АМЕНХОТЕПА III на Английском - Английский перевод

• amenhotep III

Примеры использования Аменхотепа III на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии вышла замуж за отца Аменхотепа III примерно на 30 году его правления.
She was later married to her father around Year 30 of Amenhotep III's reign.

Стала женой своего отца Аменхотепа III во время второго фестиваля Хеб- сед, который праздновался на 34- й год его правления.
She became her father's wife in Year 34 of Amenhotep's reign, around Amenhotep's second sed festival.

Его отец Мен занимал аналогичную должность при власти отца Эхнатона Аменхотепа III. Рои, мать Бека, происходила из Гелиополя.
His father Men held the same position under Akhenaten's father Amenhotep III; his mother Roi was a woman from Heliopolis.

Она исчезает в конце царствования Аменхотепа III, и не упоминается во времена правления Эхнатона.
She vanishes at the end of Amenhotep III's reign and is not mentioned during Akhenaten's reign.

Традиционно этот юбилей празднуется на тридцатом году правления фараона, вполне возможно, что этот праздник был в честь Аменхотепа III отца Эхнатона.
Traditionally held in the thirtieth year of the Pharaoh's reign, it possibly was a festival in honour of Amenhotep III.

Это, в сочетании с фактом, что после смерти Аменхотепа III о ней нет упоминаний, подразумевает что она умерла в раннем возрасте.
This, combined with the fact that after Amenhotep III's death she ceases to be mentioned, suggests that she died at an early age.

Более раннюю версию этой короны носила принцесса- царица Ситамон, дочь и супруга Аменхотепа III. Следовательно, это может указывать на положение принцессы- царицы.
An earlier version of this crown was worn by Princess-Queen Sitamen, the daughter-wife of Amenhotep III.

( 2) В письмах Амарны, дипломатической почте на глиняных дощечках, описывается вторжение хабиров на территорию Ханаана во времена правления Аменхотепа III.
(2)The Amarna texts record diplomatic correspondence written on ostraca about the Habiru overrunning the land of Canaan in the reign of Amenhotep III.

Отдельная камера была высечена для нее в гробнице Аменхотепа III WV22 в Долине царей, но нет доказательств, что ее хоронили там.
A separate chamber was carved for her in Amenhotep III's tomb in the Valley of the Kings, but there is no evidence that she was ever buried there.

Результаты генетических и других научных исследований 2010 года показали, что погребенный в гробнице человек приходился сыном Аменхотепа III и отцом Тутанхамона.
The results of genetic and other scientific tests published in February 2010 have confirmed that the person buried there was both the son of Amenhotep III as well as the father of Tutankhamun.

Солнечному богу Атону поклонялись во времена правления Аменхотепа III, когда его изображали в виде человека с головой сокола, так же как и Ра.
The solar Aten was extensively worshipped as a god in the reign of Amenhotep III when it was depicted as a falcon-headed man much like Ra.

( 1) Некоторые находят подтверждение этому в археологических доказательствах из Иерихона, основанное на том факте, что во времена правления Аменхотепа III( 1413- 1377 гг. до Р. Х.) не было никакой дипломатической переписки между Иерихоном и Египтом.
(1)Some believe the evidence of silence from Jericho, based on the fact that no diplomatic correspondence occurred between Jericho and Egypt during the reign of Amenhotep III(1413-1377 b.c.).

Другие предметы с ее именем( например, мебель) и именем Аменхотепа III также рассматриваются как принадлежащий ей погребальный инвентарь.
Other objects inscribed with her name(such as the piece of furniture) and with those of Amenhotep III are also seen as belonging to her funerary equipment.

Это 7- метровая скульптура изображает Аменхотепа III и Тийу сидящих на престоле, и трех их дочерей стоящих рядом: Хенуттанеб в центре, самая большая статуя и лучше сохранившаяся; Небетах справа; и слева еще одна, имя которой разрушено.
This huge seven metre high sculpture shows Amenhotep III and Tiye seated side by side,"with three of their daughters standing in front of the throne--Henuttaneb, the largest and best preserved, in the centre; Nebetah on the right; and another, whose name is destroyed, on the left.

Саркофаг кошки подтверждает, что принц Тутмос был старшим сыном Аменхотепа III, поскольку носит титул« наследного принца».
The cat sarcophagus of Prince Thutmose conclusively establishes that he was indeed the eldest son of Amenhotep III, since it provides his then current title of'Crown Prince.

Амнис упоминается на маршруте, высеченном на постаменте статуи Аменхотепа III в Ком эль- Хеттане, как место остановки послов, отправлявшихся в Keftiu вероятно, египтяне так называли Крит.
Amnisos is mentioned on the itinerary published on the statue base of Amenophis III at Kom el-Heitan, as an ambassadorial stop to Keftiu(Crete).

Эта линия жреческой преемственности также связывает жречество тамплиеров с некоторыми из самых важных лидеров цивилизации в истории человечества, включая фараонов Хеопса- создателя Великой пирамиды, Аменхотепа III- отца царицы Нефертити и деда царя Тутанхамона, Шешонка I- вернувшего Ковчег Завета из Храма Соломона в Египет, и Клеопатру- Верховную жрицу культа Изиды.
This lineage of priestly succession also connects the Templar Priesthood with some of the most important leaders of civilisation in human history, including King Khufu- the architect of the Great Pyramid of Egypt, Amenhotep III- father of Queen Nefertiti and grandfather of King Tutankhamen, Sheshonq I- who returned the Ark of the Covenant from the Temple of Solomon to Egypt and Cleopatra- the High Priestess of Isis.

Повышение Сатамон до роли« Главной жены» ее отца Аменхотепа III, было на 30 году его правления, согласно надписи на вазе№ 95, обнаруженной в царском дворце.
Sitamun's elevation to her role as Great Royal Wife of her father, Amenhotep III, is attested as early as Year 30 of his reign from jar label inscription No.95 which was discovered in the royal palace.

В докладе делается вывод, что мумия, вероятно, является дочерью Аменхотепа III- Небетах или Бакетатон, ибо неизвестно об их браке с их отцом.
The report concludes that the mummy is likely to be Nebetah or Beketaten, daughters of Amenhotep III not known to have married their father, although he is known to have had eight daughters with Tiye.

На стенах храма в Луксоре изображено рождение Аменхотепа III: маленький принц сидит на ладони у бога Нила, а подле него находится другое дитя, как две капли воды похожее на него и являющееся символом той сущности, которую египтяне называли ка.
On the walls of a temple at Luxor, where is depicted the birth of Amenhotep III, the little prince is pictured on the arm of the Nile god, and near him is another child, in appearance identical with the prince, which is a symbol of that entity which the Egyptians called the ka.

В Египте материал из Амарны содержит керамику ПЭ IIIA: 1( Источник?), относящуюся к правлению Аменхотепа III( Источник?), и материал ПЭ IIIA: 2 времен его сына Эхнатона; также имеются весьма малочисленные материалы ПЭ IIIB Источник?
In Egypt, the Amarna site contains LHIIIA: 1 ware during the reign of Amenhotep III and LHIIIA: 2 ware during that of his son Akhenaten; it also has the barest beginnings of LHIIIB?

Мой дед Аменхотеп III был коронован еще ребенком, как я сам.
My grandfather Amenhotep III was crowned as a child like myself.

В ответ Аменхотеп III не отправил золотых статуй, и после его смерти Тушрата жаловался в письме на отсутствие ответных подарков.
In return, Amenhotep III never sent the golden statues he offered and, after his death, Tushratta sent some missives complaining about the lack of reciprocity.

На сегодняшний день не существует прямых доказательств того, что Аменхотеп III мог пренебречь другими богами, обособляя Атона в ранг исключительного божества.
There is no evidence that Amenhotep III neglected the other gods or attempted to promote the Aten as an exclusive deity.

Согласно записям в гробнице WV22, Аменхотеп III подготовил погребение жены в своей гробнице.
In the case of Tiye, evidence found in tomb WV22 suggests that Amenhotep III prepared her burial in his own tomb.

Аменхотеп III имел множество младших жен, браки с которыми были дипломатическими: Гилухепа, дочь Шуттарны II, царя Митанни, в 10- й год своего царствования.
Amenhotep III is known to have married several foreign women: Gilukhepa, the daughter of Shuttarna II of Mitanni, in the tenth year of his reign.

Аменхотеп III скончался вскорости после прибытия Тадухепы к египетскому двору, и царевна стала женой его сына Аменхотепа IV Эхнатона.
Amenhotep III died shortly after Tadukhipa arrived in Egypt and she eventually married his son and heir Amenhotep IV Akhenaten.

В левом регистре изображены Эхнатон, Нефертити с четырьмя дочерьми, а в правом регистре- Аменхотеп III, царица Тия и царевна Бакетатон.
The extended scene shows Akhenaten and Nefertiti on the left with their four eldest daughters, while on the right hand side Amenhotep III, Queen Tiye and princess Baketaten are shown.

В письмах из Амарны, Аменхотеп III писал царю Арцавы Тархунте- Раду, что« страна Хаттусы» уничтожена и далее просит послать ему несколько людей из племени касков, о которых он слышал.
In the Amarna letters, Amenhotep III wrote to the Arzawan king Tarhunta-Radu that the"country Hattusa" was obliterated, and further asked for Arzawa to send him some of these Kaska people of whom he had heard.

Тия регулярно появлялась, как и Аменхотеп III, в скульптуре, на рельефах и стелах гробниц и храмов, их имена присутствуют на многочисленных мелких предметах( сосуды и ювелирные изделия) и на их больших юбилейных скарабеях.
Tiye regularly appeared besides Amenhotep III in statuary, tomb and temple reliefs and stelae, while her name is paired with his on numerous small objects, such as vessels and jewellery, as well as their large commemorative scarabs.