Примеры использования Анализируется вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В главе II анализируется вопрос о сторонах, несущих ответственность.
Chapter II examines the issue of Исходя из анализа, приведенного в докладе TD/ B/ WG. 6/ 2, и итогов дискуссий, состоявшихся на первой сессии,в главе I анализируется вопрос о влиянии экомаркировки на торговлю.
Building on the analysis presented in report TD/B/WG.6/2 and the discussions at the first session,Chapter I examines the trade effects of eco-labelling.Анализируется вопрос об особой уязвимости детей и беременных женщин.
An assessment of whether children and pregnant women have differential susceptibility is carried out.В настоящем разделе анализируется вопрос о том, насколько эффективно действовала ПРООН в этом отношении.
В нем анализируется вопрос, как более активное регулирование и надзор на рынках страхования могут приносить выгоды с точки зрения развития рынка и защиты потребителей.
It examines how closer regulation and supervision of insurance markets may yield benefits in terms of market development and consumer protection.ЮНЕСКО ставит цель включения в школьные программы сквозных тем, в которых анализируется вопрос терпимости, дискриминации коренного населения и расовой дискриминации параллельно с обучением по вопросам прав человека.
UNESCO has promoted В нем анализируется вопрос о том, каким образом концепцию устойчивости можно лучше всего отразить в методике учета.
It examines how the concept of sustainability can be better reflected in accounting methodology.В Докладе о наименее развитых странах за 2013 год: Рост при обеспечении занятости в целях объединяющего иустойчивого развития анализируется вопрос о том, как НРС могут стимулировать рост, который бы генерировал достаточное число качественных рабочих мест и помогал этим странам решать свои самые неотложные задачи: бороться с нищетой и идти по пути объединяющего роста и устойчивого развития.
The Least Developed Countries Report 2013: Growth with Employment for Inclusive andSustainable Development examined how LDCs can promote growth that generates an adequate number of quality jobs and enables them to achieve their most urgent goals: poverty reduction, inclusive growth and sustainable development.Затем в докладе анализируется вопрос об открытии рынков страхования развивающихся стран для иностранных поставщиков страховых услуг.
The report then examines the opening of developing countries' insurance markets to foreign suppliers.После рассмотрения истоков формирования международного секретариата и эволюции концепций независимости, беспристрастности и компетентности, которые закреплены в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций,в исследовании анализируется вопрос их применения в Лиге Наций, Организации Объединенных Наций и в специализированных учреждениях.
After an examination of the origins of the International Secretariat and the development of the concepts of independence and impartiality, and of standards of competence, as provided for in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations,the study discusses their application in the League of Nations, the United Nations and the specialized agencies.В разделе IV анализируется вопрос о том, каким образом принципы прав человека и благого управления могут способствовать борьбе с коррупцией.
Section IV explores how human rights and good governance principles can help in combating corruption.В рамках этого проекта также анализируется вопрос о том, в какой степени ксенофобия и правоэкстремистские убеждения мотивируют поведение конкретной группы правонарушителей, совершающих хулиганские действия.
This study also examines how far xenophobic or right-wing motives play a role for the specific group of hooligan offenders.В записке анализируется вопрос о том, как лучше разрабатывать РИР и повысить их эффективность, и делается вывод о том, что какой-либо универсальной модели РИР не существует.
The note explores how to improve the design and performance of RIFs, concluding that there is no"one-size-fits-all" model for RIFs.В свете этих тенденций в настоящей справочной записке анализируется вопрос о том, как активизация сотрудничества Юг- Юг может подкрепить усилия, направленные на укрепление производственного потенциала в развивающихся странах, и при этом помочь в уменьшении экономических разрывов в глобальной экономике.
In light of these developments, this background note examines how increasing South- South cooperation might support efforts towards building productive capacities in developing countries, and in doing so, help narrow economic gaps across the global economy.В докладе анализируется вопрос о предоставлении услуг по выплате заработной платы в различных организациях на предмет выявления основных препятствий и разработки рекомендаций для дальнейшего совершенствования систем и процедур выплат заработной платы.
The report examines payroll service delivery in different organizations in order to ascertain major obstacles and to develop recommendations for future improvement of payroll systems and processes.И наконец, в главе VII анализируется вопрос об исполнении судебных решений о выплате возмещения потерпевшим сторонам, которые выносятся главным образом национальными судами.
Finally, chapter VII examines the issue of enforcement of judgements granted mostly by domestic courts, in respect to compensation to injured parties.В настоящем докладе анализируется вопрос о том, в какой степени учитывающие гендерную проблематику управление и учреждения реагируют на женский потенциал и потребности в сельских районах и содействуют расширению их прав и возможностей.
The present report examines the extent to which gender-responsive governance and institutions respond to women's capacities and needs in rural areas and promote their empowerment.В настоящем докладе анализируется вопрос о том, как государства могут и должны обеспечивать переориентацию своих сельскохозяйственных систем на такие модели производства, которые являются высокопродуктивными, высокоустойчивыми и которые способствуют постепенной реализации права человека на достаточное питание.
This report explores how States can and must achieve a reorientation of their agricultural systems towards modes of production that are highly productive, highly sustainable and that contribute to the progressive realization of the human right to adequate food.В Докладе о торговле иразвитии за 2008 год анализируется вопрос о том, как можно использовать финансовые ресурсы, инвестиции и- в случае бедствующих стран- официальную помощь в целях развития( ОПР) для того, чтобы повысить производственный потенциал или способность экономик развивающихся стран предлагать на мировых рынках более сложную продукцию, особенно на основе развития обрабатывающей промышленности.
The 2008 Trade andDevelopment Report discussed how financing, investment, and- for poverty-stricken countries- official development assistance(ODA) could be used to spur productive capacity, or the ability of developing country economies to offer more sophisticated products to world markets, especially by expanding manufacturing.В целом ряде исследований анализировался вопрос влияния участия частного сектора на показатели СИУ.
В главе XIV анализируются вопросы, которые следует рассмотреть при подготовке положений об урегулировании споров.
На этих курсах анализировались вопросы равноправия, правосудия, гендерного равенства и оказания помощи социально незащищенным группам.
This analysed issues of equality, justice, equity, gender, and services for vulnerable groups.В разделе А. 6 анализируются вопросы финансирования после открытия производства, разделе А. 7- режим контрактов и разделе А. 8- процедуры расторжения контрактов.
Section A.6 considers post-commencement finance, section A.7, the treatment of contracts, and section A.8, avoidance proceedings.В статье анализируются вопросы актуализации исследовательской деятельности учащихся на основе использования в учебном процессе метода проектов, деловых игр, социального проектирования.
The ar ticle analyzes issues of mainstreaming research activities of students through the use of the project method, role-playing games and social engineering.В статье анализируются вопросы оптимизации кадрового потенциала информационного общества, способного решать специализированные профессиональные задачи в любой предметной области.
Первой был сборник" Yearbook", на страницах которого анализируются вопросы, имеющие важное значение с точки зрения независимости судебной власти.
В докладе анализируются вопросы, связанные с финансированием за счет добровольных взносов, и стратегии, используемые организациями для управления процессом мобилизации ресурсов.
Кроме того, в данной работе анализируются вопросы устойчивости долговых отношений в обществе.
Furthermore, in this work the author analyzes questions of В ее рамках анализируются вопросы сохранения уровня производства в условиях демографического давления, миграции, проникновения на рынки, преобразования систем землепользования и изменяющихся сельскохозяйственных систем.
It analyses questions of sustaining production under pressure of population growth, migration, penetration of markets, transformation of land-use systems and changing agricultural systems.В настоящее время в Российской Федерации рассматриваются альтернативы ХФУ- 113 для применения в космической промышленности, причемнекоторые из них производятся в Соединенных Штатах, и также анализировался вопрос о том, следует ли применять RC- 316c в качестве альтернативы ХФУ- 113 в процессе очистки ракет.
The Russian Federation 
