АЛЖИРСКИХ СОГЛАШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• algiers agreements

Примеры использования Алжирских соглашениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ожидаемое достижение 1. 3: прогресс в деле выполнения обязательств по защите прав человека, содержащихся в Алжирских соглашениях.
Expected accomplishment 1.3: Progress towards meeting human rights commitments contained in the Algiers Agreements.

По мнению Эритреи, эта резолюция нарушает положения Устава, не основана на Алжирских соглашениях и игнорирует правомерное и авторитетное решение Комиссии по установлению границы.
In the view of Eritrea, the resolution violated the Charter of the United Nations, had no basis in the Algiers Agreements and disregarded the lawful and authoritative decision of the Boundary Commission.

Совет Безопасности не может застопорить процесс демаркации путем навязывания предварительных условий, которые ни в коей мере не основываются ни на Алжирских соглашениях, ни на общих принципах международного права.
The Security Council cannot stall the demarcation process by imposing preconditions that are in no way based on either the Algiers Agreements or general principles of international law.

Поэтому нельзя говорить об Алжирских соглашениях, не упоминая, как это сделал министр иностранных дел, главного института, учрежденного в соответствии с этими Соглашениями, а именно Эфиопско- эритрейскую комиссию по установлению границы.
It is therefore not possible to talk about the Algiers Agreements without mentioning, as the Foreign Minister did, the central institution created by the Agreements, namely the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission.

Он критиковал Совета Безопасности за то, что тот слишком долго игнорирует главную причину безвыходного положения и не заставит Эфиопию согласиться с решением по границе, как это предусмотрено в Алжирских соглашениях, и приступить к демаркации без каких-либо предварительных условий.
He criticized the Security Council for ignoring for too long the main reason for the stalemate and for failing to compel Ethiopia to accept the border ruling as provided in the Algiers Agreements and to proceed with demarcation without preconditions.

Совет Безопасности настоятельно призывает обе стороны проявлять максимальную сдержанность и воздерживаться от любых угроз силой или ее применения в отношении друг друга и призывает стороны в дальнейшем рассматривать нерешенные вопросы в соответствии с обязательствами, закрепленными в Алжирских соглашениях.
The Security Council urges both sides to show maximum restraint and to refrain from any threat or use of force against each other and calls upon the parties to address forthwith the unresolved issues in accordance with the commitments made in the Algiers Agreements.

Помимо этого, при рассмотрении этого вопроса следует учитывать и элементы, перечисленные ниже, с тем чтобы, основываясь на Алжирских соглашениях, четко определить различные задачи, которые носят общий характер по отношению к решению Комиссии по вопросу о границах, т. е. те элементы, которые попрежнему будут иметь значение независимо от конкретных аспектов решения.
In addition, the following elements should be reflected in order to clarify various tasks based on the Algiers Agreements that are of a generic character in relation to the Boundary Commission's decision, that is, elements that will have validity irrespective of the specifics of the decision.

В этой связи Эфиопия настаивает на том, что постоянные нарушения временной зоны безопасности со стороны Эритреи привели к тому, что зона практически перестала существовать, и что введенные Эритреей ограничения в отношении Миссии существенно ослабили способность Миссии контролировать зону, как это предусмотрено в Алжирских соглашениях.
In this connection, Ethiopia has maintained that the persistent violation of the Temporary Security Zone by Eritrea has rendered the Zone virtually non-existent and that the restrictions imposed by Eritrea on the Mission have seriously reduced the Mission's capability to monitor the Zone, as provided for in the Algiers Agreements.

Это дело касалось претензии Ирана в отношении того, что Соединенные Штаты нарушили свое обязательство в соответствии с общим принципом B Общей декларации, содержащейся в Алжирских соглашениях от 19 января 1981 года," прекратить все судебные процессы в судах Соединенных Штатов, связанные с претензиями граждан и учреждений Соединенных Штатов против Ирана и его государственных предприятий,… и добиться прекращения таких претензий посредством обязательного арбитража.
The case involved an Iranian claim that the United States had breached its obligation, under General Principle B of the General Declaration contained in the Algiers Accords of 19 January 1981,“to terminate all legal proceedings in United States courts involving claims of United States persons and institutions against Iran and its State enterprises… and to bring about the termination of such claims through binding arbitration”.

Члены Совета Безопасности встретились с помощником Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Хеди Аннаби, который представил последний доклад Генерального секретаря о положении в Эфиопии и Эритрее( S/ 2003/ 1186) и о ходе осуществления резолюций 1320( 2000) и 1434( 2002), в частности в отношении обязательств, предусмотренных в Алжирских соглашениях, включая соглашение о Комиссии по установлению границы.
The Security Council received the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, who introduced the most recent report of the Secretary-General on the situation in Ethiopia and Eritrea(S/2003/1186) and on progress towards the implementation of resolutions 1320(2000) and 1434(2002), particularly with regard to the commitments undertaken in the Algiers Agreements, including the agreement on the Boundary Commission.

Высоко оценивая прогресс, достигнутый к настоящему времени правительствами Эфиопии и Эритреи в области мирного процесса, включая недавно завершенное освобождение и репатриацию военнопленных, и призывая обе стороны сотрудничать с Международным комитетом Красного Креста( МККК), с тем чтобы прояснить и решить оставшиеся вопросы в соответствии с Женевскими конвенциями, а также в соответствии с обязательствами, содержащимися в Алжирских соглашениях.
Commending the Governments of Ethiopia and Eritrea on the progress made thus far in the peace process, including the recently concluded release and repatriation of prisoners of war, and calling on both parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross(ICRC) to clarify and to resolve the remaining issues in accordance with the Geneva Conventions, and with the commitments made in the Algiers Agreements.

Варианты( b),( c) и( d) вызвали бы также серьезные вопросы относительно Алжирских соглашений.
Options(b),(c) and(d) would also raise fundamental issues with regard to the Algiers Agreements.

Действительно, в 2000 году две страны подписали Алжирские соглашения.
It is true that the two countries signed the Algiers Agreements in 2000.

Угроза Эфиопии выйти из Алжирских соглашений S/ 2007/ 645.
Ethiopia's threat to withdraw from the Algiers Agreement S/2007/645.

В Вашем докладе содержатся также требования, которые не являются частью Алжирских соглашений.
Demands are also made in your report that are not part of the Algiers Agreement.

Алжирское соглашение предусматривает долговременный и прочный мир.
The Algiers Agreement is about lasting and durable peace.

Алжирские соглашения были всеобъемлющими в своих деталях.
The Algiers Agreement was comprehensive in its details.

Эритрея занимается сейчас нарушением Алжирского соглашения от 18 июня 2000 года.
Eritrea is at present violating the Algiers Agreement of June 2000.

Это прямо противоречит Алжирскому соглашению от 18 июня 2000 года.
This is in direct contravention of the Algiers Agreement of June 2000.

Мы согласны с Алжирским соглашением.
We are in agreement with the Algiers Agreement.

Благодаря Эфиопии стало реальностью Алжирское соглашение.
It was because of Ethiopia that the Algiers Agreement became a reality.

Именно Эфиопия при помощи международных партнеров сделала Алжирское соглашение реальностью.
So it was Ethiopia, with the assistance of those international partners, that made the Algiers Agreement a reality.

Положения Алжирских соглашений ясны и четки; они предписывают применение санкций в отношении стороны, которая не выполняет своих обязательств.
The Algiers Agreements are clear in their provisions, which prescribe sanctions against the party that reneges on its commitment.

Указанные ниже элементы взяты из Алжирских соглашений и предыдущих докладов Генерального секретаря и приложений к ним.
The elements mentioned below are taken from the Algiers Agreements and from previous reports of the Secretary-General and their annexes.

Восстание туарегов в мае 2006 года привело к подписанию с правительством 4 июля того же года Алжирских соглашений.
Following the Tuareg uprising of May 2006, the Algiers Accords were signed with the Government on 4 July of the same year.

Он далее выражает свою признательность Организации африканского единства, которая продолжает содействовать осуществлению Алжирских соглашений.
It further expresses its appreciation for the continued role of the Organization of African Unity in helping to implement the Algiers Agreements.

Это сотрудничество придало новый импульс этому процессу, и следует надеяться, что оно позволит Совету выполнить его функции, касающиеся Алжирских соглашений.
This has provided a fresh impetus to the process and, it is to be hoped, could lead to the fulfilment of the Council's responsibilities vis-à-vis the Algiers Agreements.

Эфиопия, как представляется, намеревается использовать свою незаконную попытку, чтобы отказаться от Алжирских соглашений в качестве первого шага к возобновлению военных действий.
Ethiopia seems to be planning to use its unlawful attempt to renounce the Algiers Agreements in order to renew hostilities.

Он отверг идею назначения специального посланника Генерального секретаря, заявив, что это будет нарушением Алжирских соглашений.
He rejected the idea of a special envoy of the Secretary-General, saying that it would violate the Algiers Agreements.

Такие угрозы силой и ее применение представляют собой еще одно существенное нарушение Алжирских соглашений и Устава Организации Объединенных Наций.
Such threats and use of force are further fundamental violations of the Algiers Agreements and also of the United Nations Charter.