АЛМАЗОДОБЫВАЮЩИХ на Английском - Английский перевод

• diamond-producing
• producing
• mining

Примеры использования Алмазодобывающих на Русском языке и их переводы на Английский язык

Акционерное общество« Севералмаз» является одним из самых молодых алмазодобывающих предприятий России.
Severalmaz is one of Russia's youngest diamond mining enterprises.

Кимберлийский процесс, по сути, можно рассматривать как руководствующийся соображениями морали торговый картель алмазодобывающих стран.
The Kimberly Process may, in fact, be regarded as a moral marketing cartel of the diamond-producing countries.

Кимберлийский процесс был учрежден по инициативе алмазодобывающих стран юга Африки в 2000 году.
The Kimberley Process was established through initiatives of Southern African diamond-producing countries in 2000.

Был рассмотрен вопрос о положении, сложившемся в Сьерра-Леоне, и полномочиях правительства в алмазодобывающих районах.
It considered the current situation in Sierra Leone and the extent of the Government's authority in the diamond-producing regions.

УВКБ в Киншасе удалось определить места на границах алмазодобывающих районов, через которые проходили потоки беженцев, спасавшихся от УНИТА.
UNHCR in Kinshasa was able to identify the areas on the borders of the diamond areas where refugees had fled UNITA.

Вместе с тем, переходное правительство попрежнему испытывало трудности с обеспечением безопасности во всех алмазодобывающих районах.
However, the Transitional Government has continued to struggle to establish security throughout diamond-mining areas.

Несовершенная система обеспечения безопасности в алмазодобывающих районах страны способствует незаконной добыче алмазов и их контрабанде из Либерии.
Poor security in diamond-producing regions is contributing to illegal mining and smuggling activity in Liberia.

Второй шаг, рекомендуемый в плане действий, заключается в создании надежной организационной системы для мелких алмазодобывающих предприятий.
A second step recommended by the plan of action is for a credible organizational system for small-scale diamond miners.

МБК разрешает небольшому числу других алмазодобывающих компаний пользоваться привилегированным статусом, который оно имеет в Киншасе.
The Minerals Business Company allows a limited number of other diamond companies to take advantage of the privileged status it enjoys in Kinshasa.

Группа также обменялась мнениями с секцией по вопросам эмбарго ОООНКИ, которая совершает ежемесячно облеты алмазодобывающих зон.
The Group also held discussions with the UNOCI embargo cell, which undertakes monthly surveillance overflights of the diamond-mining areas.

В период до 2002 года правительство создало в алмазодобывающих районах страны местные структуры, получившие название деревенских кооперативных групп ДКГ.
Prior to 2002, the Government had in place, in the diamond production areas, local entities called groupements villageois à vocation coopérative GVCs.

Проведение в сотрудничестве с правительством Сьерра-Леоне оценки состояния алмазодобычи в двух алмазодобывающих районах.
Conduct of joint assessment, in cooperation with the Government of Sierra Leone, of the status of diamond mining in 2 diamond mining districts.

В Сьерра-Леоне Председатель посетил несколько мест базирования МООНСЛ в алмазодобывающих районах, которые ранее находились под контролем Объединенного революционного фронта ОРФ.
In Sierra Leone, the Chairman visited several UNAMSIL deployments in the diamond-producing areas formerly under the control of the Revolutionary United Front RUF.

Кроме того, у министерства отсутствует организационный потенциал и полномочия для обеспечения реализации его политики в отдаленных алмазодобывающих районах.
Furthermore, the Ministry lacks the institutional capacity and authority to enforce this policy in remote mining areas.

Первое совещание для обсуждения торговли алмазами из зон конфликтов состоялось по инициативе африканских алмазодобывающих стран в Кимберли в мае 2000 года.
The first meeting to discuss the trade in conflict diamonds took place in May 2000 in Kimberley, on the initiative of African diamond-producing countries.

Значительно увеличилось число малых и средних алмазодобывающих и золотодобывающих предприятий, особенно в графствах Лоффа, Нимба и Сино, которые в основном занимаются незаконной деятельностью.
Small-to-medium-scale diamond and gold mining activities, mostly illicit, have increased significantly, particularly in Lofa, Nimba and Sinoe counties.

Она омрачает представления общественности о ресурсе, который должен быть ресурсом жизнеобеспечения и развития для алмазодобывающих стран.
It has tarnished the public perception of a resource that should be a resource of sustenance and development for diamond-producing countries.

В рамках Фонда развития общин алмазодобывающих районов правительство к настоящему времени распределило примерно 630 000 долл. США, полученных благодаря лицензионным сборам с различных районов.
Under the Diamond Area Community Development Fund, the Government has so far disbursed about $630,000 generated out of licensing fees to various chiefdoms.

В течение марта 1996 года военная ситуация оставалась стабильной за исключением отдельных инцидентов в алмазодобывающих и скотоводческих районах, а также в провинции Маланже.
During the month of March 1996, the military situation remained stable, with occasional incidents in diamond-producing and cattle-raising areas, as well as in Malange province.

Соответствующим министерствам алмазодобывающих стран следует составлять паспорта на продукцию своих рудников с подробным описанием характеристик алмазов, добываемых на каждом руднике.
The relevant Ministries of diamond-producing countries should profile the production from their mines, recording the characteristics of diamonds from each mine in detail.

Торговля необработанными алмазами в Сегеле осуществляется исключительно за наличный расчет, поскольку речь идет о предварительном финансировании алмазодобывающих работ торговцами и основными покупателями.
Trading in rough diamonds in Séguéla is exclusively cash-based, as it is the pre-financing of diamond operations by traders and main buyers.

В частности, Бригада по борьбе с мошенничеством в настоящее время работает только в международном аэропорту Конакри и столице, но не располагает достаточными оперативными возможностями в алмазодобывающих районах.
In particular, the Anti-Fraud Brigade is currently deployed only at Conakry international airport and in Conakry, but lacks operational capacity in the diamond-producing areas.

Данные, получаемые от алмазодобывающих стран и стран, торгующих алмазами, имеют слишком много переменных, что не позволяет анализировать изменения в масштабах и стоимости торговли алмазами.
Data received from diamond producing countries and diamond trading countries has too many variables to make it possible to analyse changes in the size and value of diamond trading.

В докладе экспертов было рекомендовано расширить мандат МООНЛ с целью включения положений, уполномочивающих ее наладить деятельность полиции, контроль и наблюдение в алмазодобывающих районах.
Their report recommended that UNMIL's mandate should be broadened to include provisions authorizing the policing, monitoring and surveillance of diamond-producing areas.

Важно отметить позитивное развитие событий в ряде алмазодобывающих стран, которые ранее находились в состоянии войны, таких как Ангола, Демократическая Республика Конго, Либерия и Сьерра-Леоне.
It is important to note that there have been positive developments in a number of diamond-producing countries that were at war, such as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone.

При внедрении ССКП на международном уровне попрежнему преследуются цели, ради которых она была разработана в 2000 году по инициативе алмазодобывающих стран юга Африки, а именно.
The international implementation of the KPCS continues to be guided by the objectives on which it was founded as a result of the initiatives taken by Southern African diamond-producing countries in 2000, namely.

МООНЛ потребуется мандат на обеспечение соблюдения и дополнительные ресурсы, с тем чтобы она могла эффективно развернуться в алмазодобывающих районах, наладить там полицейскую службу и контролировать алмазодобывающую деятельность.
UNMIL would require an enforcement mandate and additional resources to effectively deploy to the diamond-producing areas to police and monitor diamond mining activities.

Группа по-прежнему полагает, что финансирование добычи, покупка и продажа алмазов контролируются небольшим числом лиц или сетей, базирующихся в алмазодобывающих районах и Абиджане.
The Group remains of the opinion that the financing of mining and the buying and selling of diamonds is controlled by a small number of individuals or networks based in the diamond mining areas and Abidjan.

С момента начала деятельности ССКП в 2000 году наметилось драматическое улучшение ситуации в плане безопасности в нескольких алмазодобывающих странах, что было достигнуто благодаря существенному вкладу Процесса.
Since the inception of the KPCS in 2000, there has been a dramatic improvement in the security situation in several diamond-producing countries to which the Process contributed significantly.

Участники пленарной встречи признали, что алмазная отрасль вносит важный вклад в решение задачи сокращения масштабов нищеты и в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в алмазодобывающих странах.
The Plenary acknowledges that the diamond sector is an important catalyst for achieving Poverty Reduction(PRS) and meeting the requirements of the Millennium Development Goals(MDGs) in producing countries.