АЛЬТЕРНАТИВНОГО ТОЛКОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• alternative interpretation
• for an alternative explanation

Примеры использования Альтернативного толкования на Русском языке и их переводы на Английский язык

В то же время мы хотели бы сослаться на последнюю фразу, используемую в этом руководящем положении, а именно на возможность<< формулирования альтернативного толкования.
However, we would like to refer to the last phrase of the guideline, namely, the possibility of"formulating an alternative interpretation.

То же самое может происходить и с последователями альтернативного толкования или иного исповедания доминирующей религии, на основании которой осуществляется школьное обучение.
The same can happen to adherents of alternative interpretation of, or dissenting views on, the dominant religion on which school instruction is based.

В руководящем положении 2. 9. 2 признается также, что несогласие с заявлениями о толковании может выражаться в различных формах, в том числе в виде формулирования альтернативного толкования.
Guideline 2.9.2 also recognized that oppositions to interpretative declarations could take various forms, including the formulation of an alternative interpretation.

Одни выразили особую обеспокоенность тем, что признание альтернативного толкования может дать повод для<< нового>> толкования уже заключенных договоров.
Some expressed a particular concern that recognizing an alternative interpretation could be used to"reopen" the interpretation of already concluded treaties.

( iv) Смертный приговор может выноситься исключительно в случае установления вины обвиняемого, на основе четких и убедительных доказательств, которые не оставляют никаких возможностей для альтернативного толкования фактов преступления.
(iv) Capital punishment may be imposed only when the guilt of the person charged is based upon clear and convincing evidence leaving no room for alternative explanation of the facts.

Ключевым компонентом их работы являются изложение альтернативного толкования религиозных текстов и пропаганда исламских принципов, призывающих к ненасилию и мирному сосуществованию.
A key component of their work is the offer of alternative interpretation of text and the promotion of Islamic principles that proffer non-violence and peaceful coexistence.

Оговариваются доказательственные требования в отношении установления виновности и компетенции судов, преследующие цель обеспечить справедливое разбирательство и устранить любую возможность альтернативного толкования фактов.
Evidential requirements are stipulated in relation to findings of guilt and the competency of courts in order to ensure a fair trial and to leave no room for an alternative explanation of the facts.

Кроме того, использование такого альтернативного толкования, как<< владение>>, применительно к<< передаче>> позволило бы отдавать оружие и связанные с ним материальные средства во временное пользование или в аренду, что ослабило бы действие введенных резолюциями эмбарго на вооружения и оружие массового уничтожения.
Similarly, introducing an alternative interpretation of ownership relating to transfer, would permit the loan or lease of arms and related materiel, thereby crippling the arms-related and weapons of mass destruction-related embargoes imposed by the resolutions.

Принцип презумпции невиновности также не соблюдается, поскольку некоторые обвинительные приговоры не основаны на" ясных и убедительных показаниях, не оставляющих никакой возможности для альтернативного толкования фактов" 41.
The strict adherence to the right to be presumed innocent was also not respected, given that some convictions were not based on"clear and convincing evidence leaving no room for an alternative explanation of the facts.

Поддержав проект руководящего положения 2. 9. 2, касающийся несогласия с заявлением о толковании, несколько представителей призвали внести дополнительные разъяснения относительно ситуаций, когда несогласие может выражаться посредством формулирования альтернативного толкования, с учетом того, что альтернативное толкование может предлагаться выражающим несогласие государствам просто в качестве рекомендации или может фактически представлять новое заявление о толковании, регулируемое нормами, применимыми к заявлениям о толковании в общем.
While supporting draft guideline 2.9.2 dealing with oppositions to interpretative declarations, a call was made for further clarification regarding those situations in which an opposition could be expressed through the formulation of an alternative interpretation, bearing in mind that an alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or might in fact constitute a new interpretative declaration subject to the rules applicable to interpretative declarations in general.

Следует дать пояснение по поводу того, основаны ли характеристики месторождения на достаточном объеме данных или на вероятностных допущениях; использовалась ли только одна модель или была учтена возможность альтернативного толкования.
Explanation should be given whether the features of the deposit are based on sufficient data or on postulated assumptions; whether constrained by one model or consideration given to possible alternative interpretation.

Смертная казнь не допускается к беременным женщинам и лицам, не достигшим 18 лет, и применяется только тогда, когда вина обвиняемого однозначно и убедительно доказана и возможность альтернативного толкования фактов исключается.
The use of the death penalty against pregnant women and persons under 18 years is prohibited, and it may be imposed only when the guilt of the person charged is based on clear and convincing evidence, leaving no room for an alternative explanation of the facts.

К видам реагирования, направленным просто на обозначение отклонения предложенного толкования, следует добавить случаи, в которых соответствующие государство или организация указывают на свое несогласие с помощью альтернативного толкования.
To reactions intended simply to indicate rejection of the interpretation proposed should be added cases in which the State or organization concerned expressed opposition by putting forward an alternative interpretation.

Как поясняется в комментарии, такая ситуация особенно очевидна в случае, когда несогласие с заявлением о толковании, сделанным в отношении договора, запрещающего такие заявления, выражается путем формулирования альтернативного толкования.
As was explained in the commentary, that situation was particularly evident in the case where an opposition to an interpretative declaration made in respect of a treaty that prohibited such declarations was expressed through the formulation of an alternative interpretation.

Под" несогласием" с заявлением о толковании понимается одностороннее заявление, сделанное государством или международной организацией в качестве реакции на заявление о толковании договора, которое сформулировано другим государством или другой международной организацией, посредством которого его автор отклоняет толкование, сформулированное в заявлении о толковании, в том числе посредством формулирования альтернативного толкования.
Opposition" to an interpretative declaration means a unilateral statement made by a State or an international organization in reaction to an interpretative declaration in respect of a treaty formulated by another State or another international organization, whereby the former State or organization rejects the interpretation formulated in the interpretative declaration, including by formulating an alternative interpretation.

Они должны быть готовы принимать во внимание обоснованные альтернативные толкования этих вопросов.
They should be willing to entertain well-founded alternative interpretations on these matters.

К тому же, натурфилософия того времени поощряла альтернативные толкования природы окаменелостей.
In addition, the natural philosophy of the period encouraged alternative explanations for the origin of fossils.

В письме правительства к гражданам оно пишет, что никакие альтернативные толкования не допускаются, так как они считаются ересью, а ересь будет наказана.
In the council's letter to the citizens, the council writes that no alternate interpretations can be made because they are considered heresy, and heresy will be punished.

Однако у нас возникает вопрос, не превратится ли на самом деле предлагаемое альтернативное толкование в новое заявление о толковании, предполагающее отклонение первого толкования, а не лишь несогласие с ним.
However, we question if the proposition of an alternative interpretation would not be in fact a new interpretative declaration with a rejection effect rather than a mere opposition.

Альтернативное толкование этой фразы следует понимать таким образом, что такой располагающий большими средствами фонд берет на себя лишь финансирование деятельности, в то время как осуществлением самого мероприятия попрежнему занимается учреждение, которое начало проводить это новое мероприятие.
An alternative interpretation is that it is only the funding which is taken over by the better-endowed fund, while implementation stays with the entity that carried out the trailblazing activity.

Альтернативное толкование может быть предложено выразившим несогласие государством лишь в порядке рекомендации, а может и на самом деле представлять собой новое заявление о толковании, подчиняющееся всем нормам, в целом применимым к заявлениям о толковании..
An alternative interpretation might be offered by the opposing State merely as a recommendation, or it might in fact constitute a new interpretative declaration, subject to all the rules applicable to interpretative declarations in general.

Что касается конкретного случая встречного предложения-- в Руководстве по практике оно именуется<< альтернативным толкованием>>-- то, насколько мы понимаем, такое толкование может также принимать различные формы, в зависимости от используемой формулировки и намерений государства, формулирующего его.
With regard to the specific case of a counter-proposal-- referred to as an"alternative interpretation" in the Guide to Practice-- it is our understanding that such an interpretation can also take different forms, depending on the wording used and the intentions of the State formulating it.

В Рабочей группе высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и в Комитете по взносам на его пятьдесят восьмой и пятьдесят девятой сессиях обсуждалось альтернативное толкование процедур применения статьи 19.
An alternative interpretation of Article 19 procedures was discussed in the High-level Open-ended Working Group on the Financial Situation of the United Nations and by the Committee on Contributions at its fifty-eighth and fifty-ninth sessions.

Следует дать пояснения относительно того, основаны ли характеристики месторождения на достаточном объеме данных или на вероятностных допущениях; следует также дать пояснения относительно того, ограничиваются ли характеристики месторождения одной моделью и представить соображения относительно возможных альтернативных толкований данных.
Explanation should be given whether the features of the deposit are based on sufficient data or on postulated assumptions; whether constrained by one model or consideration given to possible alternative interpretation.

Это должно считаться первым шагом к налаживанию диалога, в рамках которого все стороны могут выражать свои точки зрения и опыт прошлых событий, а также, напротив, получают возможность выслушать альтернативные толкования.
This was to be considered as a first step towards opening up a dialogue in which all sides could express their perspective and experience of past events and have the opportunity, conversely, to listen to alternative interpretations.

В том же духе следует попытаться изучить, какое альтернативное толкование можно применить к статьям 10 и 11 в свете нынешних реалий, с тем чтобы придать вес роли Генеральной Ассамблеи в деле поддержания международного мира и безопасности.
Along the same chain of thought, attempts should be made to see how Articles 10 and 11 could be interpreted alternatively in the light of current realities to give effect to the role of the General Assembly in the maintenance of international peace and security.

Например, женщины в штате Аруначал Прадеш на северо-востоке Индии стали использовать эту гибкость в обычном праве, с тем чтобы заявлять свои права на землю, выдвигая альтернативное толкование в поддержку своих прав.
For example, women in Arunachal Pradesh in north-eastern India have begun to use this flexibility in customary law to make their claims to land, putting forward an alternate interpretation in support of their rights.

Так, намерением, скрываемым за альтернативным толкованием, может быть несогласие, сопровождаемое толкованием, цель которого состоит лишь в том, чтобы вынести ту или иную рекомендацию государству, сформулировавшему первоначальное заявление о толковании; с другой стороны, это может быть возражение, с помощью которого несогласное государство или международная организация хочет сформулировать свое собственное заявление о толковании..
Thus, the intention behind an alternative interpretation might be a refusal, accompanied by an interpretation seeking merely to make a recommendation to the State which formulated the initial interpretative declaration; on the other hand, it might be a refusal through which the opposing State or international organization seeks to formulate its own interpretative declaration.

Для сессии, на которой запланировано рассмотрение данного доклада государства- участника, НПО могут представлять письменную информацию в виде" параллельного доклада", содержащего дополнительное или альтернативное толкование, или отдельные мнения в отношении хода осуществления в этой стране экономических, социальных и культурных прав, закрепленных в Пакте.
For the session at which a given State party's report is scheduled for consideration, NGOs can submit written information in the form of a"parallel" report, providing a supplementary or alternative interpretation, or second opinion, concerning the status of implementation of the economic, social and cultural rights enshrined in the Covenant in that country.

В частности, сам факт, что действуют нормы, которые в конкретных случаях позволяют лицам, права человека которых нарушены, подавать индивидуальные жалобы( а именно статья 34 Европейской конвенции по правам человека), не может поддержать какое-либо альтернативное толкование статьи 91 первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям 1949 года, изза особого характера международного гуманитарного права по сравнению с общим правом прав человека.
In particular, the mere fact that rules exist which in specific cases permit persons whose human rights have been violated to bring individual applications e.g. article 34 of the[European Convention on Human Rights] is not capable of supporting any alternative interpretation of article 91 of the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949, because of the special nature of international humanitarian law compared with general human rights law.