АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ИСТОЧНИКИ ДОХОДА на Английском - Английский перевод

• alternative sources of income
• alternative livelihoods

Примеры использования Альтернативные источники дохода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечивать альтернативные источники дохода;
Alternate sources of income;

Для людей, живущих за счет природных лесов, должны быть найдены альтернативные источники дохода.
There must be alternative sources of income to people relying on natural forests.

Создать рыночные ниши и альтернативные источники дохода.
Create market niches and alternative sources of income.

Альтернативные источники дохода для населения сельских районов- выходной день на ферме";
Alternative sources of income for the population of rural areas Holiday on a Farm";

В общинах обсуждаются альтернативные источники дохода в сельском хозяйстве и скотоводстве для обеспечения продовольственной безопасности.
The communities are discussing alternative livelihoods in agriculture and animal husbandry to ensure food security.

Многие лишились средств к существованию и с трудом изыскивают альтернативные источники дохода в стране, где работу найти все сложнее.
Many have lost their livelihoods and are struggling to find alternative sources of income in a country where jobs have become scarce.

Необходимо представить альтернативные источники дохода для бедного населения, чтобы покончить с практикой чрезмерной эксплуатации этих ресурсов.
It is necessary to provide alternative sources of income to the poor to wean them away from the over-exploitation of these resources.

Альтернативные источники дохода согласно результатам опроса в июле 1995 года материалы исследования государственного департамента социально-экономической информации, тбилиси.
ALTERNATIVE SOURCES OF INCOME ACCORDING TO A POLL TAKEN IN JULY 1995 survey by the State Department of Socio-Economic Information, Tbilisi.

В тех районах, где уже существуют эффективные альтернативные источники дохода, необходимо принимать правоохранительные меры по борьбе с сохраняющейся практикой незаконного культивирования наркотикосодержащих растений.
In areas where viable alternative sources of income already exist, law enforcement measures are required against persistent illicit cultivation of narcotic crops.

Альтернативные источники дохода будут приобретать все бóльшую важность для сельских женщин, по мере того как другие секторы экономики будут опережать темпы роста сельскохозяйственного сектора.
Alternative livelihoods for rural women will become increasingly important as other sectors of the economy begin to outpace agricultural sector growth.

Странам следует изучать пути активной поддержки несельскохозяйственной деятельности, в частности работы мелких предприятий и кооперативов, которые создают рабочие места и создают для сельских семей альтернативные источники дохода.
Countries should explore ways to boost non-farm activities, such as small businesses and cooperatives, that create jobs and allow rural households to have alternative sources of income.

Этому способствовали также перебои с выплатой содержания бойцам военизированных формирований, вынудившие их искать альтернативные источники дохода и одновременно подорвавшие контроль властей над этими формированиями.
Another factor is the disruptions in salary payments to paramilitary forces, which increased their need for alternative sources of revenue and, at the same time, eroded the authorities' control over the forces.

КПР настоятельно призвал Сьерра-Леоне, в частности, принять надлежащие меры по обеспечению специалистам- практикам, прекращающим заниматься операциями по калечению женских половых органов, надлежащей подготовки и поддержки, чтобы они могли найти альтернативные источники дохода.
CRC urged Sierra Leone, inter alia, to provide practitioners who give up FGM with adequate training and support to find alternative sources of income.

В качестве приоритетной задачи мы намерены работать над тем, чтобы обеспечить фермерам альтернативные источники дохода, а также ускорить осуществление других стратегий, включая ликвидацию посевов мака и пресечение наркоторговли.
We will prioritize the provision of alternative livelihoods to farmers and expedite implementation of other strategies, including poppy eradication and the interdiction of traffickers.

Международному сообществу необходимо предпринять дополнительные усилия для поддержки усилий стран- производителей коки, с тем чтобы обеспечить устойчивые альтернативные источники дохода для фермеров, занимающихся культивированием кокаинового куста.
Further efforts by the international community will be required to assist the coca-producing countries in their efforts to offer viable alternative sources of income to coca bush farmers.

По словам Майи Мамулашвили, скудный рекламный рынок и дороговизна производства печатной продукции постоянно ставят редакцию в сложное финансовое положение, что вынуждает независимых издателей искать альтернативные источники дохода.
Due to scarce advertising market and expensiveness of print production, says Maia Mamulashvili, the newspaper constantly faces financial crisis which makes independent publishers think of alternative sources of income.

Необходимо разработать в сотрудничестве с общинами надлежащие альтернативные варианты, например альтернативные обряды вступления во взрослую жизнь и альтернативные источники дохода для лиц, занимавшихся ранее обрезанием, и медработников.
Adequate alternatives need to be developed, in cooperation with communities, such as alternative rites of passage and alternative sources of income for ex-circumcisers and practitioners.

В первом квартале текущего года произошло катастрофическое падение реальной заработной платы, а оклады гражданских служащих, включая полицию и армию, не выплачиваются своевременно; многие правительственные служащие вынуждены искать альтернативные источники дохода.
Real wages fell catastrophically in the first quarter of this year, and the salaries of civil servants, including the police and the military, have not been paid on time; many Government officials have been compelled to seek alternative sources of income.

Этот проект поможет создать альтернативные источники дохода за счет диверсификации практики возделывания сельскохозяйственных культур и повышения показателя добавленной стоимости в сельскохозяйственном производстве и поможет- при содействии других учреждений системы Организации Объединенных Наций- наладить медицинское обслуживание и создать условия для получения начального образования.
The project will help to develop alternative sources of income by developing diversified cropping practices and added value to the resulting production and, together with other United Nations agencies, assist in providing health care and opportunities for primary education.

В июне 2009 года министр по самоанским делам Американского Самоа изучил предложение о возобновлении деятельности фермерских хозяйств в деревнях, с тем чтобы обеспечить достаточные объемы производства основных продуктов питания и овощей, которые обеспечили бы альтернативные источники дохода.
In June 2009, American Samoa's Secretary of Samoan Affairs explored a proposal to restart village farming systems to help ensure adequate supply of local staples and vegetables that would help to provide alternative sources of income.

Предусмотреть квалификацию такой практики во всех случаях в качестве уголовного преступления и обеспечить, чтобы лица, практикующие такие операции, знали об уголовной ответственности за эти деяния; привлекать этих лиц к пропаганде отказа от практики КЖПО; помогать им изыскивать альтернативные источники дохода и средства к существованию; и в случае необходимости организовывать их переподготовку.
Fully criminalize the practice and ensure that practitioners are aware of its criminalization; involve practitioners in the efforts to promote abandonment of the practice; assist them in finding alternative sources of income and livelihood; and, where necessary, provide retraining for them.

Наилучших результатов применения мер по борьбе с незаконным оборотом наркотиков удалось достичь с помощью согласованных международных усилий, включая двусторонние и региональные соглашения, направленные на обеспечение технической помощи и создание потенциала, гарантирующего альтернативные источники дохода.
Measures to control illicit drug trafficking were best carried out through concerted international efforts, including bilateral and regional agreements that sought to provide technical assistance and build capacity to guarantee alternative sources of income.

Помощь в таких областях, как стимулирование деятельности, обеспечивающей альтернативные источники дохода, здравоохранение, просвещение, расширение прав и возможностей женщин и экологическое просвещение, будет необходимым дополнением к той помощи, которая оказывается в целях повышения производительности труда и доходов и обеспечения постепенного отхода от экологически нерациональных методов добычи полезных ископаемых.
Assistance in such areas as alternative income-generating activities, health, education, women's empowerment and environmental awareness provide a necessary complement to mining assistance that can increase productivity and income while reducing environmentally unsound mining practices.

Этот проект, осуществляемый в тесном сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и предусматривающий проведение целого ряда мероприятий в области общинного развития, сельского хозяйства, животноводства и материальной инфраструктуры, позволяет быстрее создавать альтернативные источники дохода.
Through a wide range of activities in community development, in agriculture and livestock and in physical infrastructure, carried out in close collaboration with other United Nations agencies, the project is accelerating its efforts to introduce alternative sources of income.

Оценка стратегий в области ОПР, обмен передовой практикой, координация помощи в области развития, партнерство с частным сектором, микрофинансирование и альтернативные источники дохода-- все это инструменты, которые, вместе с приоритетной, центральной ролью женщин в экономике позволят нам достичь в ближайшие семь лет сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
The evaluation of ODA policies, the sharing of good practices, the coordination of development assistance, partnership with the private sector, microfinance and the pursuit of alternative revenue sources are all instruments that, together with the priority to be given to the central role of women in the economy, will enable us to achieve the Millennium Development Goals in the next seven years.

Мероприятия, осуществляемые в рамках оперативных программ, касаются этой проблемы косвенно путем содействия школьному образованию, сельскохозяйственному консультированию и разнообразной сельскохозяйственной и полусельскохозяйственной деятельности, с тем чтобы обеспечить многообразие деятельности и гарантировать альтернативные источники дохода, возрождение сельских районов, а также сохранение культурного наследия.
The actions implemented within the framework of operational programmes deal with the problem indirectly, by promoting schooling, agricultural consultancy, and diversified agricultural and para-agricultural activity in order to ensure a diversity of activities and guarantee alternative sources of income, rural renewal, and the conservation of the cultural heritage.

Обеспечения альтернативных источников дохода в течение этих месяцев;
Alternate sources of income during these months;

Предложение альтернативных источников дохода, с целью противодействия расширению производства запрещенных культур.
The provision of alternative livelihood opportunities to curb the expansion of illicit crop cultivation.

Я конечно не рекомендую ставки, как альтернативный источник дохода.
Not that I recommend gambling as an alternate source of income.

Оказывать практикующим КЖО лицам содействие и поддержку в нахождении альтернативного источника дохода;
Assist and empower practitioners of FGM to find an alternative source of income;