АЛМА-АТИНСКОЙ ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• declaration of alma-ata
• of the almaty declaration
• declaration of alma ata

Примеры использования Алма-атинской декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект Алма-Атинской декларации.
Draft Almaty Declaration.

Обсуждение и принятие Алма-Атинской декларации.
Discussion and adoption of the Almaty Declaration.

Принятие Алма-Атинской декларации.
Adoption of the Almaty declaration.

Пункт 13: Обсуждение и принятие Алма-Атинской декларации.
Item 13: Discussion and adoption of the Almaty Declaration.

Итоги Конференции изложены в Алма-атинской декларации и Алма-атинской программе действий.
The outcome of the Conference is contained in the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action.

Пункт 11: Обсуждение и принятие Алма-Атинской декларации.
Item 11: Discussion on and adoption of the Almaty Declaration.

Департамент также провел консультации с ЮНЕСКО по вопросу об осуществлении Алма-Атинской декларации.
The Department also pursued consultations with UNESCO on the implementation of the Declaration of Alma Ata.

Посвященное ознаменованию 35- летия Алма-Атинской декларации по первичной медико-санитарной помощи( ПМСП) Алматы, 5- 6 ноября 2013 г.
The 35th anniversary of the Alma Ata Declaration on primary health care(PHC) in Almaty 5-6 November 2013.

Хорошо известно, что это право признано в Уставе ВОЗ и в Алма-Атинской декларации.
As is well known, the right is recognized in the Constitution of WHO, as well as the Declaration of Alma-Ata.

Непал привержен достижению цели" Здоровье для всех", закрепленной в Алма-Атинской декларации 1978 года, а также достижению ЦРТ к 2015 году.
Nepal is committed to the"health for all" as pledged in the Alma-Ata Declaration of 1978 and to the achievement of MDGs by 2015.

Видение будущего первичной медико-санитарной помощи в полной мере соответствует духу Алма-Атинской декларации.
The future primary health care envisaged fully embraces the spirit of the Declaration of Alma-Ata.

Председатель представил проект Алма-Атинской декларации( ECE/ MP. PP/ WG. 1/ 2005/ 4), который был подготовлен Президиумом при содействии со стороны секретариата.
The Chairman presented the draft Almaty declaration(ECE/MP. PP/WG.1/2005/4), which had been prepared by the Bureau with the assistance of the secretariat.

Еще одно точное определение здоровья как одного из основных прав человека было также дано в Алма-атинской декларации 1978 года.
The explicit definition of health as a fundamental human right was made in the 1978 Alma Ata declaration.

В отличие от ПМСП Алма-Атинской декларации, специализированная ПМСП представляла идею получения недорогих решений по очень конкретным и распространенным причинам смерти.
As opposed to PHC of the Alma-Ata Declaration, Selective PHC presented the idea of obtaining low-cost solutions to very specific and common causes of death.

Какие дальнейшие шаги следует предпринять в преддверии юбилейной конференции, посвященной 40- й годовщине Алма-Атинской Декларации?
What are the next steps leading up to the 40th anniversary of the alma-ata Declaration?

В статье 24 прямо упоминается первичная медико-санитарная помощь- подход, который был определен в Алма-Атинской декларации и закреплен Всемирной ассамблеей здравоохранения.
Article 24 explicitly mentions primary health care, an approach to which was defined in the Declaration of Alma-Ataand reinforced by the World Health Assembly.

Услуги по охране здоровья предоставляются на основе стратегии первичной медико-санитарной помощи в соответствии с положениями Алма-Атинской декларации 1978 года12.
Health Care delivery is anchored on the Primary Health Care strategy, in line with the Alma-Ata Declaration of 1978.

Согласно Алма-Атинской декларации, люди имеют право и обязанность участвовать как в индивидуальном, так и в коллективном порядке в планировании и реализации их здравоохранения 56.
According to the Declaration of Alma-Ata, people have the right and duty to participate individually and collectively in the planning and implementation of their health care 56.

Предисловие В 2017 году, в преддверии 40- й годовщины принятия Алма-Атинской декларации, уровень внимания к первичной медико-санитарной помощи достиг новых высот в глобальном масштабе.
In 2017, in anticipation of the 40th anniversary of the Declaration of Alma-Ata, the level of global attention to primary health care reached new heights.

Новое видение первичной медико-санитарной помощи должно переосмыслить первоначальные тезисы Алма-Атинской декларации в контексте текущих потребностей и систем здравоохранения.
This vision for primary health care should set out to reinterpret the original aspirations of the Declaration of Alma-Ata in the context of current health needs and systems.

Совещанию было предложено рассмотреть проект Алма-Атинской декларации, первоначально подготовленный Президиумом и впоследствии обсужденный и пересмотренный Рабочей группой Сторон на ее четвертом и пятом совещаниях.
The Meeting was invited to consider the draft Almaty Declaration, as initially prepared by the Bureau and subsequently discussed and revised by the Working Group of the Parties at its fourth and fifth meetings.

Инициатива Республики Узбекистан была полностью поддержана соседними государствами-- Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном и Туркменистаном на основе Алма-Атинской декларации, принятой в феврале 1997 года.
The Republic of Uzbekistan's initiative was fully supported by neighbouring States-- Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan-- on the basis of the Almaty Declaration adopted in February 1997.

Данный документ делает право на здоровье, закрепленное в Уставе ВОЗ и Алма-атинской декларации и подтвержденное во многих других международных договорах по правам человека, не просто лозунгом.
The general comment makes the right to health- as set out in the WHO Constitution, affirmed in the Declaration of Alma-Ata and enshrined in numerous binding international human rights treaties- more than a slogan.

Это проект доклада, окончательная версия которого будет подготовлена с учетом обсуждений и итогов работы Глобальной конференции по первичной медико-санитарной помощи, посвященной 40- й годовщине Алма-Атинской декларации.
This is an interim report to be finalized pending discussions and outcomes of the Global Conference on Primary Health Care on the occasion of the 40th anniversary of the Declaration of Alma-Ata.

В свете Алма-атинской декларации и программы действий Комитет, возможно, пожелает дать в этом отношении руководящие указания секретариату, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение решений Конференции.
In the light of the Almaty Declaration and Programme of Action, the Commission may wish to provide guidance to the secretariat in this respect in order to ensure an efficient follow up to the Conference.

Однако, несмотря на значительный прогресс, достигнутый за последние 40 лет после принятия Алма-Атинской декларации, есть несколько основных причин, почему важно вернуться к теме цели и будущего первичной медико-санитарной помощи.
However, although much progress has indeed been made in the past 40 years since the Declaration of Alma-Ata, returning to the topic of the purpose and future of primary health care is important for several key reasons.

Задачей центра является выработка обоснованных доказательных рекомендаций по политике здравоохранения для государств- членов Европейского региона в целях дальнейшего развития первичной медико-санитарной помощи в соответствии с ценностями Алма-Атинской декларации.
Centre is to provide evidence-informed policy advice to member States for the continued development of primary health care in accordance with the values of the Declaration of Alma-Ata.

Достижение цели" Здоровье для всех к 2000 году", поставленной в Алма-атинской декларации, серьезно подрывается сокращениями государственных расходов на здравоохранение, когда социальные цели и цели развития подчиняются финансовым требованиям.
The goal of"Health for all by the year 2000" agreed upon in the Almaty Declaration has been severely undermined by cutbacks in government health budgets as social and development objectives have been superseded by financial imperatives.

Это говорит о том, что государства- члены Европейского региона ВОЗ высоко оценивают твердые принципы и подходы, сформированные в политике Здоровье для всех и в других последующих региональных и глобальных стратегиях, продвигаемых ВОЗ в период после принятия Алма-Атинской декларации.
This suggests that WHO European Member States value solid principles and approaches founded in Health for All and other subsequent regional and global policies promoted since the Declaration of Alma-Ata.

Одна из делегаций заявила о своей приверженности осуществлению Алма-Атинской декларации о содействии становлению независимых и плюралистических средств массовой информации в Азии, принятой в 1992 году на семинаре, организованном Казахстаном совместно с Организацией Объединенных Наций и ЮНЕСКО.
One delegation pointed to its dedication to implementing the Declaration of Alma Ata on Promoting Independent and Pluralistic Asian Media, adopted in 1992 at a seminar organized by Kazakhstan in cooperation with the United Nations and UNESCO.