АНАЛИЗИРУЕТСЯ ОПЫТ на Английском - Английский перевод

• analyzed is experience

Примеры использования Анализируется опыт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализируется опыт внедрения стандарта Специальных прав заимствований SDR.
The experience of implementing the standard of special drawing rights(SDR) is analyzed.

Центральное место в обзоре занимает глава четверная, где анализируется опыт страновых отделений ПРООН на основе критериев, обозначенных в документах DP/ 2008 и DP/ 2008/ 53.
The centrepiece of the review is chapter four, which looks at experiences from UNDP country offices based on the criteria outlined in documents DP/2008/36 and DP/2008/53.

Анализируется опыт зарубежных стран по созданию общеевропейского образовательного пространства.
Analyzed is experience of foreign countries as to creation of all-European educational space.

В настоящем практическом исследовании анализируется опыт внедрения международных стандартов финансовой отчетности( МСФО) в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии.
This case study reviews the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland's experience of implementation of international financial reporting standards IFRS.

Анализируется опыт инновационных преобразований, накопленный в Южном федеральном университете.
The experience of innovation gained in the Southern Federal University is analyzed.

Ведется регулярный диалог, в ходе которого обсуждаются стратегические приоритеты, анализируется опыт предыдущего сотрудничества и определяются будущие проблемы.
Regular dialogues were held, during which strategic priorities were discussed, lessons learned from previous cooperation were considered and future challenges were identified.

Анализируется опыт измерения длины базиса инварными проволоками и электронным тахеометром.
The experience of geodetic basis distance measurement with base(invar) wires and theodolite is discussed.

Было упомянуто о готовящейся к выпуску публикации ЮНКТАД, в которой анализируется опыт использования изъятий из положений МИС, связанных с соображениями национальной безопасности, в условиях финансового кризиса в Аргентине.
Reference was made to a forthcoming UNCTAD publication discussing the experience with national security exceptions to IIAs in the context of Argentina's financial crisis.

В статье анализируется опыт стандартизации школьного образования Великобритании по включению ценностей в содержание образования.
The study analyzes the experience of promoting values in the contents of education in the UK.

В данной статье описывается современная ситуация в Украине по утилизации мусора, анализируется опыт зарубежных стран по пропаганде сортировки отходов и способам применения сортированного мусора.
This article describes the current situation in Ukraine on the garbage disposal, examines the experience of foreign countries to promote waste separation and methods of using the sorted waste.

Анализируется опыт организации социальной практики студентов в российских учреждениях, осуществляющих подготовку педагогических кадров.
Analyzed is experience of organization of social practice of students at Russian institutions, training pedagogical cadres.

В январе 2014 года УВКПЧ опубликовало специальное издание под названием<< Правосудие в переходный период и экономические, социальные и культурные права>>, в котором анализируется опыт, возможности и проблемы, связанные с учетом таких прав в контексте отправления правосудия в переходный период.
In January 2014, OHCHR published a special issue entitled Transitional Justice and Economic, Social and Cultural Rights, which analyses experiences, potential and challenges in addressing such rights in the context of transitional justice processes.

Аннотация: Анализируется опыт исследовательской группы из города Екатеринбурга по организации выставки о конструктивистских городках Свердловска.
The article analyzes the experience of the research group from Yekaterinburg on the organization of an exhibition on the constructivist villages of Sverdlovsk.

Г-н РОНЕР( Швейцария) говорит, что он положительно воспринимает тот факт, что общие страновые оценки считаются необходимыми инструментами для подготовки рамочных программ и, учитывая, что сейчас анализируется опыт, приобретенный в 18 странах, спрашивает, каковы конкретные позитивные результаты этих оценок.
Mr. Rohner(Observer for Switzerland) noted with satisfaction that the common country assessments were regarded as essential tools for the preparation of the assistance frameworks; since the experience gained in 18 countries was now being analysed, he wished to know what specific benefits had been derived from the assessments.

В статье анализируется опыт конституционного контроля в зарубежных странах и возможность использования их полномочий в практике Конституционного Суда Российской Федерации.
In article experience of the constitutional control in foreign countries and possibility of use of their powers in practice of the Constitutional Court of the Russian Federation is analyzed.

В ходе проекта УООН/ ИПРА, носящего название" Гендерные аспекты и природные ресурсы: примеры успешного руководства женщинами предприятий по освоению природных ресурсов", подробно анализируется опыт африканских женщин, которые добились успеха в освоении природных ресурсов, и выявляются недостатки и конкретные положения в системах образования, в подготовке и развитии людских ресурсов, которые препятствуют успешному руководству женщинами деятельностью по освоению природных ресурсов.
The project of UNU/INRA on gender and natural resources: documentation of success stories of women in natural resources management enterprises is analysing in detail the experiences of African women who have achieved success in natural resources management and identifying deficiencies or special provisions in the educational system, training and human resources development that constitute stumbling blocks to women's success in natural resources management.

В материалах совещания анализируется опыт участия частного сектора в развитии и эксплуатации систем водоснабжения и водоотведения в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
This publication reviews the experience with private sector participation in the development and operation of water supply and sanitation systems in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia EECCA.

Анализируется опыт проведения Международной научно- практической интернет- конференции« Проблемы качества графической подготовки студентов в техническом вузе» на базе Пермского государственного технического университета.
The experience of holding the s cientific and practical Internet conference«Problems of quality of students graphic preparation in technical university» on the basis of the Perm State Technical University is analyzed.

В заключительной части доклада анализируется опыт конкретных стран, включая, в частности, Аргентину, Чили, Испанию и Тимор- Лешти, и отмечаются общие элементы в накопленном опыте, из которого извлекаются соответствующие уроки.
Lastly it reviews the experiences of individual countries(Argentina, Chile, Spain and Timor-Leste, amongst others) and highlights what they have in common and the lessons they have to impart.

Анализируется опыт АСЕАН по унификации законодательства об электронной торговле на региональном уровне, а также воздействие использования ИКТ в Таиланде в рамках совместного проекта ЮНКТАД и Национального статистического управления Таиланда.
The ASEAN experience of harmonizing e-commerce laws at the regional level is analysed, as is the impact of ICT use on SMEs in Thailand, in the context of a joint project between UNCTAD and the National Statistical Office of Thailand.

В опубликованном ЮНКТАД в 2012 году исследовании анализируется опыт ряда стран, добившихся хороших результатов в борьбе с трансграничными картелями и контроле за слияниями, а также вскрываются конкретные проблемы, с которыми в связи с международными картельными соглашениями и слияниями приходится сталкиваться развивающимся странам.
The UNCTAD 2012 study reviewed the experiences of several selected countries with sound records of cross-border cartel enforcement and merger control and identified specific challenges faced by developing countries in dealing with international cartels and mergers.

В нем анализируется опыт использования геоинформационной системы при организации переписи 2006 года, включая трудности и проблемы, возникшие в ходе ее проведения, и способы преодоления подобных проблем при проведении переписи 2016 года.
It reviews the lessons learned from using the Geographic Information System in undertaking the 2006 census, including the difficulties and problems faced during its implementation and the ways to overcome the problems in implementing the 2016 census.

В статье анализируется опыт стран СНГ в области реализации сотрудничества коммерческих структур и образовательных учреждений, а также поддержка таких инициатив в рамках действующего законодательства и государственных программ.
The article analyses the experience of the countries of CIS in the sphere of realisation of cooperation of commercial structures and educational institutions and the support of such initiatives within the scope of existing legislation and state programs.

В докладе анализируется опыт использования национальных сотрудников- специалистов в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций и предлагаются рекомендации для решения проблем, связанных с привлечением, набором и удержанием национальных сотрудников- специалистов в постконфликтных ситуациях.
The report describes the experience to date in the use of National Professional Officers in United Nations peace operations and provides recommendations for addressing challenges in attracting, recruiting and retaining National Professional Officers in post-conflict environments.

В частности, анализируется опыт КНСО применения процедуры проверки КНСО( процедура варианта 2) в целях улучшения будущей работы механизма совместного осуществления( СО) в ответ на просьбу Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), сформулированную на ее пятой сессии.
In particular, it reports the experience of JISC with the verification procedure under the JISC(Track 2 procedure) with a view to making improvements for the future operation of joint implementation(JI) in response to the request by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its fifth session.

В докладе анализируется опыт применения систем УИ в орга- низациях системы Организации Объединенных Наций и делаются соответствующие выводы, а также изла- гается комплекс руководящих принципов, направлен- ных на а укрепление систем управления информа- цией и b совершенствование разработки и приме- нения систем УИ в качестве эффективного средства улучшения управления в организациях системы Организации Объединенных Наций.
The report reviews the experiences on MI systems in United Nations organizations and draws lessons therefrom, and provides a set of guidelines aiming at(a) strengthening information management and(b) improving design and implementation of MI systems as effective tools for better management in United Nations system organizations.

Анализируется опыт проведения молодежных форумов как организационной формы, активизирующей личность, оценены их результаты, выявлены наиболее значимые образовательные возможности, перспективные направления развития, определены пути, средства мотивации студентов на творческую деятельность, условия, необходимые для успешного накопления молодежью социального капитала, формирования социальной направленности личности будущего специалиста.
Analyzed is experience of conducting of youth forums as organizational form, making personality more active, and also evaluated are their results, shown are most significant possibilities, perspective directions of development, determined are ways and means for motivation of students for creative activity, as well as conditions, necessary for successful accumulation by youth of social capital, formation of social purposefulness of personality of future specialist.

В докладе анализировался опыт выплаты гонораров членам вспомогательных органов Организации Объединенных Наций и практика, которой придерживаются в этом отношении другие организации системы Организации Объединенных Наций.
The report reviewed the history of the payment of honorariums to subsidiary organs of the United Nations and the practice followed by other organizations within the United Nations system.

Впервые в статье анализируются опыты средневековых рутульских ученых над своим духовным усовершенствованием.
The article analyzes the experiments of medieval Rutulian scholars on their spiritual improvement for the first time.

В докладе, насколько позволяет имеющаяся в наличии информация, анализируются опыт ряда стран и неправительственных организаций в деле борьбы с нищетой и действия, которые они планируют предпринять в будущем.
To the extent permitted by the availability of information, the report reviews the experiences of a number of countries and non-governmental organizations in combating poverty and the action they propose to take in the future.