АЛЬТЕРНАТИВЫ БРОМИСТОМУ МЕТИЛУ на Английском - Английский перевод

• alternatives to methyl bromide

Примеры использования Альтернативы бромистому метилу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Альтернативы бромистому метилу как средству уничтожения чайных нематод.
Alternatives to Methyl Bromide for Eradication of Tea Nematodes.

Этой консалтинговой фирме было также поручено изучить альтернативы бромистому метилу.
The consultant had also been responsible for studying methyl bromide alternatives.

ШРИ-ЛАНКА: Альтернативы бромистому метилу как средству уничтожения чайных нематод 25.
SRI LANKA: Alternatives to Methyl Bromide for Eradication of Tea Nematodes 25.

Сторона не пойдет на ускоренный поэтапный отказ от бромистого метила до тех пор, пока не появятся альтернативы бромистому метилу.
The Party will not accept accelerated methyl bromide phase-out as long as there are no alternatives to methyl bromide.

Хотя альтернативы бромистому метилу существуют и их поиск по-прежнему ведется, положение и потребности всех стран различны.
While alternatives for methyl bromide were available, and were still being researched, the situations and needs of all countries were different.

Представитель Гватемалы пояснил, что не все альтернативы бромистому метилу подходят для универсального применения в странах мира.
The representative of Guatemala explained that not all results of methyl bromide alternatives could be applied universally to all countries.

Китай: альтернативы бромистому метилу для видов использования в целях карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и использование систем повторного захвата.
China: Alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses and use of recapture systems.

Несколько представителей выразили озабоченность в отношении предложения о том, что альтернативы бромистому метилу являются неэффективными, и подтвердили свою поддержку предлагаемому решению.
Some representatives expressed concern at the suggestion that the alternatives to methyl bromide were ineffective, and reiterated their support for the proposed decision.

В этом разделе Стороны содержится также вывод о том, что для ее сектора по выращиванию летних цветов не были найдены никакие приемлемые с технической и экономической точек зрения реальные альтернативы бромистому метилу.
The Party had also concluded in that section that no technically and economically viable alternatives to methyl bromide had been found for its summer flower growing sector.

Была выражена озабоченность в связи с тем, что некоторые альтернативы бромистому метилу могут быть более опасными, чем бромистый метил, что может поставить под угрозу здоровье сельскохозяйственных рабочих и окружающую среду.
The concern was expressed that some alternatives to methyl bromide might be more dangerous than methyl bromide and thereby put farmworkers' health and the environment at greater risk.

Бразилия: альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой после 2015 года когда использование бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой будет прекращено в Бразилии.
Brazil: Alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment after 2015 when use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment will be stopped in Brazil.

Отмечая, что, как было сообщено упомянутыми выше комитетами, по многим видам применения в лабораторных и аналитических целях имеются соответствующие альтернативы бромистому метилу, включая те, которые используются в качестве метилирующих агентов.
Noting that the aforementioned committees have reported that alternatives to methyl bromide are available for many laboratory and analytical critical uses, including methylating agent uses.

Комитет высказал следующие замечания: хотя отсутствуют эффективные и зарегистрированные альтернативы бромистому метилу, его волнует тот факт, что различная периодичность проведения фумигации объектов не отражает надлежащего использования бромистого метила..
The Committee made the following comments: while there were no effective and registered alternatives to methyl bromide, it was concerned that the variability of the frequency of fumigation between facilities was not reflective of an appropriate use of methyl bromide..

Правительство Эквадора связалось с ЮНЕП с целью изучения возможности организации выездов на места в другие Стороны, использующие альтернативы бромистому метилу, и проведения семинаров по этим альтернативам..
The Government of Ecuador had also contacted UNEP to explore the possibility of undertaking field visits to other Parties that were using methyl bromide alternatives and conducting seminars on those alternatives..

Группа по техническому обзору и экономической оценке высказала свои соображения относительно разногласий по поводу обоснования, используемого некоторыми Сторонами для представления заявок в отношении важнейших видов применения; речь идет о том, что имеющиеся альтернативы бромистому метилу не являются экономически приемлемыми.
The Technology and Economic Assessment Panel commented on the contention on which some Parties had based their critical-use nominations, namely, that available alternatives to methyl bromide were not"economically viable.

Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила сообщил о том, что Комитет действительно установил показатели сокращения в тех случаях, когда имелись альтернативы бромистому метилу и когда отсутствовала фактологическая информация об усилиях по их использованию.
The co-chair of the Methyl Bromide Technical Options Committee reported that the cCommittee had indeed imposed reductions in cases in which methyl bromide alternatives were available and there was no evidence of efforts to use them.

В то же время, хотя по нескольким видам применения существуют рентабельные альтернативы бромистому метилу, в некоторых областях возникают значительные трудности, которые ставят под угрозу устойчивость альтернатив бромистому метилу и создают риск несоблюдения для многих Сторон.
Nevertheless, while cost-effective alternatives to methyl bromide were available for several applications, significant difficulties were being encountered in some areas that threatened the sustainability of alternatives to methyl bromide and risked placing many parties in noncompliance.

Министерство внешней торговли, промышленности, рыбного хозяйства и конкурентоспособности просило министерство сельского хозяйства перечислить те химические альтернативы бромистому метилу, которые пока еще не зарегистрированы для применения в Эквадоре.
The Ministry of External Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness had requested the Ministry of Agriculture to list those chemical alternatives to methyl bromide not yet registered for use in Ecuador.

Что касается карантинной обработки, связанной с международной торговлей, то у МКОР имеется согласованная политика, предусматривающая, что альтернативы бромистому метилу должны применяться в тех случаях, когда они технически и экономически оправданы, причем эта рекомендация отражена в решении VII/ 5 c.
With regard to Quarantine treatments associated with international trade, the IPPC has an agreed policy that alternatives to methyl bromide should be used wherever technically and economically feasible, advice mirroring that in Decision VII/5c.

В разделе 5. 3 представления указано, что министерство внешней торговли, промышленности, рыбного хозяйства и конкурентоспособности обратилось к министерству сельского хозяйства с просьбой перечислить те химические альтернативы бромистому метилу, которые пока еще не зарегистрированы.
Section 5.3 of the submission had stated that the Ministry of External Trade, Industrialization, Fisheries and Competitiveness had requested the Ministry of Agriculture to list those chemical alternatives to methyl bromide that had not yet been registered.

Они также отметили, что решения об использовании запасов бромистого метила принимаются Сторонами, а не Комитетом, и что убеждать Стороны использовать альтернативы бромистому метилу для целей карантинной обработки и обработки перед транспортировкой не входит в задачу Комитета.
They also noted that decisions on using stockpiles of methyl bromide were taken by the parties and not by the Committee, and that it was not the role of the Committee to persuade parties to use alternatives to methyl bromide in quarantine and pre-shipment uses.

Несмотря на положительную тенденцию в этой области, следует сделать оговорку, о чем давно предупреждал Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила, эта положительная тенденция может затормозиться или даже оборотиться вспять, если на ключевые альтернативы бромистому метилу, такие, как хлорпикрин, будут наложены ограничения.
Despite the positive trend in this area, a caveat is in order, as it has long been noted by the Methyl Bromide Technical Options Committee that this positive trend could be halted or even reversed if new restrictions are put on key alternatives to methyl bromide such as chloropicrin.

Признавая, что Стороны могут вернуться к использованию бромистого метила лишь в качестве крайней меры в тех случаях, когда используемые технически и экономически приемлемые альтернативы бромистому метилу перестают быть в наличии в результате отказа в регистрации или по другим причинам.
Recognizing that Parties should revert to methyl bromide only as a last resort, in the event that a technically and economically feasible alternative to methyl bromide which is in use ceases to be available as a result of de-registration or for other reasons.

На обеспечение на временной основе и до тех пор, пока не будут иметься альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, практических руководящих указаний национальным организациям, занимающимся охраной растений, в области методов, направленных на сведение к минимуму выбросов в результате фумигации бромистым метилом, к чему призывает решение XI/ 13;
At providing jointly, in the meantime, and until alternatives to methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications are available, to national plant protection organizations practical guidance on techniques aimed at minimizing emissions from methyl bromide fumigation, as is urged in decision XI/13;

Отмечая, что Комитет по техническим вариантам замены химических веществ и Комитет по техническим вариантам замены бромистого метила доложили, что альтернативы бромистому метилу имеются для многих видов применения в лабораторных и аналитических целях, включая те, которые используются в качестве метилирующих агентов.
Noting that the Chemicals Technical Options Committee and the Methyl Bromide Technical Options Committee reported that alternatives to methyl bromide are available for many laboratory and analytical critical uses, including those used as methylating agents.

Ссылаясь на пункт 7 решения XI/ 13, в котором к Сторонам обращается настоятельный призыв" поощрять применение технологии рекуперации и рециркуляции бромистого метила( там, где это технически и экономически осуществимо) для сокращения выбросов бромистого метила до тех пор, пока не появятся альтернативы бромистому метилу для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Recalling decision XI/13, paragraph 7,"to encourage the use of methyl bromide recovery and recycling technology(where technically and economically feasible) to reduce emissions of methyl bromide, until alternatives to methyl bromide for quarantine and preshipment uses are available.

Что каждой Стороне, представляющей заявку в отношении производства и потребления бромистого метила на период после 2005 года, следует также представлять секретариату по озону информацию, указанную в пункте 1, для ее включения в базу данных" Альтернативы бромистому метилу" и что любой другой Стороне, которая более не потребляет бромистый метил, следует также представлять секретариату информацию об альтернативах для ее включения в эту базу данных;
That each Party which submits a nomination for the production and consumption of methyl bromide for years after 2005 should also submit information listed in paragraph 1 to the Ozone Secretariat to include in its Methyl Bromide Alternatives database and that any other Party which no longer consumes methyl bromide should also submit information on alternatives to the Secretariat for inclusion in that database;

Вопервых, сохраняются области, где надлежащих альтернатив бромистому метилу пока не определено.
First, there were still areas where adequate alternatives to methyl bromide had not yet been identified.

Один представитель заявил, что предоставление Комитетом информации об исследованиях в отношении альтернатив бромистому метилу помогло бы Сторонам, направляющим заявки на предоставление исключений в отношении важнейших видов применения.
One representative said that by making available research on alternatives to methyl bromide the Committee would help those making requests for critical-use exemptions.

Выражая признательность за совместные усилия секретариата по озону и МКЗР по изучению альтернатив бромистому метилу для фитосанитарных целей, особенно в рамках МСФМ- 15.
Grateful for the joint efforts of the Ozone Secretariat and IPPC in reviewing alternatives to methyl bromide for phytosanitary purposes, particularly under ISPM-15;