции( министерство иностранных дел) и Таможенно- акцизным департаментом( министерство финансов), которые участвуют в осуществлении пограничного контроля.
There is also close cooperation between all the Police Departments as well as the Migration Department(Ministry of Interior) and the Customs& Excise Department(Ministry of Finance) which are involved in border control.

На заседании был одобрен проект закона РА о внесении изменений в закон« Об утверждении перечня ввозимых организациями и индивидуальными предпринимателями не подлежащих обложению акцизным налогом товаров, имеющих нулевую процентную ставку таможенной пошлины, с которых таможенными органами НДС не рассчитывается и не взимается», которым предлагается освободить от НДС импорт и реализацию тепличного оборудования.
The meeting approved a bill on amendments to the law"On approval of the list of those goods and commodities imported by organizations and individual entrepreneurs with 0% rate of customs duty and excise tax, for which VAT is not calculated and collected by the customs authorities.

В настоящее время достигнут значительный прогресс в выполнении проекта Подготовка к внедрению АСОТД- этап I, который был начат в середине 2001 года и осуществляется Генеральным таможенным и акцизным управлением ПО и финансируется по линии Палестинского экономического совета по развитию и реконструкции ПЭСРР.
Meanwhile, steady progress was achieved in the Preparations for ASYCUDA- Phase I project, which commenced in mid-2001 and is being implemented by the General Directorate for Customs and Excise of the PA and funded through the Palestinian Economic Council for Reconstruction and Development PECDAR.

Что касается пункта 18 на странице 11( Ядерные материалы и другие радиоактивные источники), то, как отмечается, Инспекция по труду договорилась с Таможенно- акцизным департаментом и авиакомпаниями об осуществлении во всех пунктах въезда в страну мер по обеспечению надлежащего контроля за поставками( импорт, экспорт, транзит) и по борьбе с незаконным оборотом радиоактивных источников.
In relation to point 18, page 11(Nuclear Materials and Other Radioactive Sources), it is noted that the Department of Labour Inspection has made the necessary arrangements with the Customs and Excise Department and Airline Companies for the appropriate control of shipments(import, export, transit) and illicit trafficking of radioactive sources at all points of entry.

Инициатива по обеспечению безопасности в портах осуществляется на основе партнерского взаимодействия между портовой полицией, Королевской полицией Сент-Винсента и Гренадин, Иммиграционным департаментом, Таможенным и акцизным департаментом и Королевской береговой охраной СентВинсента и Гренадин, которая выполняет функции ответственного за ее осуществление органа.
Security at the ports is a the partnership between the Port Police, the Royal Saint Vincent and the Grenadines Police Force, the Immigration Department, the Customs and Excise Department and the Royal Saint Vincent and the Grenadines Coast Guard, which is the Designated Authority.

Отныне не подлежат обложению акцизным налогом следующие операции: импорт неферментированного( необработанного) табачного сырья табачно- ферментационными заводами, которые осуществляют( i) реализацию ферментированного( обработанного) табачного сырья производителям табачных изделий или( ii) его экспорт; реализация табачного сырья табачно- ферментационным заводам лицами, которые производят табачное сырье на таможенной территории Украины; реализация ферментированного( обработанного) табачного сырья табачно- ферментационными заводами производителям табачных изделий.
From now on the following operations are exempt from the excise tax: import of unmanufactured raw tobacco by tobacco fermentation factories that further(i) sell manufactured(fermented) raw tobacco to tobacco product manufacturer or(ii) export such raw tobacco; sale of raw tobacco produced by raw tobacco manufacturers in Ukraine to tobacco fermentation factories; sale of manufactured(fermented) raw tobacco by tobacco fermentation factories to tobacco product manufacturers.

Продажа горючего в потребительской таре емкостью до двух литров( включительно)( кроме реализации такого горючего его производителями) отныне не подлежит обложению акцизным налогом и, таким образом, никакие штрафные санкции не будут применяться за несоблюдение определенных требований отчетности( например, регистрации акцизных накладных) в отношении таких операций.
Sale of fuel in packages of up to 2 liters(except for sale by fuel manufacturers) is no longer subject to excise tax and thus no sanctions(fines or penalties) for non-compliance with certain filing requirements(e.g., registration of excise invoices) will apply to such transactions.

НС голосованием приняло обсуждавшиеся на предыдущей четырехдневке законопроекты, ратифицировало международные договоры и завершило дебаты по поправкам в закон РА" Об утверждении перечня ввозимых организациями и индивидуальными предпринимателями имеющих нулевую процентную ставку таможенной пошлины и не подлежащих обложению акцизным налогом товаров, налог на добавленную стоимость на которые не исчисляется и с которых он не взимается таможенными органами.
The deputies by voting passed the bills considered in the previous four-day sittings, ratified the international treaties and ended the debate of the bill"On Amending the RA Law on Approval of List of Goods Imported by Organization and Private Entrepreneurs, That Have'0'Customs Duty Rate and are Not Subject to Excise Taxation and For Which Value Added Tax shall not be Calculated and Collected by Customs Authorities," which was interrupted in the previous sitting.

Российский трехлетний план акцизного налогообложения соответствует передовому международному опыту в области налоговой политики.
Russia's three-year excise plan is in line with international tax policy best practice.

Акцизные сборы.
Excise taxes.

Ставка акцизного налога на автомобили, производимые ЗАО« Дженерал Моторс Узбекистан», составляет 29.
The rate of the excise tax on automobiles produced by GM Uzbekistan is 29.

Ставки акцизного налога на отдельные категории подакцизных товаров, 2012.
Rates of Select Excise Taxes, 2012% unless otherwise indicated.

Акцизные преступления.
Excise Offences.

Минимальные акцизные пошлины на топливо, применимые ко всем странам, включенным в приложение I;
Minimum excise duties on fuels to be applied to all Annex I countries;