Примеры использования Американского офицера на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отец застрелил американского офицера.
Father shot the American officer.Вас могут обвинить в убийстве американского офицера!
You're about to be accused of murdering an American officer!Все просто, когда у тебя есть охранное свидетельство за подписью доброго американского офицера.
Perfectly easy if you have a safe conduct with the signature of a kind American officer on it.Мы ему подыграли с помощью американского офицера.
So we play it up Благодаря вмешательству американского офицера грузины выясняют, что Майкл- гражданин США.
Thanks to the interference of an American military officer, the Georgians clarify that Michael is not Форт был официально основан в 1808 году и назван в честь майора Эндрю МакКлэри- американского офицера, погибшего в 1775 году при битве при Банкер- Хилле.
It was named for New Hampshire native Major Andrew McClary, an American officer killed in the 1775 Battle of Bunker Hill.В своих предыдущих замечаниях оно остановилось на предполагаемой роли американского офицера( пункт 9. 7), а также на том факте, что иракский Верховный суд, пересмотревший вынесенный автору смертный приговор, исходил из презумпции его невиновности.
It refers to its previous remarks on the alleged role of an American officer(paragraph 9.7), as well as the fact that the Iraqi Supreme Court, which reviewed the author's death sentence, afforded the benefit Сентября во время последней стадии боя бойцы нашли американского офицера, он был связан, облит бензином и сожжен.
On September 12 while the final action on the hill was taking place, troops discovered an American officer who had been bound, gasoline poured over him, and burned.Государство- участник отрицает, что оно не обеспечило автору защиту,отказавшись выступить в иракском суде, а также что оно уполномочивало американского офицера ходатайствовать о вынесении ему обвинительного приговора.
The State party denies that it failed to protectthe author by refusing to act before the Iraqi court and denies the issue of any authorization in favour of an American officer to support his conviction.Что касается выступления в ЦУСИ некоего американского офицера, якобы утверждавшего, что он представляет румынские власти, государство- участник вновь заявляет, что оно никогда никого не уполномочивало представлять его в иракских судах, поскольку оно не являлось стороной рассматривавшегося ими дела.
On the issue Ты американский офицер, сынок.
You're a United States military officer, son.Я американский офицер.
I'm an American officer.Американский офицер Paul Revere был родился 1.
American military officer Paul Revere was born 1.Американские офицеры угрозами и применением физической силы отправляли остальных обратно на позиции.
American officers used threats and physical force to get others back into position.Все прочие американские офицеры и часть солдат получили Серебряные звезды.
All other American officers and selected enlisted received Silver Stars.Правительственный", им американские офицеры пользовались.
It's a"Government", used by American officers.Вопрос о полномочиях, якобы предоставленных американскому офицеру румынскими властями.
No mention was made of В этот период Галаджев сопровождал советские делегации в нескольких встречах с американскими офицерами.
Galadzhev accompanied the Soviet delegations in several meetings with American officers.Когда основной состав офицеров был в столовой, бомба взорвалась,убив двух американских офицеров.
While the"major" was at the eatery, the bomb detonated,killing two American officers.В Фельденштайне у Герингов побывал американский офицер Джон Долибуа, который описал Эдду как« красивого ребенка, похожего на отца. яркой и бойкой.
There they were visited by the American officer John E. Dolibois, who described Edda as,"a beautiful child, the image of her father.Возникшие в самое последнее время проблемы, о которых исполнительный председатель упоминает в своем последнем докладе,были связаны с инспекционной группой, которую возглавлял американский офицер Скотт Риттер.
The most recent problems cited by the Executive Chairman, in his latest report,happened to the inspection team headed by the American officer Scott Ritter.Утром группа корейских носильщиков, несущая грузы на А- образных рамках, возглавляемая американским офицером, начала подъем на гору.
A carrying party of Korean A-frame porters led by an American officer had started up the mountain during the morning with supplies.Большинство инспекций, проведенных американским офицером Скоттом Риттером, были предприняты под предлогом существования снимков, сделанных с борта этого американского самолета и зафиксировавших передвижение транспортных средств!!
Most of Они успешно похитили ивпоследствии убили пятерых американских офицеров, которые участвовали в совещании на этой базе.
They succeeded in abducting andlater killing five United States officers who were attending a meeting at the base.Нерушимое правило Империи состоит в том, что командование операциями всегда достается американским офицерам, а места их заместителей занимают союзники.
It is in truth an absolute rule of the Empire that the command of operations always falls to US officers, and that the Allies only occupy auxiliary positions.Но когда боевая команда 5- го пехотного полка отправила южнокорейскую часть в сотню человек под командой американских офицеров, северокорейские войска уже успели отбросить их назад.
When the 5th RCT sent a South Korean unit of 100 men under American officers to the higher slope of Sobuk-san, North Korean troops already there drove them back.Когда вести об этом донеслись до исторической родины Турчина, он,согласно подписанному лично Царем приказу с собственноручной пометкой самодержца" Американский офицер не может быть также русским офицером"!
It was after this decision, the news of which reached his original homeland and caused a small scandal, that the Tzar signed an order expelling Turchin from the ranksof the Russian Army, and even making a personal note"An American officer cannot be a Russian Южнокорейцы бойкотировали 145 театров, где он был показан 31 декабря 2002 года,так как были оскорблены сценой, где американский офицер отдает приказы южнокорейской армии, и любовной сценой у статуи Будды.
The South Koreans boycotted 145 theatres where it was releasedon 31 December 2002, as they were offended by the scene in which an American officer issues orders to the South Korean army in the defence of their homeland, and by a lovemaking scene near a statue of the Buddha.По общему мнению американских офицеров военнослужащие советских ВВС были готовы к сотрудничеству и старались помочь, а вот представители властных структур оказались источником разного рода препятствий, проблем и бесконечных задержек.
In general, US officers agreed that the Red Air Force was cooperative and eager to assist, but the political structure was obstructionist and a source of interminable delays and problems.Командование боевой группой 5- го пехотного полка отправило южнокорейскую часть в сотню человек под командованием американских офицеров на склон горы Собук- сан, но эту позицию уже заняли северокорейцы отбросившие часть обратно.
When the 5th sent a South Korean unit of 100 men under American officers to the higher slope of Sobuk-san, North Korean troops already there drove them back.
