АЛЖИРСКИЙ НАРОД на Английском - Английский перевод

• algerian people

Примеры использования Алжирский народ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня алжирский народ залечивает свои раны.
Today the Algerian people are licking their wounds.

Алжирский народ также страдает от подобных актов слепого насилия.
The Algerian people were also paying the price for those blind terrorist acts.

Вам нужно понять алжирский народ, и все, что связанно с ним и дать ему полностью демократические законы.
It is necessary to give back to the Algerian people what is rightfully theirs and give them full democratic laws.

Это постановление соответствует требованию справедливости, которое алжирский народ считает необходимым для своего собственного выживания.
The ordinance was a requirement of the law, which the Algerian people considered necessary for their own survival.

Сегодня алжирский народ отвергает насилие, поскольку оно чуждо нашей традиции.
Today, the Algerian people are rejecting violence because it is not part of our tradition.

На референдуме в сентябре 2005 года алжирский народ одобрил принятие хартии мира и национального примирения.
In September 2005, the Algerian people had approved, by referendum, the adoption of a charter for peace and national reconciliation.

Сегодня алжирский народ имеет легитимную государственную систему, которая способна защитить его от слепого насилия со стороны террористов.
The Algerian people now had a legitimate State which was capable of protecting them against blind terrorist violence.

Европейский союз неоднократно и безоговорочно осуждал акты терроризма, которым на протяжении столь длительного времени подвергался алжирский народ.
The European Union has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian people have suffered for so long.

Он напомнил, что алжирский народ никогда не забудет помощь, полученную от бывшей Югославии, в борьбе за национальное освобождение и независимость.
He has reminded that the Algerian people will never forget the help received from Yugoslavia during their battle for national liberation and independence.

Преисполненный решимости положить этому конец, алжирский народ на заре своей независимости заявил о солидарности со всеми народами, ведущими борьбу за свою независимость.
Resolved to put an end to such subjection, the Algerian people, on gaining independence, declared its solidarity with all peoples fighting for independence.

Мая 2006 года обладатели мандатов написали письмо, в котором выразили согласие с тем, что алжирский народ сам вправе принимать решения, касающиеся достижения прочного мира в своей стране.
The mandate holders wrote on 17 May 2006, agreeing that it was up to the Algerian people to decide on their own internal solutions for a lasting peace.

Пакистан задал вопрос о том, каких мнений придерживается алжирский народ по поводу мирного процесса и национального примирения, а также мер по укреплению пропаганды прав человека в Алжире.
Pakistan asked about the Algerian people's views on the peace process and national reconciliation, as well as measures to reinforce human rights advocacy in Algeria.

Алжирский народ преисполнен решимости устранить эту угрозу и сохранить безопасность и стабильность всех стран в регионе, включая их соседей на Севере.
The Algerian people was determined to eliminate that threat and to preserve the security and stability of all countries in the region, including their neighbours in the North.

В период колониальной оккупации алжирский народ испытывал на себе последствия той дискриминационной политики, которую систематически проводила в его отношении колониальная администрация.
Throughout the colonial occupation the Algerian people suffered the consequences of a policy of systematic discrimination directed against it by the colonial administration.

Алжирский народ в соответствующих ситуациях неизменно проявлял гостеприимство и солидарность, как это имело место в случае с перемещенными лицами из соседних стран и беженцами из Западной Сахары.
The Algerian people had always offered hospitality and solidarity when the occasion had arisen, as in the case of displaced persons from neighbouring countries and refugees from Western Sahara.

Национальная трагедия, которую пережил алжирский народ в 1990е годы, является, безусловно, одним из самых тяжелых и самых драматичных этапов в истории независимого Алжира.
The national tragedy experienced by the Algerian people during the 1990s was without a doubt one of the most difficult and painful periods in the country's history as an independent nation.

Что алжирский народ не был ввергнут в гражданскую войну лишь благодаря тому, что проявил мудрость, отказавшись, в частности, переступать строгие рамки законности.
The fact that the Algerian people had not been engulfed in civil war was due to their wisdom and, particularly, the fact that they had stayed strictly within the limits of the law.

Автор уточняет, что в Хартии, в частности в ее главе IV, указано, что алжирский народ отвергает всякие обвинения, возлагающие на государство ответственность за умышленные исчезновения.
The author explains that the Charter for Peace and National Reconciliation states in section IV that the Algerian people reject all allegations that hold the State responsible for deliberate disappearances.

Что алжирский народ, которому пришлось противостоять терроризму в одиночестве, в обстановке безразличия и непонимания со стороны международного сообщества, должен обязательно оставаться бдительным.
Vigilance was essential in the eyes of the Algerian people, who had had to confront terrorism alone in the face of the international community's indifference and lack of understanding.

Черпая необходимую энергию в своем наследии и опираясь на свои собственные ресурсы, алжирский народ полон решимости продолжать свой марш по пути к освобождению, на которое он имеет законное право претендовать.
Drawing on their heritage to provide the necessary energy and supported by their own resources, the Algerian people intend to continue along the path of emancipation they rightly believe to be their due.

Алжир сегодня вновь обрел свою стабильность, и алжирский народ усердно трудится над укреплением основ своего общества и столпов своего государства в политической, экономической, социальной и культурной сферах.
But Algeria today has recovered its stability, and the Algerian people are assiduously strengthening the foundations of their society and the pillars of their State, in political, economic, social and cultural terms alike.

Этот с позволения сказать защитник демократии аннулировал тогда результаты демократических выборов, принудив президента Бенджедида к отставке, и привел к власти январских генералов, развязав жестокую десятилетнюю гражданскую войну, следы которой алжирский народ хранит до сих пор и которая была выгодна только США.
This so-called champion of democracy then annulled the results of democratic elections, forcing President Bendjedid to resign, placed janviéristes generals in power triggering a terrible decade of civil war, which the Algerian people still bear the scars and from which only the United States profited.

Поправки к Конституции, по которым алжирский народ будет голосовать 28 ноября 1996 года, укрепляют действующие положения, гарантируя защиту достоинства, а также прав и свобод личности.
The constitutional amendments on which the Algerian people would be voting on 28 November 1996 strengthened the existing provisions by guaranteeing protection for the dignity as well as the rights and freedoms of the individual.

Алжирский народ является терпимым, щедрым и открытым новому, и сегодня мы решаем амбициозную задачу превращения нашей страны, которая пострадала в результате трагического периода насилия, в хороший пример мирного и гармоничного сосуществования, и сведения воедино, в проявлении солидарности и единства, всех наших составляющих компонентов в рамках одного государства, объединенного общей судьбой и совместными чаяниями на лучшее будущее.
The Algerian people are tolerant, generous and open to renewal, and today we are undertaking the ambitious task of making our country, which has been damaged by a tragic period of violence, a good example of peaceful and harmonious coexistence, and to bring together, in solidarity and unity, all of our constituent parts within one nation, held together by a common destiny and the shared aspirations for a better future.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы горячо поблагодарить алжирский народ и его президента Абдельазиза Бутефлику за прием на их панафриканской земле двадцать седьмой сессии Африканской комиссии по правам человека и народов..
Let me take this opportunity to warmly thank the people of Algeria and their President, Mr. Abdelaziz Bouteflika, for having hosted on their soil, which is imbued with the spirit of pan-Africanism, the twenty-seventh session of the African Commission on Human and Peoples' Rights.

Александр Новак подчеркнул, что Россия высоко ценит партнерские отношения с алжирским народом.
Alexander Novak stressed that Russia highly valued its partnership relations with the Algerian people.

Мы вновь заявляем о нашей полной поддержке алжирского народа и правительства.
We reaffirm our full support with the Algerian people and authorities.

Действия колониальной администрации, проводившей в отношении алжирского народа политику притеснений, дискриминации и отчуждения, в конечном итоге привели к повышению моральной ценности солидарности в глазах алжирского общества.
The colonial administration, which developed a vexatious, discriminatory and exclusionist policy against the Algerian people, ultimately consolidated the moral solidarity of Algerian society.

Приветствую вас от имени алжирского народа и благодарю за то, что вы приняли наше приглашение.
I welcome you in the name of the Algerian people, and I thank you for accepting our invitation.

В начале 1946 г. вступил в подпольную Партия алжирского народа, создав подпольные ячейки в 12 деревнях вокруг Драа- эль- Мизана.
Krim joined the underground Algerian People's Party at the beginning of 1946, setting up clandestine cells in 12 villages around Draa el-Mizan.