АЛЬЯНСА ПАТРИОТОВ на Английском - Английский перевод

• alliance des patriotes pour

Примеры использования Альянса патриотов на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе ВСДРК МООНСДРК содействовала вхождению в их состав бойцов Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго.
At its request, MONUSCO also supported efforts by the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain to integrate into FARDC.

Политический секретарь Альянса патриотов Грузии, партии, прошедшей в парламент Грузии на выборах 2016 года.
Kvitsiani is one of the leaders of the Alliance of Patriots of Georgia, a populist party that gained six seats in the parliamentary elections in Georgia in October 2016.

В марте ВСДРК приступили к осуществлению односторонних операций против Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) в территории Масиси.
In March, FARDC launched unilateral operations against the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) in Masisi territory.

Определяющее влияние на положение в Северном Киву оказывали продолжающиеся военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго АПССК.
The situation in North Kivu was otherwise dominated by continuing military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.

Тем не менее отряды НОК потерпели ряд тяжелых поражений в столкновениях в июне с отрядами повстанцев Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), состоящими преимущественно представителей народности хунде см. пункт 231 ниже.
Nevertheless, NDC troops were thoroughly defeated in a series of attacks by the majority ethnic Hunde rebels of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) during the month of June see para. 231.

IV. Проблемы интеграции, стоящие перед вооруженными группами: пример неудачной интеграции Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго в Китчанге.
IV. Integration challenges facing armed groups: example of the failed integration of the Alliance pour un Congo libre et souverain in Kitchanga.

МООНСДРК оказывала содействие операциям ВСДРК против АДС, НОК/<< Шека>> и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) в Северном Киву, принимая участие в совместной деятельности по планированию, анализе оперативной обстановки, обеспечивая материально-техническую и огневую поддержку.
MONUSCO supported FARDC operations against ADF, NDC/Cheka and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) in North Kivu, through joint planning, situational awareness, logistics and fire support.

Сохраняются сомнения относительно того, что лидер Коалиции конголезского патриотического сопротивления( одна из группировок майи майи)<< генерал>> Лафонтен выполнит свое обещание завершить интеграцию своих комбатантов, а<< генерал>> Жанвье Буинго Караири продолжает сопротивляться интеграции Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) одна из группировок майи майи.
Ambiguity persisted with respect to the commitments made by"General" La Fontaine, the leader of the Mayi-Mayi Patriotes résistants congolais, to complete the integration of his combatants, while"General" Janvier Buingo Karairi continued to resist the integration of the Mayi-Mayi Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.

Часть<< майи- майи-- боевиков из Ньятура>> и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) приняла предложение об интеграции, тогда как остальные отказались участвовать в этом процессе и продолжали совершать нападения на гражданских лиц в разных районах территории Масиси.
Although a number of elements from Mayi-Mayi Nyatura and Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) reported for integration, others rejected the process and continued to carry out attacks on civilians in parts of Masisi territory.

За период с августа Конголезские вооруженные силы установили некоторые оперативные связи с вооруженными группами Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго и Ниатуры и провели неофициальные переговоры с их военачальниками относительно возможной интеграции некоторых комбатантов в конголезскую армию.
Since August, the Congolese armed forces have established loose operational alliances with the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain and Nyatura armed groups and held informal talks with their commanders regarding the possible integration of some combatants into the Congolese army.

К 30 ноября около 2230 комбатантов Ндумских сил обороны Конго( НОК), Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), Коалиции конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО),« майи- майи» Илера,« Райя Мутомбоки» и других групп« майи- майи» сдались ВСДРК в Северном Киву( Бени, Бверамане и Каньяручинье) и Южном Киву в Ньямуньюньи.
By 30 November, approximately 2,230 combatants from Nduma Defence of Congo(NDC), the Alliance pour un Congo libre et souverain(APCLS), the Coalition des patriotes résistants congolais(PARECO), Mai Mai Hilaire, Raia Mutomboki and other small Mai Mai groups had surrendered to FARDC in North Kivu(at Beni, Bweramana and Kanyaruchinya) and South Kivu at Nyamunyunyi.

Что касается иностранных и местных вооруженных группировок, по-прежнему действующих в восточной части Демократической Республики Конго, то конголезские вооруженные силы при поддержке МООНСДРК продолжали проводить военные операции против Альянса демократических сил( АДС) и Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго, как указывалось в двух моих последних докладах о МООНСДРК S/ 2014/ 450 и S/ 2014/ 698.
With regard to foreign and local armed groups still operating in eastern Democratic Republic of the Congo, the Congolese armed forces, supported by MONUSCO, have continued to carry out military operations against the Allied Democratic Forces(ADF) and the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, as indicated in my past two reports on MONUSCO S/2014/450 and S/2014/698.

В Северном Киву продолжаются совместные операции, направленные против Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго и Ндумских сил обороны Конго( НОК/ Шека), причем МООНСДРК по-прежнему играет важную роль в районах Восточной провинции, в которых действует<< Армия сопротивления Бога>> ЛРА.
While joint operations against the Alliance of Patriots for a Free and Sovereign Congo and the Nduma Defence of Congo/Cheka(NDC/Cheka) continue in North Kivu, MONUSCO continues to play a role in the Lord's Resistance Army(LRA)-affected areas in Orientale Province.

В течение отчетного периода из 1 889 882 внутренне перемещенных лиц в 2009/ 10 году в родные места вернулись 289 882 человека; количество внутренне перемещенных лиц оставалось большим из-за того, что активизировалась деятельность ЛРА в Уэле, НФСК/ ПФСИ-- в Итури,<< майи- майи>>-- в Тшеке, Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК)-- в Северном Киву, ФРС-- в Южном Киву, а также из-за деятельности ДСОР в ранее стабильных районах Луберо, Оиче и Валикале.
Internally displaced persons returned to their areas of origin during the reporting period from a total of 1,889,882 in 2009/10; the number of internally displaced persons remained high owing to the increased activities of the LRA in Uele, the FRJC/FRPI in Ituri, Mayi Mayi, Tsheka, the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) in North Kivu, FRF in South Kivu as well as against the FDLR activities in the previously stable areas of Lubero, Oicha and Walikale.

Января 2013 года в рамках усилий по интеграции Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), состоящего преимущественно из представителей народности хунде вооруженной группы под командованием генерала Жанвье Бюинго, командующий 8- м военным округом генерал конголезской армии Баума приказал включить непосредственно на местах в состав конголезской армии 300 солдат АПССК под командованием« полковника» Мусы Джумапили в Китчанге, Северное Киву.
On 9 January 2013, as part of an attempt to integrate the Alliance pour un Congo libre et souverain(APCLS), a predominantly Hunde armed group led by Gen. Janvier Buingo, the commander of the Congolese army eighth military region, Gen. Bauma, ordered 300 APCLS soldiers under“Colonel” Musa Jumapili to be integrated in situ into the Congolese army at Kitchanga, North Kivu.

В том что касается политической деятельности заявителя в Швейцарии и несмотря на позднее утверждение заявителя о ее активном участии в работе" Альянса патриотов за преобразование Конго"( АПАРЕКО), заявитель не уточняет, с какого времени она является членом этого движения, и не предъявляет убедительных фактов, которые бы свидетельствовали о том, что эта деятельность могла бы создать для нее конкретную опасность нарушения статьи 3, если она будет возвращена в Демократическую Республику Конго.
As for her political activities in Switzerland, and despite her late claim to be active in the Alliance des Patriotes pour la Refondation du Congo, she does not specify how long she has been involved in this movement or demonstrate convincingly how such activities would expose her to a specific risk of violation of article 3 if she were to be returned to the Democratic Republic of the Congo.

В течение отчетного периода группировка<< Силы обороны Конго" Ндума"( СОК- Н)>>, также известная под названием<< майи- майи Чека>>, атаковала позиции ВСДРК в Северном Киву. 7 июля члены этой группировки, возглавляемыми лично Чекой, атаковали ВСДРК в Лувунги, территория Валикале, и, согласно сообщениям, убили двух военнослужащих ВСДРК и переместили более 500 гражданских лиц.<< Майи- майи Чека>> и коалиция Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), ДСОР и<< майи- майи Ньятура>> вступали в столкновения несколько раз, что привело к новым перемещениям гражданского населения в территории Валикале.
During the reporting period, the Nduma défense du Congo(NDC), also known as Mayi-Mayi Cheka, attacked positions of the Congolese armed forces in North Kivu. On 7 July, NDC elements, led by Cheka himself, attacked the Congolese armed forces in Luvungi, Walikale territory, reportedly killing two soldiers and displacing over 500 civilians. Mayi-Mayi Cheka and a coalition of the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain, FDLR and Mayi-Mayi Nyatura clashed on a number of occasions, further displacing civilians in Walikale territory.

Кроме того, сообщалось о росте числа нападений с участием оставшихся элементов конголезских вооруженных группировок Коалиции конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО), Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго и формирований майи- майи Кифуафуа, в том числе о совершенном 12 августа нападении на лагерь ВСДРК в Мпаме недалеко от шахты Бизийе, в результате которого, по оценкам, было убито 16 гражданских лиц, 2 военнослужащих ВСДРК, 2 сотрудника конголезской национальной полиции и 45 гражданских лиц получили ранения.
In addition, an increasing number of attacks involving remnant Congolese armed group elements of the Coalition des patriotes résistants congolais( PARECO), Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain( APCLS) and Mai Mai Kifuafa factions were reported, including against a FARDC camp at Mpama near the Bisiye mine on 12 August, where an estimated 16 civilians, two FARDC elements and two Police nationale congolaise( PNC) were killed, and 45 civilians were wounded.

Выражая обеспокоенность в связи с усилением нестабильности в восточной части Демократической Республики Конго, которое отчасти объясняется активизацией других вооруженных групп, в том числе Альянса патриотов за свободное и суверенное Конго и Альянса демократических сил в Северном Киву, групп<< майи- майи/ Гедеон>> и<< майи- майи/ Ката Катанга>> в провинции Катанга и<< Армии сопротивления Бога>> в Восточной провинции, и выражая далее озабоченность по поводу поступающих из Руанды сообщений о том, что Демократические силы освобождения Руанды совершают нападения на территории Руанды.
Expressing its concern at the heightened instability across eastern DRC resulting also in part from the increased activity of other armed groups, including the Alliance des Patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) and the Allied Democratic Forces(ADF) in North Kivu, the Mayi-Mayi Gedeon and the Mayi-Mayi Kata-katanga in Katanga Province, the Lord's Resistance Army(LRA) in Orientale Province, and further expressing concern at Rwandan reports of attacks by the FDLR on Rwandan territory.

АП- Ве Альянс патриотов" Ве.
AP-Wê L'Alliance des patriotes Wê.

Суммы на телерекламу также затратили еще два избирательных субъекта-« Альянс патриотов»( 3 800 лари) и« Непарламентская оппозиция»( 2 500 лари).
Two other election subjects, Alliance of Patriots of Georgia and Non-Parliamentary Opposition spent money on TV advertising- GEL 3,800 and GEL 2,500 respectively.

Альянс патриотов" Ве"( АП- Ве): был создан в 2003 году и насчитывает в своих рядах менее 1 000 человек, почти половину которых составляют граждане Либерии.
L'Alliance des patriotes Wê(AP-Wê) with under 1,000 men, nearly half of whom are Liberians.

Некоторые другие группы, включая Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК), выступили с обвинениями в том, что НКЗН и Коалиция конголезского патриотического сопротивления( ПАРЕКО) пользуются привилегиями в процессе интеграции.
Others, including the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS), denounced what they saw as the preferential treatment of CNDP and the Patriotes résistants congolais(PARECO) during the integration process.

В период с 27 февраля по 5 марта происходили боестолкновения между<< Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго>>( АПССК) и ВСДРК в Кичанге, область Масиси, результатом которого стало перемещение 5000 мирных жителей, которые были вынуждены искать пристанище вокруг передовой базы МООНСДРК в этом районе.
Violence erupted from 27 February to 5 March, between the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) and FARDC in Kitchanga, in Masisi territory, resulting in the displacement of 5,000 civilians who sought refuge around the MONUSCO forward base in the area.

В ходе аналогичного опроса в декабре прошлого года правящую партию назвали 31% респондентов наиболее близкой к ним партией; Затем следовали Национальное движение- 10%; Европейская Грузия- 4% и Альянс патриотов- 3.
In NDI/CRRC's December opinion poll, the ruling party was named by 31% of respondents as the party closest to them, followed by UNM- 10%, the European Georgia- 4% and the Alliance of Patriots- 3.

С начала восстания« M23» Альянс патриотов за свободу и суверенитет Конго( АПССК)( см. S/ 2012/ 348, пункты 55- 57) получает более широкую поддержку от этнических сторонников Хунде в виде обмундирования и боеприпасов.
Since the outbreak of the M23 rebellion, the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS)(see S/2012/348, paras. 55-57) has received increased support from ethnic Hunde collaborators in the form of uniforms and ammunition.

Касаясь вопроса о политической деятельности, государство- участник отмечает, что, хотя заявитель в настоящее время ведет речь о продолжении своей политической деятельности, мотивом которой является сочувствие" Альянсу патриотов за преобразование Конго"( АПАРЕКО), она не представила подробной информации в поддержку таких утверждений.
Regarding her political activities, the State party notes that, although the complainant now indicates that she continues her political activities as a supporter of the Alliance des Patriotes pour la Refondation du Congo(APARECO), she has not substantiated these claims.

Группа намеревается сконцентрировать свои усилия на основных базирующихся в провинциях Киву вооруженных группах, таких как<< майи- майи>> под руководством Якутумбы,<< майи- майи>> под руководством Шеки, ПАРЕКО( Коалиция конголезского патриотического сопротивления) под руководством Лафонтена, Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго( АПССК) и Патриотические силы за освобождение Конго( ПСОК), которые не поддаются на определенные уговоры высших военных инстанций интегрировать свои подразделения в ВСДРК см. пункты 48- 59 ниже.
The Group intends to focus its efforts on principal Kivu-based armed groups such as Mai Mai Yakutumba, Mai Mai Sheka, PARECO(Coalition des patriotes résistants congolais) LaFontaine, the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain(APCLS) and the Front populaire pour la libération du Congo, which have all resisted limited overtures by the military hierarchy to integrate their units into FARDC see paras. 48-59 below.

Альянс патриотов за свободное и суверенное Конго.
Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain;

Альянс патриотов за свободу и суверенитет Конго.
APCLS Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain.