АНАЛИЗ ВОЗМОЖНЫХ ВАРИАНТОВ на Английском - Английский перевод

• analysis of possible options
• analysing possible options

Примеры использования Анализ возможных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ возможных вариантов.
Analysis of options.

По состоянию на отчетную дату Группа не завершила анализ возможных вариантов применения данного стандарта.
As at the reporting date, the Group did not complete its analysis of possible options for this standard application.

Анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий.
Analysis of possible options for future institutional arrangements.

По состоянию на отчетную дату Группа не завершила анализ возможных вариантов применения данного стандарта и его влияния на консолидированную финансовую отчетность Группы.
As at the reporting date, the Group did not complete its analysis of possible options for this standard application and its impact on the Group's consolidated financial statements.

Анализ возможных вариантов для обеспечения финансирования проектов, упомянутых в пересмотренном Генеральном плане.
Analysis of the options how to ensure funding of the Master Plan Revision projects.

Секретариат представил также анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий, включая их финансовые последствия, с учетом материалов, представленных Сторонами.
The Secretariat also submitted an analysis of possible options for future institutional arrangements, including their financial implications, taking into account the submissions made by parties.

Анализ возможных вариантов решения глобальных проблем с целью уменьшения рисков, обусловленных выбросами ртути.
Analysis of Possible Options to Address the Global Challenges to Reduce Risks from Releases of Mercury.

В приложении к настоящему документу содержится анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий, включая их финансовые последствия, с учетом материалов, представленных Сторонами.
The annex to the present document contains an analysis of possible options for future institutional arrangements, including their financial implications, taking into account the submissions made by parties.

Анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути.
Analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury.

Для РГОС1 секретариат, в частности, подготовил исследование, озаглавленное" Анализ возможных вариантов решения глобальных проблем в целях уменьшения рисков, обусловленных выбросами ртути"( UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2) ниже именуется как документ OEWG. 1/ 2.
Among other materials the secretariat prepared for OEWG-1 was a study entitled,"Analysis of possible options to address the global challenges to reduce risks from releases of mercury"(UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2) hereinafter"document OEWG.1/2.

Дальнейший анализ возможных вариантов обеспечения надежных и устойчивых механизмов финансирования для осуществления Роттердамской конвенции.
Further examination of possible options for lasting and sustainable financial mechanisms for implementation of the Rotterdam Convention.

В числе других материалов, подготовленных для РГОС- 1, секретариат представил исследование, озаглавленное" Анализ возможных вариантов решения глобальных проблем с целью уменьшения рисков, обусловленных выбросами ртути", UNEP( DTIE)/ Hg/ OEWG. 1/ 2 далее" документ РГОС 1/ 2.
Among other materials it prepared for OEWG-1, the secretariat presented a study entitled,"Analysis of Possible Options to Address the Global Challenges to Reduce Risks from Releases of Mercury," UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2 hereinafter"document OEWG.1/2.

Это должно включать анализ возможных вариантов управления в будущем с учетом осуществления новой программы, ориентированной на удовлетворение потребностей стран и обеспечение соблюдения;
This should include analysis of options for management in the future, given implementation of the new country driven and compliance-focused programme;

Рабочая группа рассмотрела преимущества того, чтобы поручить секретариату подготовить для межправительственного комитета для ведения переговоров анализ возможных вариантов структуры договора совместно с альтернативными подходами для его элементов и мер.
The working group considered the benefits of requesting the secretariat to prepare, for the intergovernmental negotiating committee, an analysis of possible options for the structure of the instrument to be negotiated, along with alternative approaches for its elements or measures.

Анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции партнерства в этот документ;
Analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury, including the option of integrating partnerships into the instrument;

Признавая, что многое еще предстоит сделать, Департамент по вопросам управления и Департамент полевой поддержки продолжат совместную работу, с тем чтобы завершить анализ возможных вариантов рационализации процессов закупок и четко распределить обязанности и ответственность.
Recognizing that much remains to be done, the Department of Management and the Department of Field Support will continue to work together to complete the analysis of options for streamlining procurement processes and to clarify lines of responsibility.

Участник совещания по теме" Анализ возможных вариантов интеграции центральноамериканских государств: институциональные аспекты", Центральноамериканский банк экономической интеграции, Тегусигальпа, Гондурас, 1986 год.
Meeting on Analysis of Options for development of Central American Integration: Institutional Aspects; the Central American Bank for Economic Integration, Tegucigalpa, Honduras, 1986.

Однако эти достойные похвалы усилия и другие меры, такие как укрепление взаимодействия и партнерства в целях подготовки профессиональных лингвистов, а также анализ возможных вариантов рационализации процесса проведения ЯКЭ, не позволят сразу же устранить нехватку ресурсов в лингвистических службах.
However, these commendable measures, and others, such as outreaching and partnerships for training language professionals, and the analysis of options to streamline the LCE process will not prevent the immediate shortage of resources in the area of language services.

В настоящем документе содержится анализ возможных вариантов будущих межсессионных и сессионных сессий КРОК, составленный на основе предположений в отношении процесса рассмотрения, которые должны быть рассмотрены Сторонами Конвенции на КРОК 7.
This document contains an analysis of possible options for future intersessional and sessional sessions of the CRIC based on a number of assumptions regarding the review process that need to be addressed by the Parties at CRIC 7.

Авторы аргументировано представляют идею сетевой формы организации гостиничного бизнеса как единственной эффективной на современном этапе развития сферы услуг, а так же производят анализ возможных вариантов расширения гостиничного предприятия в рамках сетевой предпринимательской структуры.
The authors argued represent the idea of network forms of organization of the hotel business as the only effective at the present stage of development of services, as well as produce an analysis of possible options to expand hotel business within the networking business structure.

В документе UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 2/ 15 приводится анализ возможных вариантов использования партнерских связей для оказания содействия в достижении целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции партнерств в этот документ;
Document UNEP(DTIE)/Hg/INC.2/15 contains an analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future mercury instrument, including the option of integrating partnerships into the instrument;

Многим развивающимся странам и странам с экономикой переходного периода требуется помощь в наращивании их потенциала до уровня, достаточного для осуществления Конвенции, например путем проведения таких видов деятельности, как исследования, касающиеся их кадастров, анализ возможных вариантов смягчения последствий и адаптации и подготовка оценок воздействия и уязвимости.
Many developing countries and countries with economies in transition need assistance in building up their capacities sufficiently to enable them to implement the Convention, for example, by carrying out activities such as undertaking studies of their inventories, analysing the possible options for mitigation and adaptation, and preparing impact and vulnerability assessments.

Анализ возможных вариантов рассмотрения вопроса о налаживании синергических связей по административным и основным аспектам между юридически обязательным документом по ртути и существующими документами по химическим веществам и отходам, включая Базельскую и Роттердамскую конвенции;
Analysis of possible options for addressing the issue of administrative and substantive synergies between a legally binding instrument on mercury and existing instruments in the chemicals and wastes cluster, including the Basel and Rotterdam conventions;

Просит секретариат подготовить, при условии наличия финансирования, документ, содержащий анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий, включая их финансовые последствия, с учетом материалов, представленных Сторонами и другими участниками, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании;
Requests the Secretariat to prepare, subject to the availability of funding, a document analysing possible options for future institutional arrangements including their financial implications, taking into account the submissions made by parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting;

В части финансирования обязательств в отношении выплат в связи с прекращением службы и выплат после выхода в отставку УВКБ было предложено представить Исполнительному комитету углубленный анализ возможных вариантов решения этой проблемы и соответствующих рисков, а также информацию о том, какой из этих вариантов Управление считает предпочтительным, с тем чтобы государства- члены имели возможность представить свои рекомендации.
Regarding funding for end-of-service and post-retirement liabilities, UNHCR was requested to present to the Executive Committee an in-depth analysis of options, including risks, as well as an indication as to which option the Office would prefer to pursue, so that Member States would be in a better position to provide advice.

На своей второй сессии, проходившей с 24 по 28 января 2011 года в Чибе, Япония, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить дополнительный сравнительный анализ возможных вариантов финансирования имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути для его рассмотрения Комитетом на его третьей сессии.
At its second session, held in Chiba, Japan, from 24 to 28 January 2011, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare a further comparative analysis of options for financial mechanisms to support the global legally binding instrument on mercury for consideration by the committee at its third session.

В пункте 4 того же решения Конференция Сторон просила секретариат подготовить, при условии наличия финансирования, документ, содержащий анализ возможных вариантов будущих организационных мероприятий, включая их финансовые последствия, с учетом материалов, представленных Сторонами и другими участниками, для рассмотрения Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.
In paragraph 4 of the same decision, the Conference of the Parties requested the Secretariat to prepare, subject to the availability of funding, a document analysing possible options for future institutional arrangements including their financial implications, taking into account the submissions made by parties and others, for consideration by the Open-ended Working Group at its ninth meeting.

На своей первой сессии, проходившей 7- 11 июня 2010 года, Межправительственный комитет для ведения переговоров по подготовке имеющего обязательную юридическую силу глобального документа по ртути просил секретариат подготовить анализ возможных вариантов использования партнерств для содействия достижению целей будущего документа по ртути, включая вариант интеграции вопроса о партнерских отношениях в этот документ.
At its first session, held from 7 to 11 June 2010, the intergovernmental negotiating committee to prepare a global legally binding instrument on mercury requested the secretariat to prepare an analysis of possible options for using partnerships to help achieve the goals of the future instrument on mercury, including the option of integrating partnerships into the instrument.

Директор и старший административный сотрудник также получают поддержку со стороны административного сотрудника( С- 3) и административного помощника( категория полевой службы) в части координации осуществления плана работы директора, включая выявление проблем, изучение и анализ возможных вариантов экономичного использования ресурсов программ, планирование встреч и мероприятий, управление потоком корреспонденции и ведение учета документации.
The Director and Senior Administrative Officer are further supported by an Administrative Officer(P-3) and an Administrative Assistant(Field Service level) to coordinate the implementation of the workplan of the Director, including identifying issues, researching and analysing options for the cost-effective utilization of programme resources, as well as scheduling meetings and events, directing correspondence flow and maintaining document records.

Возможности для прогнозирования и проведения анализа возможных вариантов.
Ability to perform forecasting and what-if analysis.