АЛЬТЕРНАТИВЫ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• alternative the state

Примеры использования Альтернативы государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве альтернативы государство- участник просит Комитет признать сообщение полностью безосновательным.
In the alternative, the State party asks the Committee to find the communication to be wholly without merit.

В качестве средства правовой защиты автор требует, чтобы Комитет просил государство- участник обратиться к властям Соединенных Штатов Америки с призывом обеспечить ему возможность фактического обжалования его осуждения и приговора и что в качестве альтернативы государство- участник может призвать к возвращению автора в пределы его юрисдикции и о начале процесса выдачи в соответствии с обязательствами государства- участника по Пакту.
As a remedy, the author demands that the Committee request the State party to call for the authorities in the United States to provide him with an effective appeal of both conviction and sentence; and that in the alternative, the State party calls for the return of the author to its jurisdiction and for the extradition process to be recommenced in line with the State party's obligations under the Covenant.

В качестве альтернативы государство- участник предлагает признать утверждения автора полностью безосновательными с точки зрения существа дела.
In the alternative, the State party requests that the author's allegations be declared to be wholly without merit.

В качестве альтернативы государство- участник указывает, что, если Комитет пожелает вновь рассмотреть фактические обстоятельства дела и вопрос о доверии к внутренним судам, оно должно напомнить, что, как установил СИБ, автор и его семья не производили впечатление лиц, реально опасающихся возвращения в Румынию: во-первых, об этом свидетельствует тот факт, что они не обратились за предоставлением беженской защиты в Испании, Португалии и Соединенных Штатах Америки, где они проживали в период с 2001 по 2005 год.
In the alternative, the State party argues that, in the event that the Committee wishes to re-examine the findings of fact and credibility of domestic tribunals, the State party recalls that IRB determined that the author and his family did not have a credible fear of return to Romania: firstly, based on their failure to claim refugee protection in Spain, Portugal and the United States of America where they lived between 2001 and 2005.

В качестве альтернативы государство- участник предлагает объявить данный вопрос не относящимся к сфере применения Пакта.
In the alternative, the State party requests that the matter be declared to lie outside the material scope of application of the Covenant.

В качестве альтернативы государство- участник утверждает, что нет каких- либо существенных оснований полагать, что заявитель будет подвергнут пыткам ливанскими властями.
In the alternative, the State party submits that there are no substantial grounds for believing that the complainant would be subjected to torture by the Lebanese authorities.

В качестве альтернативы государство- участник утверждает, что эти аспекты сообщения являются неприемлемыми по причине их необоснованности согласно статье 2 Факультативного протокола.
In the alternative, the State party submits that these aspects of the communication are inadmissible on the grounds of non-substantiation pursuant to article 2 of the Optional Protocol.

Также в качестве альтернативы государство- участник заявляет, что эти утверждения не отвечают той степени доказанности, которая необходима для установления нарушения Пакта.
In the further alternative, the State party submits that the allegations have not been established to the degree of proof required to found a determination of a violation of the Covenant.

В качестве альтернативы государство- участник подчеркивает, что автор явно не обосновал ни одно утверждаемое нарушение пункта 3 d и е статьи 14, включая его жалобу на отказ в правовом представительстве.
In the alternative, the State party submits that the author clearly did not substantiate any alleged violation of article 14, paragraph 3(d) and(e), including his complaint of being denied legal representation.

В качестве альтернативы государство- участник может прибегнуть к упрощенной процедуре представления докладов, в рамках которой Комитет составляет перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику для ответа.
Alternatively, the State party could avail itself of the simplified reporting procedure whereby the Committee draws up a list of issues to which the State party responds.

В качестве альтернативы государство может сделать выбор в пользу передачи таких лиц для привлечения к суду другой Высокой Договаривающейся Стороне при том условии, что это другое государство приводит достаточно серьезные доказательства.
As an alternative, the State may elect to'hand such persons over for trial' to another High Contracting party, provided that the other State has made out a prima facie case.

В качестве альтернативы государство- участник считает, что по существу и используя те же самые аргументы, нет никаких оснований полагать, что высылка автора приведет к нарушению положений статей 7 или 18 Пакта.
In the alternative, the State party considers that on the merits and following the same arguments, there is no basis for finding that the author's deportation will breach articles 7 or 18 of the Covenant.

В качестве альтернативы государство- участник может воспользоваться упрощенной процедурой представления докладов, в рамках которой Комитет разрабатывает и принимает перечень вопросов, препровождаемый государству- участнику до представления следующего доклада.
Alternatively, the State party may avail itself of the simplified reporting procedure, whereby the Committee prepares and adopts a list of issues to be transmitted to the State party prior to the submission of its next report.

В процессе определения таких альтернатив государствам следует учитывать особые потребности детей, инфицированных ВИЧ/ больных СПИДом.
In developing such alternatives, States should consider the special needs of children affected by HIV/AIDS.

В качестве альтернативы государства- участники могли бы согласиться вверить ГИП задачу подготовки технико-экономического обоснования- для рассмотрения Совещанием государств- участников- в отношении организации полностью электронного процесса представления материалов, который позволял бы переносить не меняющуюся информацию из года в год автоматически.
As an alternative, States Parties could agree to task the ISU to conduct a feasibility study for consideration by the Meeting of States Parties regarding the creation of a wholly-electronic submission process, which would allow for unchanged information to be automatically moved forward each year.

В порядке альтернативы государства могут сделать выбор в пользу сохранения существующего вида сделок и квалификации, даваемой сторонами своему соглашению( например, соглашение купли- продажи, аренды или займа), если только суд не признает такую квалификацию фиктивной.
Alternatively, States may choose to retain the form of existing acquisition financing transactions and the characterization that parties give to their agreement(e.g. as sale, lease or loan), subject to the court declaring that characterization to be a sham.

В порядке альтернативы государства могут сделать выбор в пользу сохранения существующего вида сделок и квалификации, даваемой сторонами в их соглашении( например, как купли- продажи, аренды или займа), если только суд не признает такую квалификацию фиктивной.
Alternatively, States may choose to retain the form of existing transactions and the characterization given to their agreement by the parties(e.g. as sale, lease or loan) subject to the court declaring that characterization a sham.

Представленное делегацией Сьерра-Леоне предложение, озаглавленное" Создание службы разрешения споров, предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе спора"( A/ 48/ 398, приложение), заслуживает тщательного изучения с целью определения того, является ли оно существенной альтернативой государствам, стремящимся урегулировать свои разногласия.
The proposal submitted by Sierra Leone entitled"Establishment of a Dispute Settlement Service offering or responding with its services early in disputes"(A/48/398, annex) deserved careful examination to determine whether it offered a substantial alternative to States seeking to settle their disputes.

Раннее государство, его альтернативы и аналоги.
The Early State, Its Alternatives and Analogues.

В качестве альтернативы общему плану развития государство может сконцентрировать свои усилия на программе искоренения нищеты.
As an alternative, instead of starting out with a general development plan, a State might concentrate on a programme for the eradication of poverty.

Она призывает государство- участник найти альтернативы содержанию под стражей детей моложе 12 лет, нарушивших закон.
She urged the State party to find alternatives to detention for children aged 12 and under who were in conflict with the law.

Комитет настоятельно призывает также государство- участник применять альтернативы лишению свободы, в частности освобождение на поруки, посредничество, привлечение к общественным работам или условное осуждение.
The Committee also urges the State party to implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences.

Он интересуется, планирует ли государство- участник использовать альтернативы наказаниям в виде лишения свободы в качестве средства смягчения проблемы переполненности тюрем и следственных изоляторов, и не связана ли эта проблема с медлительностью правосудия.
He wondered whether the State party envisaged alternatives to custodial penalties as a means of alleviating the problem of overcrowding of prisons and pretrial detention centres and whether that problem was not tied to the slow pace of justice.

Лишь на основе скрупулезного соблюдения принципов равноправия и обеспечения надлежащей представленности сторон в структурах власти в Боснии и Герцеговине мы сможем добиться цели, которая не имеет внушающей доверие альтернативы: создать современное государство, базирующееся на законности, парламентской демократии, уважении прав человека и рыночной экономике.
Only through scrupulous respect for equal rights and adequate participation in power by the parties in Bosnia and Herzegovina can we achieve the goal, which has no credible alternative: a modern State based on the rule of law, parliamentary democracy, respect for human rights and a market economy.

По поводу содержащегося в нем аргумента Комитета о том, что" возрастающее количество государств- участников Пакта, в которых сохранилась система обязательной военной службы, ввели альтернативы такой службе", государство- участник отмечает, что системы законодательства Германии и Тайваня, где были введены альтернативы, весьма отличаются от системы законодательства государства- участника.
As to the Committee's argument therein that,"an increasing number of States parties to the Covenant, which have retained compulsory military service, have introduced alternatives to compulsory military service", the State party points out that the legal systems of Germany and Taiwan Province of China, where alternatives have been introduced, are quite different from those of the State party.

По поводу содержащегося в нем аргумента Комитета о том, что" возрастающее число государств- участников Пакта, в которых сохранилась система обязательной военной службы, ввели альтернативы такой службе", государство- участник отмечает, что правовые системы Германии и Тайваня, провинция Китая, стран, которые ввели альтернативную службу, резко отличаются от системы законодательства государства- участника.
As to the Committee's argument therein that,"an increasing number of States parties to the Covenant, which have retained compulsory military service, have introduced alternatives to compulsory military service", the State party points out that the legal systems of Germany and Taiwan Province of China, where alternatives have been introduced, are quite different from those of the State party.

Что касается введения альтернативы обязательной военной службе, государство- участник поясняет, что положение дел с безопасностью на Корейском полуострове отличается от ситуации в тех странах, которые предусмотрели альтернативу обязательной военной службе.
On the issue of introducing an alternative to the compulsory military service, the State party explains that the security situation on the Korean peninsula differs from the one in countries which have introduced alternatives to compulsory military service.

Она никогда не станет таковым, главным образом потому, что нет альтернативы суверенному государству.
It will not ever become so, principally because there is no viable substitute for the sovereign State.

Ее следует предложить в качестве альтернативы тем государствам, которые имеют задолженность и которые сталкиваются с бюджетными трудностями в меняющихся экономических условиях.
It should also be offered as an option to those States which were in arrears in their payments and to countries facing budgetary difficulties and changing economic conditions.

Гжа ИНОГУТИ( Япония) подчеркивает важность полного соблюдения всеми государствами- участниками положений пересмотренного Протокола II, в частности в том, что касается обнаруживаемости, самоуничтожения и самодеактивации противопехотных мин. Протокол дополняет Оттавскую конвенцию в том смысле, что он принимает в расчет широкие интересы безопасности государств, давая тем самым практическую альтернативу государствам, которые не присоединились к Конвенции по соображениям безопасности.
Ms. INOGUCHI(Japan) stressed the importance of full compliance by all States parties with the provisions of Amended Protocol II, particularly with regard to the detectability, selfdestruction and self-deactivation of anti-personnel mines. The Protocol complemented the Ottawa Convention in that it took into account the broad security interests of States, thus providing a practical alternative for States that had not acceded to the Convention for security reasons.