АЛМАЗНЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• diamond experts

Примеры использования Алмазных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа алмазных экспертов и технических принципов.
Working Group of Diamond Experts and Technical Issues.

ОООНКИ, Группа экспертов по Кот- д' Ивуару и Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
UNOCI, Group of Experts on Côte d'Ivoire and Kimberley Process Working Group of Diamond Experts.

РГАЭ КП Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
KP WGDE Kimberley Process Working Group Diamond Experts.

Одну из этих миссий Группа провела вместе с Председателем Рабочей группы алмазных экспертов Кимберлийского процесса.
The Group conducted one of these missions with the Chair of the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts.

III. Рабочая группа алмазных экспертов Техническая рабочая группа.
III. Working Group of Diamond Experts Technical Working Group.

Рабочая группа алмазных экспертов( РГАЭ) доложила о проведении технической конференции по отслеживаемости необработанных алмазов, спонсированной Европейской Комиссией в октябре 2007 года.
The Working Group of Diamond Experts(WGDE) reported on a technical conference on traceability sponsored by the European Commission in October 2007.

Пленарная встреча продлила мандат Рабочей группы алмазных экспертов в интересах продолжения работы над этой важной проблемой.
The Plenary extended the mandate to the Working Group of Diamond Experts in order to continue work on this important issue.

Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса договорилась провести это расследование в ходе межсессионной встречи Кимберлийского процесса в Намибии в мае 2009 года.
The Kimberley Process Working Group of Diamond Experts agreed to conduct this investigation during the Kimberley Process intersessional meeting in Namibia in May 2009.

Пленарная встреча приняла к сведению работу, проделанную Рабочей группой алмазных экспертов над сопоставлении отличительных признаков алмазов из Ганы, Гвинеи и зимбабвийского алмазного месторождения Маранге.
The plenary took note of the footprint work conducted by the Working Group of Diamonds Experts in respect of Ghana, Guinea and the Marange diamond fields in Zimbabwe.

Рабочей группой алмазных экспертов Кимберлийского процесса и Компанией по торговле драгоценными камнями проводится анализ всех идущих на экспорт ганских необработанных алмазов.
The analysis is conducted by the Kimberley Process Working Group Diamond Experts and the Precious Minerals Marketing Company on all Ghanaian rough diamond exports.

Группа высказывает мысль о том, что лучшим местом для организации выполнения этой задачи и, после этого, для контроля за ее осуществлением государствами- членами является Рабочая группа алмазных экспертов в рамках Кимберлийского процесса.
The Group suggests that the Kimberley Process Working Group Diamond Experts are best placed to orchestrate this task and, thereafter, to monitor its implementation by Member States.

В докладе Пленарной встрече Рабочая группа алмазных экспертов представила свои заключения по практическому применению изменений в Пояснениях к HS классификации, которые вступили в силу 1 августа 2004 года.
In its report to the Plenary, the Working Group of Diamond Experts presented its conclusions on the practical application of the changes to the Explanatory Notes of HS classification that became effective on August 1, 2004.

В данном разделе оценивается результативность процедур, принятых Кимберлийским процессом, и разработанного Рабочей группой алмазных экспертов КП« отпечатка» ивуарийских алмазов в плане соблюдения санкций.
This section assesses the impact of procedures passed by the Kimberley Process and its Working Group of Diamond Experts developed“footprint” of Ivorian diamonds, on compliance with the sanctions.

Для выполнения этой важной задачи пленарная встреча утвердила создание научной Подгруппы по определению и идентификации необработанных алмазов, действующей при Рабочей группе алмазных экспертов.
In order to accomplish this important task, the plenary adopted the creation of a scientific Subgroup on Characterization and Identification of Rough Diamonds, operating under the Working Group of Diamonds Experts.

Внедрив этот процесс, Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса подготовила<< отпечаток>> добычи алмазов в Гане, который подробно определяет морфологические характеристики добываемых в Гане алмазов.
By instituting this process, the Kimberley Process Working Group Diamond Experts produced a footprint of Ghana's diamond production, which details the morphological features of Ghana's diamond production.

В связи с конкретной просьбой Группы экспертов Организации Объединенных Наций председатель Рабочей группы алмазных экспертов принял участие в совместной миссии по разведке с целью анализа данных об увеличении объема производства.
On the specific request of the United Nations Group of Experts, the Chair of the Working Group of Diamond Experts joined a reconnaissance mission to investigate indications of increased production.

В 2009 году Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса( РГАЭ КП) пересмотрела свои оценки в отношении среднего объема добычи алмазов в Сегеле со 114 000- 188 500 карат в год до 145 800- 292 100 карат см. таблицу 10.
In 2009, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts(KP WGDE) revised its estimate of Séguéla's diamond production from an average of 114,000-188,500 carats per year to 145,800-292,100 carats see table 10.

Несмотря на явную деятельность в этом районе( см. фото XIII), различные источники, включая Рабочую группу алмазных экспертов Кимберлийского процесса, считают, что добыча алмазов в Тортийе существенно уменьшилась с тех пор, как эти месторождения разрабатывались в прошлом государственными компаниями.
Despite apparent activity in the area(see figure XIII), various sources, including the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts, believe that diamond production in Tortiya has greatly diminished since State-owned companies mined the area in the past.

До того, как Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса завершит свой анализ разработки алмазов в Гвинее, будет неясно, не импортировал ли Ливан- или другие участники Кимберлийского процесса- не напрямую необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара.
Until the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts concludes its analysis of diamond mining in Guinea, it will not be clear if Lebanon, or other Kimberley Process participants, have indirectly imported rough diamonds from Côte d'Ivoire.

Пленарная встреча приветствовала обязательство Гвинеи сотрудничать с Рабочей группой по мониторингу и Рабочей группой алмазных экспертов в этом направлении, а также с признательностью отметила обязательство Либерии провести у себя региональное совещание по содействию региональному сотрудничеству.
The plenary welcomed the commitment of Guinea to cooperate with the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts in this effort, and also appreciated the commitment of Liberia to hosting a regional meeting to foster regional cooperation.

Признавая эти проблемы, Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса намеревается провести детальный анализ гвинейского экспорта с 2005 года для определения того, не проникли ли необработанные алмазы из Кот- д' Ивуара на гвинейский рынок необработанных алмазов44.
In recognition of these challenges, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts intends to conduct a detailed analysis of Guinea's exports since 2005 to determine whether rough diamonds from Côte d'Ivoire have penetrated Guinea's rough diamond market.44.

Пленарная встреча с признательностью отметила продолжаемые Ганой усилия по упрочению мер внутреннего контроля и предотвращению проникновения нелегальных алмазов из Котд' Ивуара, а также поручила Рабочей группе по мониторингу и Рабочей группе алмазных экспертов вступить с Ганой в диалог относительно пересмотра порядка, регулирующего ее экспорт.
The plenary appreciated the continued efforts of Ghana to strengthen internal controls and prevent infiltration of illicit Ivorian diamonds, and mandated the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts to enter into dialogue with Ghana, with a view to revising the arrangements applicable to its exports.

Пленарная встреча приняла важные изменения к кругу ведения Рабочей группы алмазных экспертов, отразив в нем мандат, вытекающий из резолюции 1893( 2009) Совета Безопасности по Кот- д' Ивуару и предусматривающий координацию изучения того, как усовершенствовать данные об отличительных признаках алмазов из Кот- д' Ивуара.
The plenary adopted important changes to the terms of reference of the Working Group of Diamonds Experts, incorporating the mandate received through Security Council resolution 1893(2009) on Côte d'Ivoire to coordinate research on improving the diamond footprint of Côte d'Ivoire.

Рабочая группа алмазных экспертов( РГАЭ) была уполномочена в 2005 году помочь с техническим анализом объема производства и характеристик алмазов, вероятно экспортируемых из Кот- д' Ивуара, и, соответственно, разработать диаграмму распределения частоты характерных признаков(<< характерный признак>>--" footprint") для этого производства.
The Working Group of Diamond Experts(WGDE) was mandated in 2005 to assist with technical analysis of the volume and characteristics of production likely to be exported from Côte d'Ivoire, and accordingly developed a size-frequency distribution diagram("footprint") for this production.

Однако после короткого анализа одной экспортной партии запасов Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса информировала правительство Либерии в 2007 году о том, что она не может« исключить того факта, что[ в этой партии] могут находиться алмазы из районов конфликтов, добытые в Кот- д' Ивуаре» см. S/ 2007/ 689, пункты 39- 41, и S/ 2008/ 235, пункты 68- 70.
However, following a brief examination of one stockpile export, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts informed the Government of Liberia, in 2007, that it could not“exclude the fact that[the shipment had been] contaminated with conflict diamonds originating from Côte d'Ivoire” see S/2007/689, paras. 39-41, and S/2008/235, paras. 68-70.

Пленарная встреча приняла к сведению планы, предусматривающие дальнейшее сотрудничество Рабочей группы по мониторингу и Рабочей группы алмазных экспертов с целью более строгого осуществления предписаний относительно бдительности( с помощью сформулированных Рабочей группой алмазных экспертов отличительных признаков ивуарийских алмазов) в интересах защиты законной торговли алмазами.
The plenary took note of plans for the Working Group on Monitoring and the Working Group of Diamonds Experts to further collaborate towards enhancing implementation of vigilance requirements, making use of the Working Group of Diamonds Experts footprint of Ivorian diamonds, in order to protect the legitimate diamond trade.

В 2005 году Рабочая группа алмазных экспертов Кимберлийского процесса представила на пленарной встрече Кимберлийского процесса« отпечаток» добычи алмазов в Кот- д' Ивуаре на основе прошлых данных о выработке.« Отпечаток»( представлен в таблице 6 в документе S/ 2006/ 735, таблица 6 и пункты 138 и 139) указывает размеры и форму необработанных алмазов Кот- д' Ивуара и их географическое распространение.
In 2005, the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts presented to the Kimberley Process plenary a“footprint” of Côte d'Ivoire's diamond production based on past production data. The footprint(see S/2006/735, table 6 and paras. 138 and 139) lists the size and shape of Côte d'Ivoire's rough diamonds and their geographical distribution.

В ноябре 2013 года Группа участвовала в пленарном заседании Кимберлийского процесса в Йоханнесбурге, Южная Африка, и тесно сотрудничала с Рабочей группой алмазных экспертов Кимберлийского процесса с целью отмены административных барьеров Кимберлийского процесса, запрещающих направить за границу для научной идентификации и распознавания необработанные алмазы предположительно ивуарийского происхождения, которые хранятся в малийской таможне с 2007 года.
The Group attended the Kimberley Process plenary meeting in Johannesburg, South Africa, in November 2013, and has worked with the Kimberley Process Working Group of Diamonds Experts towards lifting the Kimberley Process administrative barriers that forbade rough diamonds of supposedly Ivorian origin, in the custody of Malian customs since 2007, to be sent abroad for scientific footprinting and fingerprinting.

Группа была информирована несколькими алмазными экспертами и торговцами о том, что алмазы с месторождений Боби, Диарабана и Тубабуко в Сегеле не имеют никаких существенных отличий от алмазов с месторождения Бананкоро в Гвинее или алмазов, добываемых в Либерии.
The Group was informed by several diamond experts and traders that diamonds from the Bobi, Diarabana and Toubabouko deposits in Séguéla have no significant differences from those found in the Banankoro deposit in Guinea or those found in Liberia.

В 2009 году предыдущая Группа экспертов установила 15 главных алмазных месторождений вблизи города.
In 2009, the previous Group of Experts identified 15 primary diamond deposits in the vicinity of the town.