АЛЬТЕРНАТИВНЫМ ИСТОЧНИКОМ на Английском - Английский перевод

• alternative source

Примеры использования Альтернативным источником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие книги как« Иреванское ханство» станут альтернативным источником информации об истории региона.
Works such as“Irevan Khanate” are an alternative source of information on the history of the region.

Нетонганцы могут арендовать жилье у тонганцев, и для тонганцев сделки с недвижимостью быстро становятся все более значительным альтернативным источником доходов.
Non-Tongans may rent homes from Tongans, and the real estate business is fast becoming an alternative source of income for Tongans.

Реестр экспертов( см. FCCC/ SBSTA/ 1999/ 9) является дополнительным, а подчас и альтернативным источником привлечения экспертов.
An additional, and sometimes alternative, source of expertise is the roster of experts see FCCC/SBSTA/1999/9.

Сжиженный природный газ( СПГ) может стать ключевым альтернативным источником поставок на фоне серьезного дефицита трубопроводного газа по всему ЕС.
Liquefied natural gas(LNG) can become a key alternative source of supply in the event of serious pipeline gas shortfalls across the EU.

С тех пор, как он начал публиковаться в« Химкинской правде» в начале 2007 года, эта газета стала по-настоящему альтернативным источником информации для жителей Химок.
Since he began to publish the Khimkinskaya Pravda early in 2007, this newspaper became a truly alternative source of information for Khimki residents.

Данные, представленные в настоящем исследовании, служат альтернативным источником информации для определения международных потоков мобильности.
The data presented in this study is an alternative source for determining international mobility flows.

Исламские финансы становятся альтернативным источником для финансирования основных проблемных направлений, с которыми сталкиваются многие страны- члены организации.
Islamic finance is emerging as an alternative source of finance in addressing major development challenges faced by many Member Countries.

Broadcast Music, Inc. была основана Национальной ассоциацией телерадиовещателей, как недорогая альтернатива агентствам, создающая конкуренцию в сфере исполнительских прав и обеспечивающая альтернативным источником лицензирования для всех пользователей.
As such, BMI created competition in the field of performing rights, providing an alternative source of licensing for all music users.

В плане получения информации о справедливой стоимости альтернативным источником данных, необходимых для измерения, является моделирование рынка или математическое моделирование.
In obtaining fair-value information, the alternative source for measurement information is simulating a hypothetical market or mathematical modelling.

Единственным альтернативным источником политической информации было небольшое число оппозиционных газет, которые были настроены против президента и предоставляли трибуну его оппоненту.
The only alternative sources of political information were a limited number of opposition newspapers that showed clear bias against the incumbent and offered a platform to his opponent.

Газ не служит для них новым и более дешевым альтернативным источником энергии, поскольку многие развивающиеся страны попрежнему опираются на другие более дешевые источники топлива.
Gas does not offer a new and cheaper alternative source of energy, as many developing countries still rely on other cheaper sources of fuel.

В этой связи Специальный докладчик обращает внимание на предполагаемые препятствия для деятельности российских средств массовой информации, являющихся для белорусского населения альтернативным источником информации.
In this context, the Special Rapporteur also notes his distress concerning the alleged obstacles to the Russian media which provides an alternative source of information to the Belarusian public.

Местные рынки облигаций являются альтернативным источником финансирования для компаний и правительства и позволяют избежать курсовых рисков, неизбежно присутствующих при иностранном финансировании.
Local bond markets provide alternative sources of financing for companies and Governments, which avoid exchange rate risks inherent to foreign financing.

Мигранты, нанимаемые на работу без соблюдения надлежащих условий труда, являются альтернативным источником недорогостоящей и гибкой рабочей силы для мелких и средних компаний, которые не могут переместить свою деятельность за границу.
Migrants employed under substandard working conditions offer a low-cost and flexible labour supply alternative for small and medium-sized companies that cannot relocate their operations abroad.

В настоящее время секретариат проводит техническое исследование с целью оценить, могут ли залежи на морском дне стать альтернативным источником редкоземельных элементов в качестве побочного продукта разработки морского дна.
The secretariat is currently undertaking a technical study to evaluate whether seafloor deposits have the potential to become an alternative source of rare earth elements as a by-product of seabed mining.

Теперь она пользуется глобальной сетью как альтернативным источником информации для создания информационных папок, для подготовки и проведения производственной учебы, методических консультаций.
Now she uses the World Wide Web as an alternative source of information for creating information portfolios, preparing and holding professional training and methodological consultations.

Был учрежден Азиатский облигационный фонд, который был открыт в Бангкоке 2 июня 2003 года; этот механизм призван служить альтернативным источником инвестиций для партнеров за пределами Азии и способствовать обеспечению стабильности на мировом финансовом рынке.
The Asian Bond Fund had been launched in Bangkok on 2 June 2003; that initiative should provide an alternative source of investment for partners beyond Asia and contribute to the stability of the world financial market.

Между тем, будучи альтернативным источником финансирования, облигационные займы могут способствовать снижению монополистической роли банковских учреждений на рынке ссудного капитала и активизации кредитования предприятий малого и среднего бизнеса.
In the meantime, loan securities, being an alternative source of financing, can favor decrease of the monopolistic role of banks at the loanable funds market and activization of crediting of small and medium enterprises.

Высокая инфляция, обременительные войны Габсбургов и множество таможенных пошлин, ограничивающих торговлю внутри страны и с колониями Нового Света, затормозили рост промышленности, которая могла стать альтернативным источником дохода городов.
The higher inflation, the burden of the Habsburgs' wars and the many customs duties dividing the country and restricting trade with the Americas, stifled the growth of industry that may have provided an alternative source of income in the towns.

В связи с установкой в районе операций Миссии систем очистки воды, ставших альтернативным источником снабжения персонала Миссии чистой питьевой водой, уменьшились потребности по статье<< Пайки>>, особенно на воду в бутылках.
There were reduced requirements for rations, in particular bottled water, resulting from the installation of water purification systems throughout the Mission's field of operations, thereby representing an alternative source of supplying the Mission with clean drinking water.

Что ГОНС является альтернативным источником финансирования обучения, который позволяет открывать на свое имя либо на имя ребенка образовательный накопительный вклад, который в будущем можно будет использовать на оплату обучения в колледжах и вузах Казахстана и за рубежом.
The SEFS is an alternative source of funding for training, which allows to open an educational savings deposit in your own name or in the name of your child, which in the future can be used for training at colleges and universities in Kazakhstan and abroad.

С другой стороны, отмечается стремительный рост неформального сектора, который служит альтернативным источником занятости, хотя возможности в этой области ограничиваются отсутствием надлежащей квалификации, капитала и вспомогательной инфраструктуры, что ведет к повышению уровня безработицы.
The informal sector on the other hand has been growing rapidly providing an alternative source of employment though hampered by inadequate skills, capital and support infrastructure leading to high incidences of unemployment.

Она выполняет роль экспертного механизма и хранилища технической информации, касающейся устойчивого развития мелких гидроэлектростанций, являющихся реальным альтернативным источником энергии, учитывающим последствия для окружающей среды, особенно в сельских районах развивающихся стран.
It serves as an expert facility and repository of technical information relating to the sustainable development of small hydropower operations as a viable and environmentally friendly alternative source of energy, particularly in rural areas of developing countries.

Цель исследования состоит в том, чтобы определить, не могут ли ресурсы морского дна стать альтернативным источником этих металлов и не могут ли микроконцентрации металлов( помимо традиционно интересующих металлов) выступать дополнительным стимулом разработки морского дна.
The objective of the study is to determine whether seabed resources could become an alternative source of these metals and if trace metals other than the traditional metals of interest potentially represent an additional incentive for seabed mining.

Технологии рециркуляции коммунально-бытовой воды и" пассивного" охлаждения зданий при аридном климате( которому типичен сухой воздух, являющийся предварительным условием для пассивного охлаждения) содействуют развитию туризма в аридных районах, выступающего альтернативным источником средств к существованию.
Technologies for recycling domestic water and for“passive” cooling of buildings under arid conditions(typified by dry air which is the prerequisite for passive cooling) contribute to development of arid area tourism as an alternative source of livelihood.

Результатом поддержки правительством развития минигидростанций для производства электроэнергии будет обеспечение альтернативным источником энергии, что позволит городам и сельским местностям развивать местную промышленность и в то же самое время уменьшит их зависимость от древесного топлива.
The Government's support for the development of mini-plants to generate hydroelectric power will result in the provision of alternative sources of energy, which will enable towns and villages to promote rural industries and, at the same time, lessen their dependence on fuel wood.

Вовторых, в странах, которые располагают ограниченными возможностями в плане сбора данных и информации о социальном положении и правах пожилых людей и проведения соответствующих исследований, гражданское общество является альтернативным источником информации и знаний, чрезвычайно необходимых для процесса обзора и оценки.
Secondly, in countries where capacity for data collection, research and information on the social situation and rights of older persons is limited, it provides an alternate source of information and knowledge critical to the review and appraisal process.

Поскольку официальная статистика ЦА стран не позволяет адекватно оценить размер этих торговых потоков, китайская зеркальная статистика( данные об экспорте из Китая в страны Центральной Азии) и информация о ее расхождениях с ЦА данными могут служить альтернативным источником информации.
One approach to measuring informal trade volumes has been proposed by Kaminski.40 Since CA countries' official statistics do not provide adequate coverage of these trade flows, Chinese mirror statistics(data on exports of China to CA countries) and its difference from CA data could serve as an alternative source of information.

Это объясняется главным образом тем, что в соответствии с меморандумом о взаимопонимании и на основе писем- заказов контингенты стали пользоваться смонтированными водоочистными установками, которые стали альтернативным источником снабжения Миссии чистой питьевой водой, устранив необходимость закупать воду в бутылках.
This was attributable principally to the introduction of water treatment plants by contingents, under memorandum of understanding and through letter-of-assist arrangements, representing an alternative source for the supply of clean drinking water to the Mission rather than the purchase of bottled water.

В стране, где у молодежи практически нет никаких источников средств к существованию, где рыбные ресурсы в прибрежных водах расхищаются иностранными рыболовецкими траулерами и где ядерные и иные отходы сбрасываются иностранными судами на берегах беспрепятственно по причине отсутствия каких-либо сомалийских военно-морских сил, пиратство для многих является прибыльным- хотя и опасным- альтернативным источником получения доходов.
In a country with hardly any source of livelihood for youth, where the fish resources in the surrounding waters are plundered by foreign fishing trawlers and where nuclear and other wastes are dumped by foreign ships on the coasts unchallenged by any Somali naval force, piracy is a lucrative- albeit dangerous- alternative source of income for many.