АЛЬТЕРНАТИВЫ ПРИНЦИПУ на Английском - Английский перевод

• alternative to the principle

Примеры использования Альтернативы принципу на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ходе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.
In the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.

Альтернативы принципу самоопределения нет: это было признано членами Специального комитета и Четвертого комитета.
There was no alternative to the principle of self-determination: that had been acknowledged by members of the Special Committee and the Fourth Committee.

В процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, который также является одним из основных прав человека.
In this process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.

В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций альтернативы принципу самоопределения не существует ни при каких обстоятельствах.
According to international law and United Nations resolutions, there was no alternative to the principle of self-determination in any instance.

Изложена суть его представлений о внешней и внутренней формах действия, о дифференциации действия как альтернативы принципу интериоризации.
The paper outlines Zinchenko's thoughts on the inner and outer forms of action and on differentiation of action as an alternative to the principle of interiorization.

Подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека;
Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right;

В этом докладе подтверждается, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения.
The latter reiterated that in the process of decolonization, and where there was no dispute over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.

В процессе деколонизации и в отсутствие споров о суверенитете нет альтернативы принципу самоопределения, которое также является одним из основных прав человека.
In the process of decolonization, and where there are no disputes over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right.

Однако Гибралтар является колонией, и в соответствии с действующей в Организации Объединенных Наций концепцией в процессе деколонизации какой-либо альтернативы принципу самоопределения не существует.
Yet Gibraltar was a colony and according to current United Nations doctrine on decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.

Первые успехи совместного противодействия силам международного терроризма подтвердили отсутствие альтернативы принципу многосторонности в обеспечении международной безопасности.
Our first successful efforts in jointly opposing international terrorism have proved that the principle of multilateralism has no alternative when it comes to ensuring international security.

В проекте резолюции также признается отсутствие альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях.
The draft resolution also recognizes that there is no alternative to the principle of self-determination, as expressed by the General Assembly in resolutions 1514(XV), 1541(XV) and others.

Соединенное Королевство приветствует то обстоятельство, что в ежегодной общей резолюции говорится, что в рамках процесса деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения.
The United Kingdom welcomed the fact that the annual"omnibus" resolution stated that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.

Признавая, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других резолюциях.
Recognizing that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV), 1541(XV) and other resolutions.

Соединенное Королевство приветствовало тот факт, что в ежегодной сводной резолюции указано, что<< в процессе деколонизации не имеется альтернативы принципу самоопределения.
The United Kingdom welcomed the fact that the annual"Omnibus" resolution stated that"… in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination.

В ежегодной сводной резолюции отмечается, что нет альтернативы принципу самоопределения, и вызывает сожаление, что Специальный комитет продолжает применять этот принцип избирательно.
The annual omnibus resolution recalled that there was no alternative to the principle of self-determination and it was unfortunate that the Special Committee continued to apply that principle selectively.

Соединенное Королевство с удовлетворением отметило тот факт, что в ежегодно принимаемой общей резолюции говорится, что в рамках процесса деколонизации<< нет альтернативы принципу самоопределения.
The United Kingdom welcomed the fact that the annual omnibus resolution stated that in the decolonization process there was"no alternative to the principle of self-determination.

Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека;
Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;

Сахарский народ должен иметь возможность свободно осуществить свое право самому решать свою собственную судьбу, поскольку в процессе деколонизации альтернативы принципу самоопределения не существует.
The Saharan people should be allowed to exercise freely their right to decide their own future since, in the decolonization process, there was no alternative to the principle of self-determination.

Участники семинара подтвердили, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, провозглашенному в резолюциях Генеральной Ассамблеи 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
The Seminar reaffirmed that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination as enunciated by the General Assembly in its resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant General Assembly resolutions.

Доктрина Организации Объединенных Наций, закрепленная в ежегодно принимаемой сводной резолюции по деколонизации, заключается в том, что в процессе деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения.
The United Nations doctrine, reaffirmed in the omnibus resolution on decolonization which was adopted every year, was that in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination.

Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения, которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам человека;
Also reaffirms that, in the process of decolonization, and where there is no dispute over sovereignty, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;

Все представители неправительственных организаций подтвердили свою приверженность программам Организации Объединенных Наций по деколонизации и заявили, что в рамках деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения.
All representatives of non-governmental organizations reaffirmed their commitment to the United Nations decolonization programmes and stated that, in the process of decolonization, there was no alternative to the principle of self-determination.

В соответствии с нормами международного права и доктриной Организации Объединенных Наций в процессе деколонизации не может быть никакой альтернативы принципу самоопределения, что относится ко всем без исключения несамоуправляющимся территориям, включая, естественно, и Гибралтар.
In accordance with the norms of international law and the doctrine of the United Nations, in the decolonization process there was no alternative to the principle of self-determination, which applied to all Non-Self-Governing Territories without exception, including, of course, Gibraltar.

В пункте 7 заключений и рекомендаций Карибского регионального семинара, состоявшегося в мае 2007 года, указано, что в процессе деколонизации и в ситуации отсутствия споров о суверенитете нет альтернативы принципу самоопределения.
Paragraph 7 of the conclusions and recommendations of the Caribbean regional seminar held in May 2007 stated that in the process of decolonization, and where there were no disputes over sovereignty, there was no alternative to the principle of self-determination.

В процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, который также является одним из основных прав человека, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и положениями резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи и других соответствующих резолюций и решений;
In the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, in accordance with the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions;

Г-н ОСЕИ( Гана) говорит, что, несмотря на достигнутый прогресс, цель Плана действий Международного десятилетия за искоренение колониализма не достигнута и что процесс деколонизации необходимо ускорить, так как альтернативы принципу самоопределения не существует.
Mr. Osei(Ghana) said that, despite the progress that had been achieved, the goal of the Plan of Action for the International Decade for the Eradication of Colonialism had not been achieved. There was a need to speed up the process of decolonization since there was no alternative to the principle of self-determination.

В рамках процесса деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения, который также является одним из основных прав человека в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и который провозглашен в резолюциях 1514( XV), 1541( XV) и других соответствующих резолюциях и решениях;
In the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination which is also a fundamental human right, in accordance with the Charter of the United Nations, and as enunciated in General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) and other relevant resolutions and decisions;

Проголосовав против попытки ограничить принцип самоопределения в ходе рассмотрения проекта резолюции A/ C. 4/ 63/ L. 6( который был принят Генеральной Ассамблеей в качестве резолюции 63/ 108 A), Четвертый комитет вновь подтвердил отсутствие какойлибо альтернативы принципу самоопределения в процессе деколонизации.
By voting to reject an attempt to qualify the principle of self-determination in its consideration of draft resolution A/C.4/63/L.6(adopted by the General Assembly as resolution 63/108 A), the Fourth Committee reaffirmed that there was no alternative to the principle of self-determination in the process of decolonization.

Будучи убеждены в том, что в процессе деколонизации нет альтернативы принципу самоопределения, мы вновь заявляем о законности всех вариантов самоопределения, соответствующих положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, в силу того, что они являются свободным волеизъявлением соответствующих народов.
Convinced as we are that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination, we once again reiterate the legitimacy of all options of self-determination consistent with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) as long as it is ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.

Исходя из убежденности в том, что в процессе деколонизации не существует альтернативы принципу самоопределения, мы вновь заявляем о законности всех вариантов самоопределения, отвечающих положениям резолюций 1514( XV) и 1541( XV) Генеральной Ассамблеи, если они действительно являются свободно выраженными желаниями самих народов.
Convinced as we are that in the decolonization process there is no alternative to the principle of self-determination, we once again reiterate the legitimacy of all options of self-determination consistent with General Assembly resolutions 1514(XV) and 1541(XV) as long as it is ascertained that they are the freely expressed wishes of the peoples concerned.