Примеры использования Альтернативных видов транспорта на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сделайте использование альтернативных видов транспорта приключение.
Make using alternate modes of transportation an adventure.Анализ показателей перевозок и сравнение альтернативных видов транспорта.
Analyses of shipping figures and comparison between alternative transport modes.Содействие расширению использования альтернативных видов транспорта, которые оказывают меньшее воздействие на окружающую среду.
Promoting alternative modes which have less impact on the environment.Анализ показателей перевозок и сравнение отдельных альтернативных видов транспорта.
Analysis of shipping figures and comparison between alternative transport modess.Содействие расширению использования альтернативных видов транспорта, причиняющих меньший ущерб окружающей среде; и.
To promote the use of alternative modes of transport which have a less damaging impact on the environment; and.Принимались также другие меры по поощрению использования альтернативных видов транспорта.
Other measures were being taken to encourage the use of alternative transport modes.Будут способствовать внедрению альтернативных видов транспорта( электромобили на двух или четырех колесах, велосипеды, пешеходные дорожки);
Facilitate the use of alternative means of transport(two-wheel or four-wheel electric vehicles, bicycles, pedestrian routes);Вместе с тем при определении размеров платежей в сельских районах будут учитываться большие расстояния и отсутствие альтернативных видов транспорта.
On the other hand, pricing in rural areas would take the long distances and lack of alternative modes of transport into account.Использование альтернативных видов транспорта окажет незамедлительное и поддающееся количественному измерению воздействие на загрязнение городов и выбросы ПГ.
The use of alternative transport means will have immediate and quantifiable effects on urban pollution and GHG emissions.В некоторых городах осуществляется политика ограничения дорожного движения и развития альтернативных видов транспорта велосипеды, пешеходные зоны.
In some cities some policies have been implemented to limit traffic and to encourage alternative modes of transport bicycle, pedestrian.Сокращение потоков личного автотранспорта, въезжающего в пределы платной зоны, истимулирование использования альтернативных видов транспорта.
Reduction Способствовать развитию как общественных, так и частных альтернативных видов транспорта в городских районах, например, местных транспортных предприятий и служб; Согласовано.
Facilitate the growth Последнее может также включать в себя стимулирование изменений в поведении, таких как сокращение использования энергии иболее широкое использование альтернативных видов транспорта.
The latter could also include the creation Использование альтернативных видов транспорта, таких как железные дороги и водные пути, особенно в странах, где такие сети хорошо развиты, способствует минимизации количества утильных пневматических шин.
The use of alternatives modes of transport, such as railways and waterways, especially in countries in which such networks are developed, contributes to minimizing the quantity Реализация программ снижения стоимости пригородных поездок, финансового стимулирования пригородных поездок, атакже других программ управления спросом на перевозки, стимулирующих использование альтернативных видов транспорта;
Commute trip reduction programmes, commuter financial incentives, andother Исполнительным главам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует добиваться использования альтернативных видов транспорта, когда они более экономичны для организаций.
The executive heads Кроме того, следует иметь в виду, что в ходе шестьдесят четвертой сессии ГенеральнойАссамблеи ожидается наплыв автомашин, и в связи с этим следует рассмотреть возможность использования альтернативных видов транспорта.
It should also be noted that during the 64th session Использование альтернативных видов транспорта, таких как железные дороги и водные пути, особенно в странах, где такие сети хорошо развиты, может способствовать минимизации количества утильных пневматических шин.
The use of alternatives modes of transport, such as railways and waterways, especially in countries in which such networks are developed, may be a contribution to minimizing the quantity Более широкое использование экономической оценки потенциальных эффектов использования альтернативных видов транспорта и планов городского развития, а также экономических рычагов для управления спросом на транспортные услуги;
Increasing the use Максимальное повышение эффективности и дополнение обычных средств городского транспорта специализированными услугами, адресованными конкретным рыночным сегментам; повышение энергоэффективности исодействие развитию альтернативных видов транспорта.
To maximize efficiency, supplement conventional public transit with specialized services directed at specific market segments;to promote energy efficiency and alternative modes of transport.Победа по сути является единственным полноценным лоукостером в России ис учетом доходов населения, а также стоимости альтернативных видов транспорта, имеет все шансы значительно повысить свой пассажирооборот.
Pobeda, in essence, appears as the sole real low-cost airline in Russia andconsidering the level С точки зрения региональной перспективы задача состоит не в снижении мобильности, а в обеспечении полицентрической структуры развития, адаптированной к различным укладам жизни ипредлагающей более широкий выбор альтернативных видов транспорта.
From a regional perspective, the aim is not to reduce mobility, but to provide a polycentric development pattern adapted to different lifestyles andoffering the choice Административным руководителям организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует в интересах своих организаций обеспечивать использование альтернативных видов транспорта в тех случаях, когда они являются наиболее эффективными с точки зрения затрат.
The executive heads После завершения избирательного процесса будут проведены углубленная оценка структуры авиапарка и важности каждого из его компонентов ивсесторонняя комплексная оценка альтернативных видов транспорта.
Following the completion Обеспечение использования там, где это практически осуществимо и позволяют условия безопасности, более экономичных альтернативных видов транспорта, в частности железнодорожного, морского и наземного транспорта, и задействование воздушных средств только в тех случаях, когда это абсолютно необходимо;
To ensure that more economical alternative transportation means such as rail, marine and surface are used where practicable and security permits and air assets are used only when they are most required;В частности, было решено не строить новую скоростную магистраль, а повысить эффективность использования существующей транспортной сети ипродолжить осуществление проектов в области задействования альтернативных видов транспорта, особенно речного.
Elements Вместе с тем в другом исследовании выдвигается мысль о том, что" успешная СЭО позволяет оценить воздействие альтернативных вариантов, а не альтернатив вариантам", что означает изучение" альтернативных возможностей достижения поставленных целей,например, альтернативных видов транспорта", а не, к примеру," альтернативных местоположений или маршрутов[ для] схемы автодороги, когда вариант автодороги был уже утвержден" 17.
However, a different study suggested that"successful SEA assesses the impacts Во-первых, в последнее время произошло существенное повышение железнодорожных тарифов( в относительном выражении), которые, вероятно, будут расти и далее по мере расширения практики рыночного ценообразования, чтобудет содействовать использованию альтернативных видов транспорта.
For one thing, the rail tariffs have increased considerably(in relative terms) in the recent past, and are likely to increase further as market-based prices are increasingly adopted,thereby encouraging use of alternative modes of transport.Правительствам следует расширять сети эффективно функционирующего общественного транспорта в селах и городах и содействовать росту числа какобщественного, так и частных альтернативных видов транспорта в городах, например местного транспорта, компаний и услуг.
Governments should improve the availability Участники Саммита рекомендовали осуществлять комплексное планирование городского развития и развития транспорта в развивающихся странах,в которых идет быстрый процесс моторизации, а также делать больший упор на развитие общественного транспорта и альтернативных видов транспорта.
It has been recommended that in developing countries where there is rapid motorization, urban development andtransportation planning be integrated, and that reliance on mass transit and alternative modes of transport be increased.
