АМАЗИГИ на Английском - Английский перевод

• amazigh

Примеры использования Амазиги на Русском языке и их переводы на Английский язык

От нарушений прав человека страдают берберы( амазиги) и тубу.
Berber(Amazigh) and Toubou peoples had been suffering human rights violations.

На два места, зарезервированные для племени амазиги, кандидатов зарегистрировано не было.
No candidates were registered for the two seats reserved for the Amazigh component.

Шесть мест было зарезервировано за женщинами и еще шесть-- за тремя меньшинствами: амазиги, туареги и тубу.
Six seats were reserved for women and another six for the three minority communities: the Amazigh, the Tuareg and the Tabu.

В число членов политических партий в Марокко входят амазиги, арабы и сахрави, мусульмане и иудеи.
Members of political parties in Morocco include Amazigh, Arabs and Sahrawi, Muslims and Jews.

Представитель народа амазиги из Марокко сообщил о пагубных последствиях арабизации культуры и языка амазигов.
A representative of the Amazigh people of Morocco spoke about the detrimental effects of Arabization on the Amazigh culture and language.

Комитет призывает государство- участник принимать во внимание то, каким образом сами амазиги воспринимают и определяют себя.
The Committee calls on the State party to take account of the way in which the Amazigh perceive and define themselves.

КЭСКП выразил озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны в качестве меньшинства и что их язык не имеет какого-либо правового статуса.
CESCR was concerned that the Amazigh population was not recognized as a minority and that its language does not have any legal status.

Несмотря на то, что амазиги являются коренным населением Северной Африки, 1 марта 2007 года ливийское руководство открыто заявило, что никакие берберы в Северной Африке не живут.
Despite the fact that the Amazigh were the indigenous population of North Africa, on March 1, 2007, the Libyan leadership has publicly stated that no Berbers were living in North Africa.

Он рассказал о последних событиях в Алжире и Марокко, где амазиги имеют право выступать на своем языке, и призвал отменить Закон 24.
He referred to recent developments in Algeria and Morocco, where Tamazigh speakers had the right to use their language, and called for the repeal of Law 24.

Выражая удовлетворение в связи с тем, что амазиги признаются как культурное меньшинство, г-н Дьякону подчеркивает, что культурное меньшинство не должно восприниматься как угроза.
He welcomed the fact that the Amazigh were recognized as a cultural minority, but emphasized that a cultural minority should not be seen as a threat.

Комитет сожалеет о том, что государство- участник не представило адекватной информации об осуществлении меньшинствами, такими, как амазиги, их права на участие в культурной жизни в Марокко.
The Committee regrets that the State party has not provided adequate information on the enjoyment of the right of minorities, such as the Amazigh people, to participate in cultural life in Morocco.

Организация Тамайнут( Марокко; Tamaynut Morocco) объяснила, что амазиги создали систему для утверждения своих прав, которые нашли подтверждение в тексте, соответствующем их ожиданиям.
Tamaynut Morocco explained that the Amazigh people established a system to claim their rights endorsed by a text, which does not 4/21 match their expectations.

Председатель Африканского координационного комитета коренных народов( АКККН) г-н Хасан Ид Балкассам затронул вопрос о коллективных правах коренных народов на землю и ресурсы в Африке, сославшись в качестве примера на положение народа амазиги в Марокко.
Mr. Hassan Id Balkassm, president of the Indigenous Peoples' African Coordinating Committee(IPAC), made a presentation on the collective rights of indigenous peoples over land and resources in Africa, providing the example of the Amazigh people in Morocco.

Вместе с тем ВКА сообщил о том, что амазиги пока еще не получили признания и что в Конституции попрежнему содержатся ссылки на принадлежность к арабомусульманскому сообществу.
CMA, however, reported that the Amazigh people were still not recognized and that the Constitution continued to refer to membership of the Arab-Islamic Ummah.

Обеспечения того, чтобы представители этнических меньшинств и коренных народов, в частности амазиги, могли осуществлять права на свою собственную культуру, пользоваться своим собственным языком и сохранять и развивать свою самобытность;
Ensuring that members of ethnic minorities and indigenous peoples, in particular the Amazigh, can exercise their rights to their own culture, use their own language and preserve and develop their own identity;

По его мнению, признание прав народа амазиги на ресурсы и землю, их участие и консультации с ними в процессах принятия решений, а также гендерное равенство и по сей день остаются проблемой.
According to him, the recognition of the Amazigh people's resource and land rights, their participation and consultation in decisionmaking processes and gender equality remained a challenge today.

Были представлены следующие общины и страны: кхомани- сан( Южная Африка), чамлинг( Непал), клан арренте( аборигены Австралии), вайю и архуако( Колумбия), огиек( Кения), мискуту( Никарагуа), шуар( Эквадор), майя( Гватемала), амазиги( Марокко), батва( Бурунди), туареги( Алжир), пигмеи( Республика Конго), удегейцы, долганы.
Communities and countries represented were: Khomani San(South Africa), Chamling(Nepal), Arrente Clan(Aboriginal of Australia), Wayuu and Arhuaco(Colombia), Ogiek(Kenya), Miskitu(Nicaragua), Shuar(Ecuador), Maya(Guatemala), Amazigh(Morocco), Batwa(Burundi), Touareg Algeria.

В этой связи г-н Шахи хотел бы знать, в какой мере амазиги участвуют в ведении государственных дел и пользуются ли они политическими, социальными и культурными правами наравне с остальной частью населения.
In the circumstances, he would like to know to what extent the Amazighe participated in public life and whether they exercised their political, social and cultural rights like the rest of the population.

Процесс проведения выборов, установленный в законе 17/ 2013, предусматривает использование мажоритарной системы голосования с одномандатными и многомандатными округами, которая приобретает еще более сложный характер в результате резервирования шести мест для женщин и шести мест для представителей племен амазиги, туареги и тубу.
The electoral process articulated in Law 17/2013 uses a majoritarian system of voting, with single- and multi-member constituencies, a complex system made even more so by the reservation of six seats for women and six for the Amazigh, the Tuareg and the Tabu communities.

В 2010 году КЛРД выразил обеспокоенность тем фактом, что некоторые амазиги по-прежнему становятся жертвами расовой дискриминации, в частности в сфере трудоустройства и медицинского обслуживания, особенно в тех случаях, когда они не говорят на арабском языке.
In 2010, CERD was concerned that some Amazighs continue to suffer racial discrimination in accessing employment and health services, as well as in other areas, especially if they do not speak Arabic.

Комитет обеспокоен, однако, тем фактом, что язык амазигов не всегда признается в качестве официального в Конституции государства- участника и что некоторые амазиги по-прежнему являются жертвами расовой дискриминации, в частности в сфере трудоустройства и медицинского обслуживания, особенно когда они не изъясняются на арабском языке статья 5.
The Committee is nonetheless concerned that the Amazigh language is not consistently recognized as an official language in the State party's Constitution, and that some Amazighs continue to suffer racial discrimination in accessing employment and health services, as well as in other areas, especially if they do not speak Arabic art. 5.

Соответственно, утверждение, согласно которому амазиги не имеют права создавать социальные или культурные ассоциации, является необоснованным; напротив, государство поощряет создание таких ассоциаций, и число их растет.
Consequently, the allegation that the Amazighs did not have the right to set up social or cultural associations was without foundation; on the contrary, the State encouraged the setting up of such associations and their number was growing.

Комитет рекомендует государству- участнику уделять при рассмотрении вопроса о пользовании предусмотренными в статье 5 Конвенции правами более конкретное внимание вопросу недискриминации, а также представлять практическую информацию о том, как пользуются этими правами мигранты, чернокожее население, туареги и амазиги под юрисдикцией государства- участника.
The Committee recommends that the State party focus more precisely on the issue of nondiscrimination when reporting on the enjoyment of the rights under article 5 of the Convention, and provide practical information on the enjoyment of these rights by migrants, Blacks, Tuaregs and Amazighs within the jurisdiction of the State party.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что амазиги не признаны государством- участником в качестве меньшинства и что их язык не имеет официального признания и статуса, несмотря на то, что амазиги составляют значительный процент населения страны.
The Committee is concerned that the Amazigh population is not recognized as a minority in the State party and that the Amazigh language does not have any legal recognition and status, despite information that the Amazigh population amounts to a large percentage of the population.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию, согласно которой тунисские амазиги, численность которых не превышает 1% общей численности населения, полностью интегрировались в рамках множественного тунисского единства и не подвергаются каким-либо формам дискриминации.
The Committee takes note of the information provided by the State party to the effect that Tunisia's Amazigh population, which reportedly makes up no more than 1 per cent of the total population, is fully integrated into the plural entity that is Tunisia and suffers no discrimination of any kind.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению языка и культуры амазигов, в частности посредством их образования, а также принять необходимые меры для обеспечения контроля за тем, чтобы амазиги не становились жертвами какой-либо формы расовой дискриминации, в частности в плане их доступа к трудоустройству и медицинскому обслуживанию.
The Committee recommends that the State party step up its efforts to promote the Amazigh language and culture, particularly through the teaching of this language and culture, and take additional steps to ensure that Amazighs are not subject to racial discrimination, in particular as regards access to employment and health services.

Кроме того, он отметил, что, поскольку арабский язык является единственным официальным языком Марокко, амазиги, на долю которых приходится большая часть населения Марокко, лишены права пользоваться своим родным языком в официальных деловых структурах и что право амазигов на свою культурную самобытность не соблюдается в полном объеме.
It also observed that since Arabic is the only official language in Morocco, the Amazigh population, which makes up a large part of the Moroccan population, is denied the right to use its mother tongue in official business, and that the right of the Amazigh to their cultural identity is not fully respected.

Пять действующих членов этого Совета, срок полномочий которых начался 1 января 2006 года, сами являются экспертами из числа коренных народов: гн Ларс Андерс Баер( представитель народа саами, Швеция), г-н Надир Бекиров( представитель крымских татар, Украина), гн Ахмед Махиу( представитель народа амазиги, Алжир), г-жа Джанни Ласимбанг( представитель народа кадазан, Малайзия) и г-жа Тарсила Ривера Сеа представитель народа кечуа, Перу.
The five current members, whose term started on 1 January 2006, are themselves indigenous experts: Mr. Lars Anders Baer(Sami, Sweden), Mr. Nadir Bekirov(Crimean Tatar, Ukraine), Mr. Ahmed Mahiou(Amazigh, Algeria), Ms. Jannie Lasimbang(Kadazan, Malaysia) and Ms. Tarcila Rivera Zea Quechua, Peru.

ВКА отмечает, что амазиги не имеют права на создание ассоциаций социально- культурного характера; установлен запрет на ношение имен амазигов; отсутствует какая-либо информация на языке амазигов в государственных печатных изданиях и аудиовизуальных средствах массовой информации Туниса; не ведется какой-либо культурной деятельности в интересах амазигов, на которую бы выделялись государственные средства; население амазигов, проживающее в Тунисе, не имеет никакого права на культурное самовыражение на собственном языке.
CMA notes that the Amazigh do not have the right to form social or cultural associations; Amazigh given names are banned, there is no news in the Amazigh language in the written press or the State broadcast media in Tunisia; no Amazigh cultural activity receives State funding; and Amazigh groups in Tunisia have no right to cultural expression in their own language.

Постоянный форум настоятельно призывает африканские государства и их международных партнеров по развитию осуществить обзор документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других рамочных документов, чтобы в них учитывались конкретные особенности таких коренных народов, как батва, пигмеи, туареги, амазиги, кой- сан, и других народов, занимающихся охотой или собирательством, или кочевых народов в их странах, как в центральной, так и южной частях Африки.
The Permanent Forum urges African States and their international development partners to review the poverty reduction strategy papers and other frameworks to integrate the specificities of such indigenous peoples as the Batwa, Pygmies, Touaregue, Amazigh, Khoisan, and other hunter-gatherers or nomadic peoples in their countries, both in Central and Southern Africa.