АНАЛИЗИРОВАТЬ СИТУАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• analyze the situation
• to analyse the situation
• to assess the situation
• to examine the situation

Примеры использования Анализировать ситуацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Седьмое- способность анализировать ситуацию.
Seventh is the ability to analyze the situation.

Он начал анализировать ситуацию с серьезным выражением лица.
He began to analyze the situation with a severe expression.

Предлагаю больше так не делать и каждый раз анализировать ситуацию, когда знаковый тип встречается с беззнаковым.
I suggest that you stop doing this and analyze the situation each time when a signed type meets an unsigned type.

Уметь анализировать ситуацию, общественные явления с точки зрения прав человека.
Skills to analyze situations, social events from the point of view of human rights.

Сейчас эффективного лидера отличает предприимчивость, нестандартное мышление, умение анализировать ситуацию и видение скрытых ресурсов.
Today effective leaders must be entrepreneurial, think out-of-the-box, analyze situations and see hidden resources.

Умение анализировать ситуацию и разрешать конфликты имеет важное значение для всего общества, включая дом, школу и работу.
How to analyse the situation and solve conflicts is important in the whole of society, including homes, schools and work places.

На него способны только трейдеры, которые могут очень быстро анализировать ситуацию благодаря совокупности знаний и опыта.
Only those traders are capable of performing it, who can extremely rapidly analyze the situation by virtue of their knowledge and experience.

С растущим подозрением по поводу такого сценария, лидер GAP, Агхасиф Шакироглу, заявляет:« Если подобная эскалация произойдет снова, мы будем анализировать ситуацию.
Growing wary of this scenario, GAP leader Aghasif Shakiroglu states,"If similar escalations happen again, we will first analyze the situation.

Сейчас эффективного лидера отличает предприимчивость, нестандартное мышление, умение анализировать ситуацию и видение скрытых ресурсов.
Today you can tell an effective leader by their entrepreneurial spirit, unconventional thinking and ability to analyse the situation and see hidden resources.

Умение анализировать ситуацию и стратегически подходить к ее разрешению- навыки, которые необходимы как спортсменам, так и трейдерам.
Ability to analyze the situation and use strategic approach to resolve it- these are the skills, which are very essential for both athletes and traders.

У правительственных учреждений и учреждений- доноров не имеется возможности для того, чтобы отслеживать информацию, анализировать ситуацию и готовить правильную отчетность.
Both Government institutions and donor agencies sometimes lacked the capacity to track the information or to analyse the situation and report properly.

Кто-то, кто привык постоянно анализировать ситуацию, не начнет действовать спонтанно, а человек, привыкший все делать кое-как не будет перфекционистом.
Someone who analyzes a situation at length won't start acting spontaneously and a person accustomed to doing a mediocre job won't be a perfectionist.

Работа Комитета способствовала формированию в развивающихся странах возможностей, позволяющих анализировать ситуацию на международных товарных рынках, и ее следует продолжить.
The work of the Committee had contributed to developing the ability of developing countries to analyse the situation on international commodity markets and should be continued.

Комитет продолжит анализировать ситуацию, связанную с наличием опиоидов, особенно в процессе изучения представляемых государствами годовых исчислений в целях исправления сложившейся ситуации..
The Board will continue to review the situation of opioid availability, particularly when examining the annual estimates furnished by States.

Они должны быть обучены замечать больше, чем видимые доказательства, и анализировать ситуацию, в которой был совершен акт насилия, определяя основного агрессора по его контролирующему поведению, а жертву-- по ее страху.
They must be trained to look beyond the visual evidence and consider the context of the act of violence by identifying controlling behaviour in the predominant aggressor and fear in the victim.

Я не буду анализировать ситуацию и обсудить причины, но как Moto который для меня закончилась в 90- х годах прошлого века, поэтому формула автомобильных клубов постепенно исчезает.
I will not analyze the situation and discuss the reasons, but just as automobiles which for me ended in the 90s of the last century as a formula automotive clubs is slowly disappearing.

Наличие диаграмм позволяет визуально воспринимать и анализировать ситуацию с нелегальными рубками, их количественные и качественные показатели в динамике, в Дальневосточном федеральном округе за последние годы.
Diagrams help to visually perceive and analyze the situation of illegal cuttings, quantity and quality indexes in dynamics in Far Eastern Federal District for the last years.

Ликвидация различных чрезвычайных ситуаций и их последствий требует особой физической подготовки, сноровки и умения быстро и правильно анализировать ситуацию, а так же она требует мгновенной реакции.
Elimination of various emergency situations and their consequences requires a special physical training, skill and the ability to quickly and accurately analyze a situation, and as it requires an immediate reaction.

Хотя Суду приходится сталкиваться с новой реальностью и анализировать ситуацию в аспекте международного права, решение этой проблемы является задачей, прежде всего, международного сообщества и государств.
While the Court had to face the new reality and analyse the situation from the standpoint of international law, it was primarily the task of the international community and the States to decide how to address the problem.

Г-н Проспер из этого заключает, что нельзя недооценивать расово- этническую составляющую конфликтов, потрясших Соединенное Королевство, и что очень важно объективно анализировать ситуацию в поисках стабильных решений проблем, стоящих перед меньшинствами и иммигрантами, которые проживают в стране.
He had inferred from that experience that it was very important not to underestimate the ethnic and racial component of the clashes that had broken out in the United Kingdom but to analyse the situation objectively in order to find lasting solutions to the problems faced by minorities and immigrants there.

Информация, полученная Комитетом, позволит ему анализировать ситуацию в отношении находящихся под международным контролем веществ, заказанных через Интернет и доставленных по почте, и сообщать об этой ситуации Комиссии.
The information received by the Board will allow it to analyse the situation with respect to internationally controlled substances ordered via the Internet and delivered through the mail and to report on that situation to the Commission.

После обсуждения Советом вопроса об иммунизации на его ежегодной сессии в июне 2001 года секретариат продолжал анализировать ситуацию и сообщает о ней теперь, когда последствия для программирования и операций ЮНИСЕФ приобрели более отчетливый характер.
Since the Board's discussion of immunization at the annual session in June 2001, the secretariat had continued to analyse the situation and was presenting it now that the implications to UNICEF programming and operations were clearer.

В рамках этого процесса Организация будет продолжать анализировать ситуацию с учетом важнейших контрольных показателей в области политики и безопасности, например показателей, указанных в пункте 72, чтобы определить сроки перехода к миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации.
As part of this process, the Organization will continue to assess the situation against critical political and security benchmarks, such as those identified in paragraph 72, in order to determine the timing of the transition to a United Nations stabilization mission.

Кроме того, МООНК будет продолжать сотрудничать с Группой Организации Объединенных Наций по Косово в рамках процесса комплексного планирования миссий, с тем чтобы максимально повысить способность анализировать ситуацию на местах и планировать и осуществлять совместные стратегии, направленные на усиление общего воздействия деятельности Организации Объединенных Наций в Косово.
In addition, UNMIK will continue its cooperation with the United Nations Kosovo Team as part of the Integrated Missions Planning Process, to maximize its capacity to assess the situation on the ground and plan and implement joint strategies that serve to increase the collective impact of United Nations activities in Kosovo.

Любопытно, что анализировать ситуацию с ВИЧ московские власти доверили не медикам, которые на практике видят реальное положение дел, а занимающемуся« вопросами обеспечения национальной безопасности» государственному аналитическому центру, работа которого четко отвечает кремлевскому заказу и мало чем отличается от повестки государственных СМИ.
Curiously enough, the Moscow authorities entrusted the task of analyzing the situation not to physicians, but to the state think-tank responsible for"issues related to ensuring national security" whose work is clearly commissioned by the Kremlin and whose agenda thereby replicates those of Russian state-owned media outlets.

Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи.
The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.

Специальный комитет и Генеральная Ассамблея будут продолжать анализировать ситуацию в политической, экономической и социальной областях, сложившуюся во всех территориях, которые еще не осуществили своего права на самоопределение или которые не были деколонизованы с учетом их специфических условий, и будут изыскивать приемлемые пути осуществления Декларации согласно Уставу и соответствующим резолюциям Ассамблеи.
The Special Committee and the General Assembly will continue to examine the situation with regard to political, economic and social developments in all territories that have not yet exercised their right to self-determination or that have not been decolonized according to their specific conditions, and to seek suitable means to implement the Declaration in accordance with the Charter and relevant resolutions of the Assembly.

Они все время анализируют ситуацию, поступки друзей и знакомых.
They analyze the situation, actions, friends and acquaintances.

Мы анализируем ситуацию и отвечаем, с указанием стоимости работ.
We analyze the situation and respond with a price quote.

Звездному Флоту не нужны офицеры, которые будут слепо следовать приказам, не анализируя ситуацию.
Starfleet doesn't want officers who will blindly follow orders without analyzing the situation.